"bedeutet das nicht" - Traduction Allemand en Arabe

• لا يعني
• ألا يعني هذا
• ليس يعني
• ليس معنى

Nur weil zwei dort waren, bedeutet das nicht, dass es nur zwei sind.
لأنه بمجرد وجود اثنين منهم لا يعني بالضرورة وحود اثنين منهم وحسب

Man muss recht schlau sein, und obwohl ich keinen Hochschulabschluss habe, bedeutet das nicht, dass ich dumm bin, denn man kann heutzutage nicht dumm sein und es in der Welt weit bringen.
عليك أن تكون نوعا ما ذكيا وعلى الرغم من أنني لم أتخرج من الكلية فهذا لا يعني أني غبي لأنك لا يمكن أن تكون غبيا وتفعل الكثير في عالم اليوم

Nur weil wir kein Fleisch essen, bedeutet das nicht, dass wir nicht mit Kadavern spielen.
فقط لأننا لا تأكل اللحم... ... لا يعني أننا لا أحب للعب مع جثث.

Nur weil ich das Gesetz gebrochen haben, bedeutet das nicht, dass ich kein Mann bin.
لمُجرَّد أني حالفتُ القانون، لا يعني أني لستُ رجلاً

bedeutet das nicht, dass wir nur noch zwei Schritte vor dem Ende, der verdammten Welt stehen?
ألا يعني هذا أننا قريبين جداً من نِهاية العالَم، هنا؟

Nur weil ich dir Sachen erzähle, bedeutet das nicht, dass du sie wissen darfst!
{\pos(192,200)}إخباري إيّاكَ أشياءً، ليس يعني أنّكَ مُخوّلٌ لكَ معرفتها!

Nur weil du verrückt bist und wir auch verrückt sind, bedeutet das nicht, dass wir verwandt sind.
نحن مجانين وأنتِ مجنونة هذا لا يعني أنا على علاقة

Oh, nur weil ich dich nicht anrufen kann, bedeutet das nicht, dass du mich nicht anrufen kannst.
فقط لأني لا أستطيع أن أتصل بك لا يعني بانك لا تستطيع ان تتصل بي

Es tut mir leid, Boss, ich sage nur, dass, weißt du, nur weil er sagt, dass er der Koch ist, bedeutet das nicht, dass er potenziell weniger schuldig ist.
أنا آسف أيّها الرئيس، أنا أقول فقط أن كونه الطباخ فحسب لا يعني أنّه أقل ذنبا.

Selbst wenn Sie sich trennen, bedeutet das nicht, dass wir nicht mehr zusammen rumhängen können.
حتى لو انفصلا، هذا لا يعني أننا لانستطيع الخروح معًا

Nur weil du noch etwas hast, was dir deine Ex-Freundin gab, bedeutet das nicht, daß du noch an ihr hängst.
أحتفاظك بأغراض أعطتك إياها صديقتك السابقة لا يعني ذلك بأنك لا زلت متعلقاً بها

Nur weil sie Ihre Freunde sind, bedeutet das nicht, dass sie nicht zur Täuschung fähig sind.
لمجرد أنهم أصدقائك لا يعني أنهم غير قادرين على الخداع

Ich bin mir sicher, dir bedeutet das nicht viel, denn damals, als du das Sagen hattest, hast du so ziemlich immer nur reagiert.
متأكّد من أنّ هذا لا يعني لك الكثير لأنّكَ حينما كنتَ الآمر الناهي، كنتَ تتصرّف جزافاً

Nur weil du bei ihnen lebst, bedeutet das nicht, du kannst keiner von uns sein.
عيشك معهم لا يعني أنّه لا يمكنك أن تكون فرداً منّا

Nur weil du einer Situation entfliehen kannst, bedeutet das nicht, dass du es solltest.
بمجرد انك تستطيع الخروج من مأزق لا يعني انه يجب

Nur weil sie 15-jährigen vorläufige Führerscheine geben, bedeutet das nicht, dass sie bereit sind zu fahren.
لكن.امي لن تدعني اقود سيارتها فقط لانهم اعطو احدا عمره 15 سنة رخصة التعلم لا يعني انهم مستعدين للقيادة

Ich meine, nur weil du keinen moralischen Kompass hast bedeutet das nicht, dass ich keinen hab.
أعني، فقط لأنك ليس لديك بوصلة أخلاقية لا يعني أننى كذلك

Nur weil ich wegen Trunkenheit am Steuer zu Sozialstunden verpflichtet wurde, bedeutet das nicht, das ich weniger engagiert bin.
لأنّ واجبي تجاه الولايات المُتحدة يحتم عليّ أنّ أكون بخدمة المُجنمع. فهذا لا يعني هذا أنـّي أقل حماسة.

Nur weil du Schluss mit mir gemacht hast, bedeutet das nicht, dass wir keine Freunde sein können, richtig?
لا يعني انفصالنا بأنه غير ممكن أن نكون أصدقاء ، صحيح ؟

bedeutet das nicht, dass er in der nächsten Nacht einfach wieder auftaucht?
ألا يعني هذا أنه سيعود مجدداً في الليلة التالية؟

Nur weil ich dir Sachen erzähle, bedeutet das nicht, dass du sie wissen darfst!
{\pos(192,200)}إخباري إيّاكَ أشياءً، ليس يعني أنّكَ مُخوّلٌ لكَ معرفتها! آسف.

Nur weil ich einen Drink spendiert hab, bedeutet das nicht... dass du heute Nacht Sex hast.
ليس معنى أنني دعوتك إلى شراب أننا سننام سوياً الليلة