"beatmungsgerät" - Traduction Allemand en Arabe

• التنفس
• تنفس

Als ich dort ankam, sollte sie gerade intubiert und an ein Beatmungsgerät angeschlossen werden.
عند وصولي هناك، كانت على وشك أن توضع على جهاز التنفس الصناعي.

Unfähig selbständig zu atmen, wurde sie an ein Beatmungsgerät angeschlossen.
وكانت عاجزة عن التنفس فتم وصلها الى جهاز تنفس اصطناعي

Da sie nicht atmen konnte, lief ständig das Beatmungsgerät.
بما انها لا تستطيع التنفس لوحدها كان جهاز التنفس الصناعي دائما معها

Ich war an ein Beatmungsgerät angeschlossen, und sie sagten mir, ich würde nie mehr selbstständig atmen können, da mein Zwerchfell zerstört sei.
وعندما تملك فكرك تستطيع إعادة تصحيح الأمور كنت موصولا بجهاز تنفس وقالوا أني لن أستطيع التنفس بمفردي أبدا

Sie da drin ist vielleicht von nun an auf ein Beatmungsgerät angewiesen.
هذه الفتاة يمكن أن تقضي بقية حياتها على جهاز تنفس

Ich schalte das Beatmungsgerät aus, dann schläfst du ein.
سوف أفصل جهاز التنفس الأصطناعي وسوف تنامين

Das Beatmungsgerät hilft, aber sie macht es nicht mehr lange.
جهاز التنفس يساعدها لكن بهذا المعدل انتهى زمنها

Wenn dort ein Gefäß ist und wir es nicht schnell genug entfernen, wird er im besten Fall sein ganzes Leben an einem Beatmungsgerät hängen.
وإن كان هناك وعاء ولم نزله بالسرعة القصوى ففي أحسن الحالات سيحتاج جهاز التنفس الاصطناعي بقية حياته

Ein Beatmungsgerät kann niemals etwas Gutes bedeuten.
جهاز التنفس الصناعي دائماً مايكون فترة قاسية

Eine Woche verwandelt sich in ein Jahr, ein Jahr in zwanzig Jahre... und schon bald, müsst ihr mein Beatmungsgerät ausschalten... und werdet sagen: "Mom hätte es so gewollt."
و العام الى 20 و سرعا سوف تنزعون عني أداة التنفس و انتم تقولون هذا ما كانت سترغب به أمنا

Das Beatmungsgerät braucht er nicht mehr.
لقد أزالوا جهاز التنفس من عنده هذا الصباح.

Ich muss wissen, ob meine Mitarbeiter das Beatmungsgerät abschalten sollen.
لا أعلم ما إذا كان على طاقمي أن يفصلوا جهاز التنفس الصناعي

Wir können ihn nur vom Beatmungsgerät nehmen, indem wir eine Tracheotomie machen.
سبيلنا الوحيد لإيقاف التنفس الصناعي هو أن نفتح القصبة الهوائية

Wenn es so weiter geht, dann werden wir eine Beatmungsgerät brauchen.
الشلل يتصاعد. إذا استمر سيحتاج لجهاز تنفس

Er hängt an einem Beatmungsgerät, und es atmet gerade für ihn.
إنه على جهاز تنفس صناعي وهو يتنفس له الآن

Einrichtungen für chronisch Kranke werden nicht evakuiert, aber Patienten, die ein Beatmungsgerät brauchen, kommen in Kliniken.
مرضي الامراض المزمنه لن يتم اخلائهم ولكن المرضي الذين يحتاجون الي تنفس صناعي سيتم نقلهم الي مستشفي اخر

Jedes Beatmungsgerät, das die Intensiv entbehren kann. Ein Hausbrand.
كل جهاز تنفس في غرفة العناية المركّزة يمكنكم إستخدامها

Er kommuniziert mit Eye-Gaze-Technologie und einem Sprachgenerator. Wir beobachten seine Lungen, denn sein Zwerchfell wird irgendwann nicht mehr arbeiten. Dann müssen wir die Entscheidung über ein Beatmungsgerät treffen.
ويتكلم باستخدام تكنولوجيا ملاحقة العين وجهاز توليد الكلام وكنا نراقب رئتيه لان حجابه الحاجز سيتوقف يوما ما وحينها سيتخذ قرار وضعه على جهاز تنفس صناعي او لا

Das ist jemand, der hirntot ist, juristisch tot, zweifelsfrei überprüft, aber über ein Beatmungsgerät am Leben erhalten wird, sodass seine Organe noch mit Sauerstoff versorgt werden, für eine Transplantation.
وهذا الشخص يكون ميت دماغيا ويعتبر ميت شرعيا ولكنه يبقى حيا على جهاز تنفس صناعي حيث يتم توصيل الأوكسجين إلى أعضاء الجسم من أجل نقلها