"authentisch" - Traduction Allemand en Arabe

• أصلية
• أصيلة
• أصلياً
• أصيل
• أصيلاً
• أصلي
• موثوق
• أصليه

Es ist wohl kaum authentisch, in eine neumodische Klinik zu kommen, vor allem mit einem Yankee-Arzt.
انها بالكاد أصلية ان اتيتما الى عيادة في مقاطعة نيوفانغلاند خاصة مع طبيب يشجع الشمال

Aber für eine perfekte Illusion muss die Scheinrealität so authentisch wirken wie die echte.
لكن لإتقان صنع الوهم الحقيقة الكاذبة يجب أن تظهر أصلية كالتي هي مخفية.

Vielleicht nicht so authentisch wie Sie.
لكنّي لا أعرف إن كانت تعتبر أصيلة

Und Drittens: wenn Sie sagen Sie sind authentisch, dann seien Sie gefälligst authentisch.
ثلاثة، إذا قلت أنك أصلي، من أفضل أن تكون أصلياً.

Ihre Arbeit ist wirklich bemerkenswert und absolut authentisch.
المجتمع التاريخي لأن عملكي مثير للاعجاب و أصيل و خال من الأخطاء

So ist der Regisseur bestand darauf, dass, wer die Rolle spielen authentisch sein, anatomisch Nicht jüdisch.
إذاً, يصر المخرج على انه ...من سيؤدى الدور يجب أن يكون ... أصيلاً, فى طبيعته ... ليس يهوديا.

Das auch festgestellt hat, dass die Zypernaufnahme authentisch und nicht gefälscht ist.
نفس الفريق الذي أكد بأن تسجيل قبرص هو أصلي وليس مزيف

Nach Aussage der Online-Bewertungen, ist die Küche authentisch, obwohl das Ambiente durch das gelegentliche Auftreten einer Ratte ruiniert werden kann.
وفقاً للتقييمات على الانترنت، فإن الطهو موثوق به تماماً، على الرغم من أن المحيط يمكن أن يخرب بسبب ظهور فأر من وقت لآخر

So lange wir also authentische menschliche Wesen sind, ist jedes Erlebnis das wir haben authentisch.
لذا، طالما أننا بأي حال بشر أصليون، إذاً فكل تجربة نشهدها هي أصلية.

Wie kann dieser Brief authentisch sein, wenn der Kerl schon seit einem Jahr tot ist?
كيف يمكن لهذه الرسالة ان تكون أصلية ان كان الرجل ميتا منذ سنة

Wenn man heutzutage verreist, ist das mit Fast Food zu vergleichen. Es ist effizient und verlässlich, aber dafür weniger authentisch.
أنت تعلم أكثر المسافرين اليوم، هم مثل، أظن مثل الوجبة السريعة -- إنها فعالة ومتسقة، أصلية وبالتكلفة المحلية.

Sie schaffen etwas, das Ihre Kunden Ihnen als Geschäftsleuten als authentisch abnehmen.
صحيح؟ إستدعاء، لأنه ينبغي أن يكون مستهلكيك-- مثل رجال الأعمال-- لإعتبار أن عروضك أصلية.

Nun, ich war schon bereit zuzugeben, dass einige Dinge in dem Roman nicht stimmten, dass er an einigen Stellen misslungen war. Aber ich konnte mir wirklich nicht vorstellen, dass er nicht das geworden war, was man authentisch afrikanisch nannte.
وكنت على استعداد تام لأزعم أن هناك عددا من الأشياء كانت خطأ في الرواية، وأنها فشلت في عدة أماكن. لكني لم أستطيع التخيّل أنها فشلت في تحقيق شئ يسمى بأفريقية أصلية.

Du siehst sehr authentisch aus!
كنت حقا تبدو وكأنها أصيلة جدا.

authentisch und total immersiv.
نريدها أن تكون أصيلة وآسرة تماماً

- Deshalb sind sie nicht authentisch.
- لا يعني الذي الذاكرة أصيلة. - نعم؟

Es ist wichtig, dass der Regisseur alles, was in dem Film ist authentisch.
يهتم المخرج بأن يكون كل شئ قى الفيلم أصلياً

Wirklich. Er ist so authentisch.
إنها شيئاً أصلياً هكذا تعمل الشاحنات دائماً

Bin ich authentisch genug für dich?
هل أنا أصيل بما يكفي بالنسبة لك؟

Er hat mich Oreo genannt. Gesagt, dass ich nicht authentisch genug in.
وكان يدعوني بأوريو، ويقول أني لست أصيلاً (يعني أنه أسود من الخارج وأبيض من الداخل)

Es ist wirklich schwer den Unterschied zwischen dem, was authentisch und dem, was digital bearbeitet ist, zu erkennen.
و أيضاً من الصعب التمييز بين ما هو أصلي و ما هو متلاعب به رقمياً.

Dass Sie... Dass Sie total authentisch sind?
أنك موثوق تماماً

Das ist wahrscheinlich zu persönlich, aber die ist so authentisch und ... gut durchdacht und ...
ربما تكون علاقة خاصة للغاية, ولكن.. إنها أصليه للغاية, ومبنية بصورة جيده