Dieser Vertrag hier bedeutet eine Kapitalinvestition. | Open Subtitles | لدي عقداً يمثل إستثمار رأس المال |
Dieser Vertrag hier bedeutet eine Kapitalinvestition. | Open Subtitles | لدي عقداً يمثل إستثمار رأس المال |
Definitiv. Das bedeutet, eine klare Vorstellung für die Marke zu finden. | Open Subtitles | بالتأكيد , الأمر الذي يعني إيجاد رؤية واضحة لهذه العلامة |
Und Sie meinen das bedeutet, eine Drogendealerin von nebenan zu beschützen? | Open Subtitles | وأنتَ تعتقد أنه يعني حماية تاجرة المخدرات المجاورة لك ؟ |
„Dokumentärer Absender“ bedeutet eine andere Person als den Absender, die zustimmt, in dem Beförderungsdokument oder elektronischen Beförderungsdokument als „Absender“ benannt zu werden. | UN | 9 - ”الشاحن المستندي“ يعني أي شخص غير الشاحن يقبل أن يسمى بـ ”الشاحن“ في مستند النقل أو سجل النقل الإلكتروني. |
„Maritime ausführende Partei“ bedeutet eine ausführende Partei, soweit sie Pflichten des Beförderers in dem Zeitabschnitt zwischen dem Eintreffen der Güter im Ladehafen eines Schiffs und dem Abgang der Güter aus dem Löschhafen eines Schiffs erfüllt oder zu erfüllen sich verpflichtet. | UN | 7 - ”الطرف المنفذ البحري“ يعني أي طرف منفذ، ما دام يؤدي أو يتعهد بأن يؤدي أيا من واجبات الناقل أثناء فترة ما بين وصول البضائع إلى ميناء تحميل السفينة ومغادرتها ميناء تفريغ السفينة. |
Wieso bedeutet eine fehlende Hexe, dass die Stadt in Gefahr ist? | Open Subtitles | كيف لفقدان ساحر أن يعني أن المدينة قاطبة في خطر؟ |
Ein Grenzgänger zu sein, bedeutet eine Position an einem Kreuzungspunkt zu besetzen. | TED | أن تكون متعدد الجوانب، إذن، يعني أن تحتل مكانةً في مفترق للطرق. |
6. a) „Ausführende Partei“ bedeutet eine andere Person als den Beförderer, die Pflichten des Beförderers nach einem Frachtvertrag in Bezug auf die Übernahme, das Laden, Behandeln, Stauen, Befördern, Pflegen, Ausladen oder Abliefern der Güter erfüllt oder zu erfüllen sich verpflichtet, soweit diese Person unmittelbar oder mittelbar auf Verlangen des Beförderers oder unter dessen Aufsicht oder Kontrolle handelt. | UN | ٦ - (أ) ”الطرف المنفذ“ يعني أي شخص غير الناقل يؤدي أو يتعهد بأن يؤدي أيا من واجبات الناقل بمقتضى عقد النقل فيما يتعلق بتسلم البضائع أو تحميلها أو مناولتها أو تستيفها أو نقلها أو الاعتناء بها أو تفريغها أو تسليمها، متى كان ذلك الشخص يتصرف، بصورة مباشرة أو غير مباشرة، بناء على طلب الناقل أو تحت إشراف الناقل أو سيطرته. |