"babel" - Traduction Allemand en Arabe

• بابل

Wir begannen mit Babel Fish, haben Erderwärmung eingegeben
بدأت لذلك مع سمك بابل. وضعنا في ظاهرة الاحتباس الحراري.

Die Geschichte des Turmbaus zu Babel in der Bibel ist in Wirklichkeit eine Fabel und eine Warnung vor der Macht der Sprache.
في الحقيقة، قصة برج بابل في الإنجيل هي أسطورة محذرة من قوة اللغة.

Belsazar, der Sohn Nebukadnezars, der Nebukadnezar, der Israel erobert, Jerusalem gebrandschatzt, das Volk gefangen genommen, und die Juden mit nach Babel genommen hatte.
بلشزار، ابن نبوخذ نصر، نبوخذ نصر الذي غزا إسرائيل، عزل القدس واعتقل الناس وأعاد اليهود إلى بابل.

Und die großen, goldenen Gefäße des Tempels in Jerusalem waren nach Babel gebracht worden.
والأواني الذهبية العظيمة لمعبد القدس قد تم أخذها إلى بابل.

Und in genau dieser Nacht kam Kyros, König der Perser, nach Babel und das gesamte Regime Belsazars fiel.
وفي تلك الليلة بالذات كورش، ملك الفرس، دخل بابل فسقط نظام بلشزار بكامله.

Marduk nimmt Kyros an der Hand, ruft ihn auf, sein Volk zu behüten und gibt ihm das Kommando über Babel.
أخذ ماردوك بيد كورش، ودعاه لرعاية شعبه وأعطاه حكم بابل.

Noch eine Rede im Turm von Babel, sogar Nimrod würde sich schämen.
مجرد خطاب أخر فى برج بابل العالى حتى نيمورد سيخجل من نفسه

Du kennst die Geschichte vom Turmbau zu Babel. Die Arroganz des Königs... rief den Zorn Gottes hervor.
برج بابل هي أشهرهم والجميع يعرف ماذا حصل لها

So viel zum Thema Gottes Zorn und der Turmbau zu Babel. Sie ist nicht mehr die Tima, die du kanntest.
ونزل غضب الله على برج بابل انها ليست تيما بعد الآن لا يمكنك فعل شئ

80 km von hier, vor über 3.000 Jahren, bauten sie den Turm zu Babel, um diesen Himmel zu berühren.
80كيلومتر من هنا من قبل 3,000 سنة بنوا برج بابل لكي يتمكنوا من أن يتسلقوا إلى هذه السماء

Nennen Sie es, wie Sie wollen, aber wenn Mädchen die Stimme verlieren, ist das wie der Turmbau zu Babel.
حسنا , اطلق عليه ما تشاء لكن الفتيات يفقدون صوتهم مثل برج بابل

Kritiker nennen dies einen neuzeitlichen Turmbau zu Babel.
المتظاهرون يدعون هذا اليوم الحديث ب برج بابل.

Den Turm zu Babel in Babylon, der die Menschen auseinandertrieb und ihnen die gemeinsame Sprache nahm.
برج بابل العظيم بجعل الناس عنيفين بحيث لا يمكنهم التحدث بلغة منطقية

Kyros, König der Perser, hatte Babel kampflos erobert – das große Reich Babylons, das von der Mitte des südlichen Iraks bis zum Mittelmeer reichte, fällt an Kyros.
كورش، ملك الفرس، دخل بابل بدون قتال -- الإمبراطورية العظيمة لبابل، والتي كانت تشمل من جنوب العراق إلى البحر الأبيض المتوسط، سقطت في يد كورش.

Es gibt ein starkes Argument dafür, noch weiter zu gehen und die Normen setzenden Organisationen – den Baseler Ausschuss, die Internationale Organisation der Wertpapieraufsichtsbehörden, den Internationalen Verband der Versicherungsaufsichtsbehörden usw. – in einer einzigen Organisation zusammenzufassen. Sie sollten in einem regulatorischen Turm von Babel in Basel angesiedelt werden.
هناك حجة قوية للمضي قدماً على هذا المسار، وإخضاع الجهات المحددة للمعايير ـ لجنة بازل، والمنظمة الدولية للجان الأوراق المالية، والرابطة الدولية لمشرفي التأمين، إلى آخر ذلك ـ لهيئة واحدة. ومن الممكن جمع مقار هذه الجهات في مقر واحد، وليكن برج بابل في بازل.

Weil wir uns selbst einen elektrischen Turm von Babel gebaut hatten.
لاننا بنينا برج بابل من الكهرباء

Nach Alexander und den anderen Reichen zerfällt Babel, liegt in Ruinen, und alle Spuren des großen babylonischen Reiches sind verloren – bis 1879, denn da wird der Zylinder bei einer Grabung des Britischen Museums in Babylon entdeckt.
بعد الإسكندر، الإمبراطوريات الأخرى، تراجعت بابل فوقعت في الأنقاض وكل علامات الإمبراطورية البابلية العظيمة تلك قد فقدت -- إلى حدود سنة 1879 حين تم اكتشاف الأسطوانة من طرف معرض تحف بريطاني يحفر في بابل.

Darum heißt die Stadt Babel.
لذلك دعي اسمها بابل

- Wie beim Turmbau zu Babel.
بالضبط مثل .برج بابل

Ist der "Turmbau zu Babel" immer noch in deinem Büro? Ich dachte, wir bekämen das Bild gleich wieder zurück.
أمازالت لوحة "برج بابل" فى قصر الضيافة؟