"ausreichen" - Traduction Allemand en Arabe

• تكفي
• كافياً
• كافية
• كفاية
• كافيا
• بالغرض
• يكفي
• سيكفي
• تفي

Weit weniger daher, weil 10 % einfach nicht ausreichen werden.
أقول أقل بكثير ، وذلك لأن 10 في المئة لا تكفي.

Spartacus, der Hafenbezirk in Brindisi hat Lebensmittelvorräte... die aber nicht für die ganze Flotte ausreichen werden.
سبارتاكوس منطقة المرفأ في برنديزي فيها مستودعات طعام لكن لا تكفي لتزويد الأسطول كله

Aber in diesem Fall wird das wohl nicht ausreichen.
في تلك الحالة، لا أعتقد أن هذا سيكون كافياً

Ich verstehe das nicht. Ihr sagtet, das Nichts würde ausreichen.
انا لا أفهم أنت قلت أن الجوف سيكون كافياً

Eigentlich fürchte ich sogar, dass die besten politischen Maßnahmen, die es gibt, nicht ausreichen.
في الواقع ، أشعر أن كل السياسات الجيدة التي نملكها لن تكون كافية.

Falls die freiwilligen Beiträge für die Durchführung des Mandats des Gerichtshofs nicht ausreichen, prüfen der Generalsekretär und der Sicherheitsrat andere Wege zu seiner Finanzierung.
وفي حال عدم كفاية التبرعات لتنفيذ المحكمة لولايتها، يقوم الأمين العام ومجلس الأمن باستكشاف وسائل بديلة لتمويل المحكمة.

Grenzkontrollen werden nicht ausreichen, um sich gegen eine solche Bedrohung zu schützen.
ولن توفر الرقابة على الحدود دفاعا كافيا ضد هذا التهديد.

Aber ich meine, wenn Worte nicht ausreichen sollten, lasse ich euch das lieber hier.
بالمناسبة. ان لم يفي الكلام بالغرض سأترك لكم هذا ليساعدكم في حل الامور

Die Zusammensetzung des Kühlmittels kann ausreichen.
معادلة محلول التبريد قد تكفي لا يمكن أن يتواجد ذلك الكم من الناس

Ich wusste, Vorräte für zwei Tage würden nicht ausreichen.
علمتُ أن إمدادات تكفي ليومين فقط ،لن تكون كافية معك

Aber kleine Gesten werden nicht ausreichen... für einen Mann meines Alters.
لكن المبادرات البسيطة لن تكفي رجلاً بعمري

Wir sind hier, weil die besten Ideen nicht mehr ausreichen und auch nicht die beste Produktion oder der beste Vertrieb, um etwas zu liefern.
نحنُ هنا لأنّه لم يعد كافياً الحصول على أفضل الأفكار أو أفضل التصنيع، أو أفضل خط أنابيب لتوصيل منتجاتكم

3 Millionen Volt. Das sollte ausreichen, um einen zehnjährigen Jungen wenigstens für Stunden bewusstlos zu machen.
ثلاثة ملايين فولت، ينبغي لذلك أن يكون كافياً لإفقاد وعي فتى في العاشرة على الأقل لعدة ساعات

Sollte ein Schubser nicht ausreichen, genehmigt das Management eine Rekalibrierung.
أحياناً عندما الدفع لا يكون كافياً فالإدارة تسمح بإعادة تعيير

Der Sicherheitsrat verleiht außerdem seiner tiefen Besorgnis darüber Ausdruck, dass die Friedensbemühungen der Bevölkerung bisher nicht die sozialen und wirtschaftlichen Vorteile gebracht haben, die ausreichen, um der Anwendung von Gewalt entgegenzuwirken.
”ويعرب المجلس أيضا عن بالغ قلقه إزاء حقيقة أن الجهود السلمية لم تسفر بعد عن تحقيق فوائد اجتماعية واقتصادية كافية للسكان يمكن أن تثني الأطراف عن استخدام القوة.

Wörter werden nie ausreichen, das Ausmaß menschengemachter Zerstörung zu beziffern und einzuordnen.
الكلمات لن تكون كافية أبداً لتحديد حجم وطبيعة الدمار الذي سببه البشر.

Und ich kann euch versichern, dass es in den meisten Rechtsfällen keine Spuren am Körper gibt, die ausreichen würden.
يمكنني أن أؤكد لكم أنه في أغلب الحالات القضائية، لا توجد علامات كافية.

Wir sollten bei Bedarf überprüfen, ob die Ressourcen, die sie für die Durchführung ihrer Aufgaben benötigen, ausreichen.
وينبغي أن نستعرض كفاية الموارد اللازمة لإنجاز مهامها، حسب الضرورة.

Zweitens, müssen wir uns verändern, aber eine Veränderung in Schritten wird nicht ausreichen.
ثانياً، علينا أن نتغير لكن لن يكون التغيير التدريجي كافيا.

Eine Steckdose würde dafür ausreichen, wenn denn eine zur Verfügung steht, aber benötigt man etwas transportableres, leistet eine Autobatterie ihre Dienste.
كبس الحائط يفي جيدا ,بالغرض في حالة توفره

Durch den Roten Regen sollte sein Gehalt für die Fortpflanzung eigentlich ausreichen.
كان يُفترضُ بالمطر الأحمر أن يزوّده بما يكفي من الفسفور للتهجين.

Eine Demonstration hier, vor unseren Brüdern Kardinälen, dürfte ausreichen.
استعراض هنا أمام أخوتنا الكرادنيلات سيكفي

Ein kurzer Ausflug in die untere Stadt um ein paar Kräuter zu sammeln wird wohl nicht ausreichen.
رحلة سريعة الى المدينة السفلى لجمع بعض الاعشاب ربما لن تفي بالغرض