"aussicht auf erfolg" - Traduction Allemand en Arabe

• للنجاح

Kriegt die Urca durch unsere Breitseite nur einen Kratzer ab, haben wir keine Aussicht auf Erfolg.
عندما نطلق النار على تلك السفينة سنكون بحاجة للكثير لنحدث شرخ فيها، وإلا لن يكون لدينا فرصة واحدة للنجاح.

Was wir vorhaben, mag vielleicht nicht der vernünftigste Plan sein, aber ich glaube, dass es der Plan mit der besten Aussicht auf Erfolg ist.
لمى نحن على وشك الشروع فيه قد لا تكون الخطة الأكثر عقلانية، ولكنني أعتقد أنها خطةٌ مع أفضل فرصة للنجاح

Ohne Demobilisierung können Bürgerkriege nicht beendet werden und haben andere wichtige Ziele - wie etwa Demokratisierung, Gerechtigkeit und Entwicklung - kaum Aussicht auf Erfolg.
فبغير التسريح، لا يمكن وضع نهاية للحروب الأهلية ولا تتوافر فرصة تذكر للنجاح في تحقيق أهداف أخرى، كإرساء الديمقراطية والعدالة والتنمية.

Er hatte keinerlei Aussicht auf Erfolg.
ليس لديه أي فرصة للنجاح