"basierend auf" - Traduction Allemand en Arabe

• بناءاً على
• على أساس
• بناء على
• مبنية على
• بناءا على
• بناءً على
• استنادا إلى
• المبنية على
• يعتمد على
• مستند على
• تستند إلى
• إستناداً على
• اعتماداً على
• قائمة على
• بُناءً على

Wir programmierten den Nahrungs-Synthesizer für Sie Basierend auf Ihrem Geburtsort.
نعم لقد برمجنا جهاز تصنيع الطعام المخلق بناءاً على قائمة وجبات مكان ميلادكم

Ich habe nach Vorschrift gehandelt, Basierend auf den verfügbaren Informationen.
كنت أتبع البروتوكولات القياسية بناءاً على معلومات كانت متاحة حينها

und damit meine ich Basierend auf einer Beschreibung der Genitalien.
وبهذا أعني الوصف الذي بني على أساس أعضاءك التناسلية

Basierend auf Beweisen oder einem durch Nikotin betriebenen Blitz der Erkenntnis?
بناء على الأدلة أو بعض من النيكوتين يغذي فلاش البصيرة؟

Ich lehne es ab, Entscheidungen zu treffen Basierend auf dummen Sprichwörtern, die in alte Kekse gestopft sind.
أنا أرفض إتخاذ قرارات مبنية على أقوال محشوة داخل قطع كعك قديمة.

Wird gerade unterschrieben, Basierend auf Mrs. Garzas Identifizierung.
للتو تم توقيعة بناءا على شهادة السيدة غارزا.

Er behauptet, sie wurde Basierend auf einer UNESCO-Studie durchgeführt.
وهو يدّعي بأنها أجريت بناءً على دراسة أجرتها اليونيسكو.

Und dieser Stent faltet sich zusammen mittels eines Origami-Musters, Basierend auf einem Model namens "Wasserbomben-Grundform".
وهذه الدعامة تطوى من الأسفل باستخدام نموذج الأوريغامي استنادا إلى نموذج تسمى قاعدة مضخة الماء

Basierend auf Zähnen und Knochen, würde ich sagen, es ist ein Mann zwischen 55 und 60 Jahren.
بناءاً على بنية أسنانه وعظامه، يمكنني القول إنه بين ال 55 و الـ 60 من عمره.

Das ist lustig, weil du einen Witz gemacht Basierend auf der relativen Position die thematisch geht zurück unsere Diskussion situativer Moral.
هذا مضحك لأنك قمت بمحة بناءاً على الموضع النسبي و الذي يناسب موضوعياً

Diese Familie tut nichts, Basierend auf einer Unterhaltung mit einem Scout.
هذه العائلة لن تفعل شيئاً بناءاً على محادثة واحدة مع مستكشف واحد

Oder wir denken an Dinge, die uns glücklich machen, und wir nehmen ein Passwort, Basierend auf Dingen, die uns glücklich machen.
أو أن نفكر في أشياء تجعلنا سعداء وننشئ كلمة المرور الخاصة بنا على أساس الأشياء التي تجعلنا سعداء

Jetzt sehen wir die Welt, wie sie aussieht -- Basierend auf Landmasse.
وإليك فى عالم مبنى على الطريقة الى يبدو بها – على أساس مساحة واسعة من اليابسة

Er hatte auch einen Blog, in dem er die Frauen abgestuft Basierend auf Faktoren wie die Größe der Brust, Schamhaare, und Stimm Begeisterung.
هو أيضاً لديه صفحة بموقع بلوق والذي يقوم هناك بعمل تصنيف المرأة بناء على عوامل مثل حجم الثدي, والشعر وحماسها أيضاً

Und so können wir Basierend auf den Entdeckungsraten vermuten, wie viele weitere Spezies wir noch entdecken können.
و في الحقيقة يمكننا استنتاج , بناء على معدلات الإكتشاف عدد الكائنات المُحتمل اكتشافها.

Basierend auf der Höhe der Nennwerte, sah es so aus, als würde 4 Zwanziger, 3 Zehner und 2 Fünfer fehlen.
مبنية على مستويات بالطوائف كان مفقود أربع عشرينات وثلاثة عشرات و خمستان

Doch wenn du mit mir zusammenarbeitest, Basierend auf meinen Ruf, wird all das hier als Wissenschaft auf ihrem neuesten Stand betrachtet werden.
لكن لو تعاونتي معي و بناءا على سمعتي سيُرَى كلّ هذا على أنّه آخر ما توصّل إليه العلم

Ohne Ton, füllt mein Gehirn die Lücken Basierend auf der Bewegung, die ich sehe.
في غياب الصوت، يملأ دماغي الفجوات بناءً على الحركة التي أراها.

Die Gruppe könnte auch die Stärke jeder Stimme gewichten, Basierend auf dem Vertrauensgrad der jeweiligen Person.
وثمة خيار آخر وهو أن المجموعة تزن قوة الرأي استنادا إلى ثقة الشخص الذي يُعَبِّرُ عنه.

Die Theorie einer Biologie Basierend auf natürlicher Selektion erfordert eine relationale Vorstellung dessen, was die Eigenschaften biologischer Systeme sind.
إذاً نظرية علم الأحياء المبنية على الانتقاء الطبيعي تتطلب نظرية علائقية لماهية خصائص الأنظمة البيولوجية.

Und das meiste, was wir wissen, wissen wir dank ihrer Angewohnheit, an die Oberfläche zu kommen. Und Basierend auf ihrem Verhalten an der Oberfläche versuchen wir zu erraten, was sie tun.
ومعظم ما نعرفه عنها يعتمد على عادتها في القدوم الى السطح ونحن نحاول ان نعرف مالذي يفعلونه بسلوكهم هذا على السطح

Basierend auf einige der dummen Dinge, die ich getan habe, ich mache dir keinen Vorwurf.
مستند على بعض الأشياء السيئة التي قمت بها ، وأنا لا ألومك على هذا

Es ist keine Spielerei. Es ist eine lagische Wiederherstellung der Vorgänge, Basierend auf Beweisen.
إنّها ليست سحرية ، إنها أداة إصطناعيّة تستند إلى أدلة

Ich werde sie nicht Basierend auf solch schwachen Beweisen verurteilen.
أنا لن أدينها إستناداً على هذا الدليل الضعيف.

Sie arbeitet gerade an der Herstellung eines Schaltkreises, der Kollisionen vermeidet, Basierend auf dieser Nervenzelle im Grashüpfer.
وهي حالياً تكتشف كيف تصنع دوائر مرورية خالية من التصادمات اعتماداً على هذه الخلية العصبية الكبيرة في الجراد.

Das sind einfache, kluge Lösungen, Basierend auf bestehender Technologie.
هذه الحلول بسيطة ، ذكية ، قائمة على التكنولوجيا الموجودة فعلا.

Sagt dein Bauch und ich praktiziere Jura nicht Basierend auf deinem Bauch.
-هذا هو حدسُك، وأنا لا أعمل في القانون بُناءً على حدسِك