"ausnahmezustand" - Traduction Allemand en Arabe

• الطوارئ
• فُرضت
• طوارئ
• حالة الطوارىء

1975 erklärte Indira Gandhi den Ausnahmezustand.
أعلنت إنديرا غاندي عن حكم الطوارئ في عام 1957.

Wie lange dieser Ausnahmezustand dauert, hängt auch von euch ab.
إلى متى ستستمر حالة الطوارئ هذه هذا يعتمد عليكم أيضاً

Der nationale Ausnahmezustand wurde ausgerufen. Tom Hitchinson ist vor Ort.
وتم إعلان حالة الطوارئ على المستوى القومي معنا طوم هيتشمان من موقع الحدث

Aufgrund der explosiven... Situation... wurde vor zwei Stunden der Ausnahmezustand erklärt.
نظراً للأحوال المضطربة، فقد فُرضت الأحكام العرفية منذ ساعتين

Man wird den Ausnahmezustand ausrufen, weil eine Epidemie des außerirdischen Virus ausbrechen wird.
أي حالة طوارئ ستعلن بسبب a التفشّي الهائل للفيروس الأجنبي سلّم بالنحل.

Aber Sie müssen doch zustimmen, dass es kein guter Zeitpunkt für diesen Vorschlag ist, wenn ganz Europa im Ausnahmezustand ist.
لكن يجب أن نتفق أنه وقت صعب لاحترام تلك النقطة حين تكون كل أوربا في حالة طوارئ

Die Gouverneure in elf Staaten haben den Ausnahmezustand erklärt und die Nationalgarde dazu aufgefordert, Unruhen und Proteste niederzuschlagen...
المحافظون في 11 ولاية أعلنوا حالة الطوارىء وطلبوا مساعدة الجيش لقمع الشغب والاحتجاجات

Barbie ist auf der Flucht. Er ist bewaffnet und gefährlich. Deshalb rufe ich den Ausnahmezustand aus.
،إنه مُسلّح وخطير ولأجل هذا فأنا أعلن حالة الطوارئ

Bereits heute hat die Regierung den Ausnahmezustand erklärt.
في وقت سابق من اليوم، أعلنت الحكومة حالة الطوارئ

Um die öffentliche Sicherheit zu gewähren, hat die Regierung einen Ausnahmezustand ausgerufen.
ومن أجل ضمان سلامة العامة الحكومة أعلنت عن حالة الطوارئ

b) über den Beschluss der Regierung Sudans, den Ausnahmezustand bis Ende 2002 beizubehalten;
(ب) قرار حكومة السودان الإبقاء على حالة الطوارئ حتى نهاية عام 2002؛

Meine Herren, der Präsident hat den Ausnahmezustand ausgerufen.
يمكنني ان اقول لك ان الرئيس مستعد الى اعلان حالة الطوارئ .

Im gesamten Staatsgebiet wird der Ausnahmezustand verhängt. Die Regierung sieht sich gezwungen, für Fortschritt und Verteidigung folgende Grundrechte aufzuheben:
إعلان حالة الطوارئ في كافة أنحاء البلاد

"Um den wachsenden Missständen Einhalt zu gebieten, und zum Schutz des Gemeinwohls, gilt der Ausnahmezustand für diese Gebiete per Dekret von Lord Cutler Beckett, rechtmäßiger Repräsentant Seiner Majestät des Königs.
"لكي يُؤثّرَ على a توقّف مناسب إلى الشروطِ المتدهورةِ ولضمان الصالح العامِ، أي حالة طوارئ مُعلَنةُ لهذه الأراضي

Wir haben gerade die Nachricht erhalten, dass der Gouverneur für Paulding County den Ausnahmezustand verhängte, einschließlich der Städte Marion, Fetterville und Carthage.
"حالة طوارئ بمقاطعة "بولدينغ "من بينها بلدة "ماريون" و "فيترفيل" و "كارثاج

Das ist ein Ausnahmezustand.
هذه حالة طوارئ

Die Regierungsvertreter haben den Ausnahmezustand verhängt.
لقد أصدرت السلطات حالة الطوارىء.