"bänder" - Traduction Allemand en Arabe

• الأشرطة
• الشرائط
• أشرطة
• شرائط
• الشريط
• الاشرطة
• تسجيلات
• أربطة
• التسجيلات
• المطاطات
• الأشرطةِ
• المجلدات

Wir wählen drei Bewerber aus, sobald wir die Bänder gesichtet haben.
سنقلل العدد إلى 3 متقدمين فقط بعد أن نشاهد الأشرطة

Ich treffe dich wieder hier, nachdem du die Bänder bekommen hast.
وسوف ألتقي بكم هنا مرة أخرى بعد حصولك على الأشرطة.

Ich konnte es nicht riskieren, dass Sie möglicherweise unsere Bänder zerstören.
لم نكن نستطيع أن نخاطر بإحتمال أنك قد تدمر الشرائط

Da sind überall Kameras. Ich möchte, dass du diese Bänder löschst.
ثمّة كاميرات في كلّ مكانٍ، أودّكَ أن تُمنتِج تلكَ الشرائط.

Randy und ich sehen uns unten die Bänder der Überwachungskameras an.
راندي وانا سننزل الى الامن مرة آخرى ونستعرض أشرطة المراقبة.

Ein Kassettenrecorder. Ein paar "Creedence" - Bänder.
شريط لاصق، مع شرائط كريدنس، وكان أيضاً..

Die Bänder sind in der Mitte der Spule, unter mehreren Metern Band.
ان الشرائط فى منتصف البكرة تماما يجب عليهم ان يفكّوا مئات الأمتار من الشريط ليصلوا اليها جيد يا فتى

Warum? Weil republikanische und demokratische Gouverneure sehr gerne Bänder durchschneiden.
لأن الحكام الديمقراطيين والجمهوريين يحبون قطع الأشرطة.

Aber es wird wohl eine Weile dauern, bis du diese Bänder verstehen kannst.
لكنني أملك بعض الوقت قبل أن تكبر كفاية لتفهم هذه الأشرطة

Du gibst uns die Bänder, dann kriegen wir den Plattenvertrag.
أنت تمنحنا الأشرطة, نحن نحصل على عقد شركة التسجيلات,

Pass auf: Ich sehe mir die Bänder an und suche eine Story für dich raus.
هنا لكي أرى كيف يسير عملك أقوم بمراجعة الأشرطة, وأجد قصتك

Ich kenn die Bänder vom FBI, Ma. Du weißt, wovon ich rede.
لقد سمعت الأشرطة يا أمي , أشرطة الأف بي آي و لا تقولي لي أنك لا تعرفين عن ماذا أتحدث

Ich verstehe nicht, sie haben die Bänder und das kann nicht...
أنا لا أفهم أنهم لديهم الشرائط و هذا لا يمكن

Er bat mich, die Bänder zu entgegen zu nehmen und Ihnen das Geld zu geben.
لقد طلب مني أن آخذ منك الشرائط و أعطيك المال

Wenn Ihr mir nicht glaubt, schaut Euch einfach die Bänder an.
إن لم تصدقني، فقط قم بإلقاء نظرة على أشرطة التسجيل

Dieser Wecker erinnert mich alle 45 Minuten daran, die Bänder zu wechseln.
هذا المنبه مضبوط ليرن كل 45 دقيقة ليذكرني بتغيير أشرطة الكاميرات

Aber Sicherheit Bänder zeigen , dass er nie einen Zug bestiegen .
لكن شرائط الأمن تبين أنه لم يستقل القطار

Die Bänder werden wieder gelöscht. Ich hatte eine Vorahnung.
يجعلون مسجل الفيديو يعمل , ويمسحون الشريط فى اليوم التالى وقد اتخذت خطوه

Ja, ja, weißt du, ein bisschen rumprobiert und Bänder für meine Freunde gemacht.
نعم , كما تعلمين النحشة, تجعلني ان انتج الاشرطة مثل هذه

Ich hab nie Aufnahmen gemacht, weil auf den Tonbändern nichts drauf wär, weil es vorbei ist und weil die Bänder Quatsch wären!
انا لم اصنع شيئا لنه لن يكون اي شيء عليها لقد انتهى الامر، وكانت ستكون مجرد تسجيلات سخيفة

Und sie haben keine Knochenbrüche erlitten. Nur einige starke Prellungen am linken Oberschenkel und ein paar gerissene Bänder am linken Hundgelänk.
لكن لديك كدمات كبيرة في فخذك الأيسر مع تمزق أربطة رسخك الأيسر,لا شيء يدعو للخطير

Und jetzt brauchen wir diese Bänder, und dann bringen wir sie zu dieser Plattenfirma. Ok?
والآن أنا بحاجة إلى أن آخذ هذا السحر و أوصله إلي شركة التسجيلات.

Ich musste einzelne Übungen scheinbar unendlich oft wiederholen mit diesen dicken, elastischen Bändern -- in verschiedenen Farben -- das kennen Sie, um meine Bein-Muskeln aufzubauen. Und ich habe diese Bänder mehr gehasst als alles andere. Ich hab sie gehasst. Ich habe sie verflucht.
فكان على أن أقوم تمارين مكثفة باستخدام مطاطات عريضة بألوان مختلفة لتقوية عضلات رجلي وكنت أكره هذه المطاطات أكثر من كل شيء كرهتهن, أطلقت عليهن أسامي.

Einfache Bänder, in eine Computerbank eingegeben.
مجموعة بسيطة مِنْ الأشرطةِ تغَذّى إلى بنك بيانات.

Und da wir von Büchern sprechen, lass mich eines dieser feinen Bänder der Literatur auswählen.
- ويَتكلّمُ عن الكُتُبِ، دعْني منتقى أحد هذه المجلدات الرفيعة للأدبِ.