"australischen" - Traduction Allemand en Arabe

• الأسترالي
• الاسترالية
• أستراليا
• الأسترالية
• الإسترالية
• استرالي
• الأستراليين

Als Skilangläuferin und Mitglied des australischen Ski-Teams, mit Blick auf die Olympiade, war ich auf einer Fahrradtour mit meinen Teamkollegen unterwegs.
كمتزحلقة للتزلج الريفي ، وعضوة في فريق التزلج الأسترالي ، مصوبة باتجاه دورة الألعاب الألومبية الشتوية، كنت في تدريب لركوب الدراجة مع زملائي أعضاء الفريق.

1990 war ich im australischen Museum.
وفي عام 1990، كان في المتحف الأسترالي.

Das Abfangen der Boote und das Verschwinden der Menschen ins Abschiebehaftsystem wird von den australischen Behörden verschleiert.
يعتبر اعتراض القوارب واختفاء الناس في إطار نظام الاحتجاز محجوبا من طرف السلطات الاسترالية.

Die meisten Menschen wissen nicht, dass er die französischen Katakomben kartographiert hat, bevor er zu seiner berühmten australischen Expedition aufbrach.
معظم الناس لا يعرفون أنه رسم سراديب الموتى الفرنسية .قبل مغادرته المشهورة مع البعثة الاسترالية

Erleben Sie die Traumpfade des mystischen australischen Outbacks.
تمتع برحلة الأحلام فى أحراش أستراليا الأسطورية

Als ich 13 war, lernte meine Mum einen Typen kennen, aus der australischen Sekte "The Family".
حسناً, عندما كنت في ال13 أمي بدأت تواعد هذا الرجل من أستراليا

- Sie hat mich gewarnt, Ihre australischen Methoden seien unorthodox und umstritten.
لقد حذرتني بأن أساليبك الأسترالية غير شرعية ومثيرة للجدل.

Es geht zu den australischen und dann zu den hawaiianischen Wettbewerben.
التوجه للأمواج الإسترالية ثمّ الهاواوية العالمية.

Bei den meisten Tierarten sind die Männchen die Darsteller. So haben männliche Vögel oft ein buntes Gefieder oder aufwändige Gliedmaße, wie etwa der Schwanz des australischen Leierschwanzes.
ويكون الأداء مهمة الذكور بين أغلب الحيوانات. فذكور الطيور على سبيل المثال تحمل عادة ريشاً ذا ألوان زاهية أو زوائد معقدة، مثل الذيل الطويل لدى ذكر طائر القيثارة الأسترالي.

Ist in China daher in nächster Zeit mit umfassenderen Währungsmaßnahmen zu rechnen? Sollten wir uns auf turbulente Änderungen des chinesischen Wechselkurses einstellen, wie wir sie routinemäßig beim australischen Dollar oder dem südafrikanischen Rand beobachten?
هل لنا إذاً أن نتوقع تحركات أكبر فيما يتصل بالعملة في الصين قريباً؟ هل لنا أن نتوقع حدوث دورات عنيفة في أسعار الصرف في الصين من ذلك النوع الذي قد نشاهده على سبيل المثال مع الدولار الأسترالي أو الراند الجنوب إفريقي؟

NEW YORK – Wirtschaftspolitische Debatten in den USA stoßen häufig anderswo auf Widerhall – und zwar unabhängig von ihrer jeweiligen Relevanz. Die frisch gewählte Regierung des australischen Ministerpräsidenten Tony Abbott ist ein Beispiel dafür.
نيويورك ــ في السراء والضراء، كثيراً ما تتردد أصداء مناقشات السياسة الاقتصادية الأميركية في أماكن أخرى، بصرف النظر عما إذا كانت هذه المناقشات وثيقة الصِلة بما يجري في تلك الأماكن أو لم تكن. وتزودنا حكومة رئيس الوزراء الأسترالي توني آبوت المنتخبة مؤخراً بمثال واضح لهذه الحال.

Ja, vor meiner Nacht mit der australischen Frauen-Softball-Mannschaft, da war ich auch ganz entspannt.
مع فريق كرة القاعدة الأسترالي

Einem australischen Männertanz.
إن كل من الذكور الاسترالية الرقص الحيثية.

Besonders schaute ich auf die Verwendung von OC-Spray, Oleoresin-Capsicum-Spray, Pfefferspray, von der australischen Polizei. Ich recherchierte, wann es eingeführt worden war, was passiert war und so weiter. Und eine Studie, die ich fand,
احد الاشياء التي بحثت فيها كان استخدام بخاخ او سي بخاخ الفلفل الحلو, بخاخ الفلفل, بواسطة الشرطة الاسترالية ولاحظت عندما تم تقديمه مالذي حصل وذلك النوع من المسائل واحدى الدراسات التي وجدتها

Und, James -- es ist Ihnen verboten, jemals wieder einen Fuß auf australischen Boden zu setzen.
و يا "جايمس".. أنت محرم عليك وضع قدميك في "أستراليا" ثانيةً.

Als ich mir das Spiel Kroatien – Australien zu Beginn des Turniers ansah, war ich auch über mich selbst überrascht, als ich feststellte, dass ich zu der australischen Mannschaft hielt, was auch immer das bedeuten konnte, zumal so viele Kroaten für Australien spielten.
ولقد اندهشت من نفسي شخصياً أثناء مشاهدتي لمباراة كرواتيا ضد أستراليا في الدور الأول من البطولة، حين أدركت أن عواطفي كانت متجهة نحو الفريق الأسترالي، أياً كانت المعاني الضمنية وراء ذلك، علماً بأن العديد من لاعبي كرواتيا يلعبون في فرق أسترالية.

Einen australischen Streichelzoo.
حديقة تقتصر على الحيوانات الأسترالية الأليفة

Ich muss deine kleinen australischen Begriffe nicht kennen, wenn ein Mann mit deinen Brüsten spielt.
لا أود سماع مصطلحاتك الأسترالية .المتعلقة بلعب الرجال بنهديكِ

- Nein, Sameer. Ich arbeite schon bei der australischen Firma.
عملي مع الشركة الأسترالية قد بدأ

Diana bekommt ihr Geld von einer australischen Holdinggesellschaft.
ووجدت أن ديانا تحصل علي تمويلها من إحدي الشركات الإسترالية

Die haben jedes-- jedes Lied von jedem australischen Künstler.
لديهم كل شئ كل أغنية غناها مغني استرالي

Aber in diesem Fall war die Aktion der australischen Behörden eine völlig angemessene und wichtige öffentliche Dienstleistung: der Schutz öffentlicher Gesundheit und Sicherheit auf der Grundlage fundierter und schlüssiger medizinischer Beweise.
ولكن في هذه الحالة، كان تصرف المسؤولين الأستراليين مناسباً تماما، وخدمة عامة ضرورية وأساسية: حماية الصحة العامة وسلامة المواطنين استناداً إلى أدلة طبية قوية ومتماسكة.