"baldini" - Traduction Allemand en Arabe

• بالدينى

Baldini wollte ihm das Dokument unter der Bedingung ausstellen, dass Grenouille ihm nicht weniger als 100 Formeln für neue Parfums hinterliess.
بالدينى وافق على إمداده بها بشرط أن يترك له جرينوى ما لا يقل عن مائة تركيبة من العطورِ الجديدةِ

Baldini hatte früher einige große Düfte komponiert und ein Vermögen verdient.
ولِكى يَكُونَ واثقاً، فى سابق شبابه ابتكر بالدينى عِدّة عطورٍ عظيمة حقاً بفضل ثروته

Aber jetzt war Baldini aus der Mode gekommen, und er wartete auf Kundschaft, die schon lange nicht mehr kam.
لكن الآن، بالدينى صار غير مُلمٍّ ، قديم الطراز وأفنى أيامَه فى انتِظار الزبائنِ الذين لَم يعودوا يأتون

Baldini wollte ihm das Dokument ausstellen, unter der Bedingung, dass Grenouille ihm nicht weniger als 1 00 Formeln für neue Parfums hinterließ.
بالدينى وافق على إمداده بها بشرط أن يترك له جرينوى ما لا يقل عن مائة تركيبة من العطورِ الجديدةِ

Am Morgen von Grenouilles Abreise war Baldini sehr zufrieden.
وفى الصباح عند مغادرةِ جرينوى كان بالدينى مسروراً

Einer von ihnen, der einst gefeierte italienische Parfumeur Giuseppe Baldini, kam vor über 30 Jahren nach Paris.
أحد أولئك الأكثر شهرة ، صانع العطور الإيطالىّ جيوسيبى بالدينى افَتتحَ حانوتاً في منتصف الجسرِ،

Aberjetzt war Baldini aus der Mode gekommen, und er wartete auf Kundschaft, die schon lange nicht mehr kam.
لكن الآن، بالدينى صار غير مُلمٍّ ، قديم الطراز وأفنى أيامَه فى انتِظار الزبائنِ الذين لَم يعودوا يأتون

Am Morgen von Grenouilles Abreise war Baldini sehr zufrieden mit sich.
وفى الصباح عند مغادرةِ جرينوى كان بالدينى مسروراً

Du bist noch immer der große Parfumeur Baldini.
مازلت بالدينى أعظم صانع عطور ٍ

Und was Giuseppe Baldini betraf:
أما فيما يتعلق بـ جيوسيبى بالدينى

Du bist noch immer der grosse Parfumeur Baldini.
مازلت بالدينى أعظم صانع عطور ٍ

Einer von ihnen, der einst gefeierte Italiener Giuseppe Baldini, hatte sich mit seinem Geschäft auf einer Brücke niedergelassen, als er vor über 30 Jahren nach Paris gekommen war.
أحد أولئك الأكثر شهرة ، صانع العطور الإيطالىّ جيوسيبى بالدينى افَتتحَ حانوتاً في منتصف الجسرِ، "سماه بـ" جسر إلى التغيير بمناسبة وفادته على باريس لأكثر من ثلاثين عاماً

Chénier, na endlich! - Monsieur Baldini...
شينير ها قد جئت - سيد بالدينى -

Chénier, na endlich! Monsieur Baldini...
شينير ها قد جئت - سيد بالدينى -

Aber, Meister Baldini...
لكن سيد بالدينى - ماذا ؟ -

Aber, Meister Baldini?
لكن سيد بالدينى - ماذا ؟