"auszuhändigen" - Traduction Allemand en Arabe

• تسليم
• تسليمه

Der Angeklagte hat dem Gericht seinen Ausweis auszuhändigen.
يتم تسليم جواز سفر المتهم فى هذه المحكمة

Das hat er im Grunde getan, indem er uns zwang, die Protokolle auszuhändigen.
فعلياً هذا ما قام به، من خلال إجبارنا على تسليم السجلات.

Sie ist bereit, dem Generalbundesanwalt die Dateien direkt auszuhändigen.
لقد وافقت على تسليم الملفات إلى النائب العام مباشرة

Roman, ein anderer Alpha, bat mich, ihm zu helfen, die Antonovs zu verfolgen, und sie ihm auszuhändigen, und ich breche dieses Versprechen.
الروماني، ألفا أخرى سألني مساعدته لمطاردة أنتونوف ومن ثم تسليمه وأنا أفي بوعدي

Ich habe einen Vertrag mit Lorca, um ihm persönlich eine neue Identität auszuhändigen.
لدي عقد مع لوركا ل تسليمه شخصيا هوية جديدة .

Es war ihre Idee, diese Protokolle auszuhändigen.
كانت فكرتك تسليم هذه السجلات.

Nun, Peter hatte recht. Hendrik an Slade auszuhändigen, ist dasselbe, wie ihn zu töten.
حسنٌ، (بيتر) كان على حقّ تسليم (هيندريك) لـ(سلايد)

Einen anderen Weg, Lyla zu retten, ohne Nyssa der League auszuhändigen.
حل آخر لإنقاذ (ليلى) بدون تسليم (نيسا) للاتّحاد.

Agent Miller, ich muss Sie bitten, mir Ihre Waffe auszuhändigen.
أيتها العميلة (ميلر)، سيكون عليّ أن أطلب منك تسليم مسدسكِ.

Cosima, überlegen wir ernsthaft, Kendalls Gen-Material auszuhändigen?
(كوسيما)، هل نحن جادين بشأن تسليم المادة الوراثية لـ (كيندال)؟

LJ zu retten ohne Whistler auszuhändigen.
لإنقاذ (إل. جي) دون تسليم (ويسلر)

Glauben andere britische Verleger wirklich, dass Schweigen sie vor dem schützen wird, was nach dem Dammbruch folgt? Wenn der Guardian jetzt allein gelassen wird, werden der Daily Telegraph oder die Financial Times die nächsten sein, die Drohanrufe von der britischen Regierung erhalten und Forderungen, eine Reportage nicht zu bringen oder die Dokumente im Zusammenhang mit einem investigativen Bericht auszuhändigen.
هل يعتقد الناشرون البريطانيون الاخرون ان الصمت سوف يحميهم فعلا من هذا الانحدار؟ لو وقفت صحيفة الجارديان لوحدها هذه المرة ففي المرة القادمة ستكون صحيفة الدايلي تلغراف أو الفاينشال تايمز هي التي تواجه المكالمات المزعجة من الحكومة البريطانية والمطالبات بالغاء نشر خبر ما او تسليم مستندات مرتبطة بتقرير استقصائي.

LJ zu retten ohne Whistler auszuhändigen.
جي) دون تسليم (ويسلر)

Planen sie, ihn mir auszuhändigen?
-نعم أيزمعان تسليمه لي؟