"bassam" - Traduction Allemand en Arabe

• بسام

Als Bassam Aramin 16 Jahre alt war, wollte er einen israelischen Militärkonvoi mit einer Granate sprengen.
عندما كان عمر بسام أرامين 16 عاماً حاول أن يفجر القافلة العسكرية الإسرائيلية بقنبلة يدوية.

Bis zu diesem Punkt, dachte Bassam, der Holocaust wäre hauptsächlich ein Mythos.
حتى تلك اللحظة فكر بسام أن الهولوكوست كان في الغالب أسطورة.

Nach eigenen Angaben hasste Bassam Israelis, aber durch das Kennenlernen von Israelis und ihren Geschichten und das Zusammenarbeiten für Frieden, überwand er seinen Hass.
في حساباته الشخصية بسام كان يكره الإسرائيليين ولكن من خلال تعرف على الإسرائيليين وقصصهم والعمل معاً من أجل السلام تغلب على كراهيته.

Bassam sagt, er hasst nach wie vor nicht Israelis, auch nicht, nachdem das israelische Militär seine [10] Jahre alte Tochter Abir erschossen, als sie auf dem Schulweg war.
يقول بسام أنه مازال لا يكره الإسرائيليين حتى بعد الجيش الإسرائيلي أطلق النار وقتل بنته ذي العشرة عوام وكانت تمشي للمدرسة.

Es tut mir Leid, meine Liebe. Ich hätte dich dazu bringen sollen bei Bassam zu bleiben.
أنا آسف، حبّي، كان يجب أن أجعلكِ تبقي مع (بسام)

Nein, er ist tot, aber er hatte einen Sohn, Bassam.
كلا، إنه ميّت (لكن لديه ابن، (بسام

Bassam.
بسام

- Was macht Bassam?
ماذا يعمل (بسام)؟

Dann finden wir jetzt deinen Freund Bassam.
نبحث عن صديقك (بسام)

Lass Bassam auf der Liste.
أبقي (بسام) على القائمة

Bassam.
(بسام)

Shukran, Bassam.
شكرا، (بسام)