"basiert auf" - Traduction Allemand en Arabe

• مبنية على
• مقتبس
• مبني على
• يستند على
• مستوحى
• مستند على
• تستند على
• يقوم على
• مبنى على
• مبنيّة على
• يعتمد على
• قائمة على
• تقوم على
• مأخوذة من
• معتمد على

Das nächste Gedicht basiert auf ihm, wie er versucht, mir ein wenig von der häuslichen Etikette auf dem Land zu erzählen, wobei ich zu Beginn Schwierigkeiten hatte, diese zu verstehen.
القصيدة التالية مبنية على محاولاته تعليمي بعض آداب التصرف في الحياة الريفية التي أمضيت وقت صعب في تعلمها، في البداية.

Der basiert auf den 2 schlechtesten Büchern, voller Lügen und Verfälschungen, wie bei schlechter Propaganda üblich.
هو مقتبس من أسوء كتب مليء بالكذب و الأجندة السيئة

Wie auch immer, es basiert auf dem Londoner U-Bahn System.
على أية حال, هو مبني على نظام مترو الأنفاق في لندن

Es basiert auf den Knöchelabdrücken, die Brennan auf dem Wangengewebe des Opfers fand.
لأنه يستند على طبع المفصل الذي وجدته برينان على أنسجة خد الضحية

Es basiert auf seinem Leben, seine Familie spielt die Hauptrollen, und seine Freunde haben improvisiert.
مستوحى من حياته، بَدْأً بعائلته ومرورا بأصدقائه

Ihre gesamte Zivilisation basiert auf dem Erreichen dieses Zieles.
رأيت كامل حضارتهم مستند على إكمال ذلك الهدف.

Meine Freiheit basiert auf dem Respekt vor Ihnen.
حريتي تستند على إحترامي العميق الذي أكنه لك.

Die Gesellschaft basiert auf dem antiken Inka- System des Arbeitsaustausches, bekannt als Mita.
المجتمع يقوم على نظام الإنكا القديمة "في تبادل الأعمال المعروف بـ "ميتا

Es basiert auf einer Geschichte, in der das Siegel gestohlen wurde und ein Held bringt es unbeschädigt nach Hause.
هذا مبنى على قصة حيث الختم تم سرقته , و بطل أعاده للبلاد سليم

Die Geschichte unseres Lebens basiert auf direkten Erfahrungen, aber sie ist ausgeschmückt.
قصصنا الحياة مبنيّة على تجارب مباشرة، لكنّها مزيّنة.

Sie basiert auf der Projektion von Klimadaten, die wir in der Zukunft erforschen, wo sich die westliche Welt von Fülle zur Knappheit verschoben hat.
بناء على تنبؤات مبنية على بيانات المناخ، نتقصّى سيناريو مستقبل حيث انحدر العالم الغربي من وفرة بالموارد لانعدامها.

Sie basiert auf ein paar tausend Menschen, von denen wir Proben nahmen, auf einer Handvoll Gruppen auf der Welt.
وهي مبنية على عينة من بضعة آلاف من البشر فحسب، وهي تشكل حفنة من سكان العالم،

Dieser Film basiert auf einer wahren Geschichte.
هذا الفيلم مقتبس من قصة واقعية

basiert auf DEM BUCH #GIRLBOSS VON SOPHIA AMORUSO
مقتبس من كتاب غيرل بوس لـ صوفيا أموروسو

Es basiert auf dem Open Source Projekt Blockly.
إنه مبني على بيئة عمل مفتوحة من غوغل اسمها بلوكلي.

Alles basiert auf Dateien, die Mr. Snowden hat durchsickern lassen.
كل شئ مبني على التصنيفات تسربت السيد سنودن

Die Einschätzung, die du der Versicherung gabst, basiert auf ihm?
تقييمك لتأمين الشركة يستند على هذا التقرير؟

Ich bin überzeugt, das alles basiert auf dem Gedanken: Wenn wir unser Potenzial voll ausschöpfen, durch die Beherrschung von Konzepten, durch die Möglichkeit des selbstbestimmten Lernens, können wir es schaffen.
اعتقد أن كل هذا يستند على فكرة أن نترك الناس يستفيدوا من إمكانياتهم بإتقان المفاهيم، وأن تكون لديهم القدرة على تعليم أنفسهم، يمكنهم أن يصلوا لذلك.

Dieser Film basiert auf einer wirklichen Begebenheit
هذا الفيلم مستوحى من أحداث حقيقية

Seine gesamte Intuition basiert auf Kurzsichtigkeit.
حسناً ، لكن كل هذا الحدس مستند على وجهة نظره

Die Übung basiert auf den FBI-Richtlinien zur Geiselbefreiung von Quantico.
تمارين اليوم تستند على معايير"كوانتيكو" للمباحث الفدرالية لتحرير الرهائن

Wer nicht so vertraut damit ist: Twitter basiert auf einem sehr einfachen, trivialem Konzept.
لذلك، ولمن لا يعرف، تويتر يقوم على مفهوم بسيط ويبدوا ساذجاً .

Seine ganze Karriere basiert auf einer Sache:
فإن كيانه الوظيفي مبنى على فكرة واحدة:

Er basiert auf den Begriffen von Gut und Böse, von Schuld, von Erbsünde.
مبنيّة على أفكار من الخير والشرّ, المعصيّة والخطيئة الأصليّة.

Die Beschreibung eines Klangorganismus basiert auf einem Eigenschaftsbündel, die jeder Klang haben sollte, den ich komponiere.
وصف كائن حيوي يعتمد على مجموعة من الخصائص والتي يجب أن يمتلكها كل كائن حيوي

Es basiert auf der Prämisse dass es Dinge gibt, die einfach für Menschen, aber wirklich schwierig für Computer sind.
وهي قائمة على افتراض أساسي بأن هناك أشياء معينة سهلة على الأشخاص، وصعبة حقا على الحواسيب.

Unsere gesamte Schrift basiert auf der Reinigung unserer Seelen.
لدينا الكتاب المقدس بأكمله تقوم على تطهير نفوسنا

Ja, aber sie basiert auf seiner Philosophie.
بالفعل ولكن فكرته الحقيقية مأخوذة من فلسفته

Unsere ganze Existenz hier basiert auf der Annahme, dass wir etwas Besonderes und dass wir überlegen sind.
وجودنا بالكامل هنا معتمد على الأحجية العظيمة وهيا... أننا مميزون