"bauchgefühl" - Traduction Allemand en Arabe

• حدسك
• حدسي
• إحساس
• غريزي
• حدسه
• الحدس
• ثمة شيء في أحشائي يخبرني
• حدسنا

Wenn das nicht deine Ex wäre, was würde dein Bauchgefühl dir jetzt sagen?
إذا لم تكن هذه زوجتك السابقة، ماذا سيخبرك حدسك في هذا الوقت؟

Wenn man nach Bauchgefühl geht, sieht man nur noch die Beweise, die das Bauchgefühl bestärken.
هل تعرف ما هى مشكلتى مع الاحاسيس؟ بمجرد ان تشعر بها فان الدليل الوحيد الذى تراه هو الدليل الذى يدعم حدسك

Mein Bauchgefühl sagte mir, dass er auf etwas aus war, also musste ich ihn abchecken.
حدسي أخبرني أن نواياه غير سليمة لذا فاضطررت لتفقد خلفيته

Zu viele Menschenleben würden riskiert wegen eines Bauchgefühl.
سيتم المخاطرة بحياة العديد حسب إحساس غزيرى

Ich hatte so ein Bauchgefühl, dass wir es falsch angehen.
وكان لدي رد فعل غريزي بأن هذه طريقة خاطئة لتحقيق ذلك.

Du hast mir mal gesagt, ein Cop ist nur so gut wie sein Bauchgefühl.
أخبرتني ذات مرّة أنّ براعة الشرطيّ قائمة على حدسه.

Als ich ein junger Offizier war, erzählte man mir, ich solle meinen Instinkten folgen, meinem Bauchgefühl. Doch ich habe gelernt, dass unsere Instinkte oft falsch sind.
عندما كنت ضابطا شابا، قيل لي، بأن أتبع غريزتي، بأن أتبع حدسي، لكن ما تعلمته كان أن الحدس غالبا ما يكون مخطئا.

Aber egal, wie hoch die Einsätze sind,... früher oder später musst du auf dein Bauchgefühl hören,...
مرتفعاً الرهان كان ومهما حدسك ستتبع آجلاً أو عاجلاً

Wenn dein Bauchgefühl sagt, dass sie in Schwierigkeiten steckt, solltest du darauf hören.
إن كان حدسك يخبرك بأنها في مأزق، فربما عليك الإصغاء إليه.

Du musst deinem Bauchgefühl vertrauen und schnell reagieren, jedes Mal. Es ist entweder Leben oder Tod.
لا بدّ أن تثقي في حدسك وتتصرّفي سريعًا دائمًا، إنّها مسألة حياة أو موت.

Wenn man dieses System auf die Vertikale überträgt, man biegt es, und bewegt es so nach vorn, dann sagt das Bauchgefühl vielleicht, dass man dort entlang geht, aber wenn man sich schnell genug bewegt, erzeugt man einen sogenannten lateralen Lift, so kamen wir weiter oder näher an den Wind heran.
الآن، إن أخذت نفس النظام، ووضعته عموديا وقمت بتقويسه وإن كنت تتجه في هذا الطريق نحو الأمام، سيخبرك حدسك أنك قد تذهب في هذا الاتجاه، لكن إن كنت تسرع بما فيه الكفاية، قد تخلق ما نسميه الارتفاع الجانبي، وبالتالي نستطيع أن نذهب أبعد أو أقرب من الرياح.

(Gelächter) "Dein Bauchgefühl ist dein Freund und eine Kosten-Nutzen-Analyse ist es auch."
(ضحك) "حدسك صديقك، كذلك دراسة العائدات والتكاليف ."

Dein Bauchgefühl sagt dir, ich soll meine beste Zugnummer erschießen?
حدسك يخبرك أن تقتل نجمي ؟

Basierend auf meinem Bauchgefühl, dass jemand wie Sie, nicht irgendwo, wie hier, jetzt sein sollte.
استناداً إلى حدسي الذي يخبرني أنّ شخصاً مثلكِ لا يجب أن يكون في مكانٍ كهذا الآن

Aber ich würde meinen Job nicht erledigen, wenn ich dir nicht sagen würde, dass mein Bauchgefühl mir sagt, dass etwas an der Sache faul ist.
ولكنّ سيكون هذا تقصيرٌ من جانبي إذا لم أخبركِ حدسي يُخبرني أن هذا الأمر يشوبه الرّيبة

Mein Bauchgefühl sagt mir, wenn du sie operierst, könnte sie sterben.
أنا فحسب... حدسي يخبرني إذا قمت بإجراء العملية, قد تموت

Ich hatte ein Bauchgefühl, dass das Casino beteiligt war.
كان لدي إحساس داخلي أن الكازينو متورط.

- Ein Bauchgefühl.
لدي إحساس

Ich hatte nur so ein Bauchgefühl. Und das ist nicht das erste Mal.
كان لدي شعور غريزي فقط، إنها ليست المرة الأولى

Es ist nur ein Bauchgefühl, das ist alles.
أن هذا مجرد شعور غريزي هذا كل شيء

Falsch! Er macht alles nur nach Bauchgefühl.
إنه يتصرف دائما حسب حدسه

Sie davon zu überzeugen, dass Mr. Sutter nach Bauchgefühl handelt oder nach seinem Instinkt oder durch irgendeine mysteriöse Bewandtnis, die unmöglich nachzuprüfen ist.
أن السيد (سوتر) يبادل بالتعويل على حدسه أو غريزته أو حسب تفسير غامض يستحيل التأكد منه

Ich hatte es noch nie mit dem Bauchgefühl.
لم أكن النوع الذي يعتمد على الحدس

Klingt logisch, aber mein Bauchgefühl ist anderer Meinung.
أظنهذامنطقي،لكن .. ثمةشيء.. ثمة شيء في أحشائي يخبرني أن هذا غير منطقي إطلاقاً.

Wir müssen unserem Bauchgefühl also auf die Sprünge helfen.
ولكن، نحن نحتاج إلى بعض المساعدة في حدسنا