"bedeutet hat" - Traduction Allemand en Arabe

• عنت
• كان يعني
• كانت تعني
• عزّ
• عناه
• معزّة

Warte, wenn dir letzte Nacht etwas bedeutet hat, gibst du uns noch eine Chance.
مهلا , إذا عنت ليلة أمس أي شىء لكِ فستعطينا فرصة آخري بعد

Doch jetzt liegt diese Frau da drin, diese hervorragende Polizistin,... die durch einen verdammten Schlauch atmen muss, weil ihr der Fall etwas bedeutet hat.
لكن الآن لدينا تلك المرأة في الداخل تلك الشرطية الصالحة التي تتنفّس بأنبوب لعين لأنها عنت لها شيئاً

Bei dem ganzen ... hab ich jemanden verloren, der mir alles bedeutet hat.
في كلّ هذا، لقد فقدتُ شخصاً عنت كلّ شيء بالنسبة لي

Erinnerst du dich nicht daran wieviel die Mine deiner Familie bedeutet hat?
ألا تتذكر كم كان يعني هذا المنجم لعائلتك ؟

Dieser wunderschöne Moment, der uns beiden so viel bedeutet hat, in Szene gesetzt zu kämpfenden Kommunisten.
تلك اللحظة الجميلة التي كانت تعني الكثير لنا التي كان خلفها معارك مع الشيوعيين

Ich weiß, was Sie durchmachen. Ich weiß, was er Ihnen bedeutet hat.
أعلم ما تكابده، أعلم كم عزّ عليك.

Doch ich werde den Mann nie vergessen und was er mir bedeutet hat.
و لكنني لن أنسى أبداً الرجل و ما عناه لي

Ich weiß, wie viel er dir bedeutet hat.
أدرك ما كنتَ تكنّ له مِن معزّة

Ich verstehe, dass ich das einzige Mädchen verloren habe... das mir je etwas bedeutet hat, und ich werde sie nie zurückbekommen, und damit muss ich leben.
فهمت أني خسرت الفتاة الوحيدة التي عنت لي شيئاً يوماً وأني لن أستعيدها ابداً وعلىّ التعايش مع ذلك

Dass es dir etwas bedeutet hat.
في إخبارها عن مشاعرك وأن ليلة أمس عنت شيئا بالنسبة لك

Du rennst weg, weil der Kuss dir was bedeutet hat.
تهربين لأن القبلة عنت لكِ شيئاً

Du wirst nie wissen, wie viel es mir bedeutet hat.
ولا تعرفيـن كم عنت لي تلك الرسالة

George, ich weiß, was Susan Ihnen bedeutet hat.
جورج، أعرف كم عنت لك سوزان.

Ich weiß, wie viel der Flug dir bedeutet hat.
أعلم كم عنت لك هذه الرحلة

Zu erkennen, wie wenig ich für jemanden empfinde, der mir einst so viel bedeutet hat.
إدراك كيف تشعر حول شخص كان يعني الكثير لك

Ich weiß nicht, ob es dir etwas bedeutet hat.
انا لا اعلم انه كان يعني اي شيء بالنسبة لك

Du hast alles kaputt gemacht, das mir etwas bedeutet hat.
أنتِ حطمتي كل ما كان يعني لي شيئاً

Ich weiß, wie viel es dir bedeutet hat, und... ich habe es versucht.
اعلم كيف هي كانت تعني لك الكثير وانا حاولت بالفعل

Der einzigen Person, die mir alles bedeutet hat und die nie weitermachen kann.
أختي التي كانت تعني لي كل شيء والتي لن تتمكن من المضي في حياتها

Ich wusste, wie viel ihr diese Halskette bedeutet hat, deswegen habe ich sie gekauft.
كُنت أعلم كم كانت تعني لها تلك القلادة ، لذا اشتريتها

Du... hast alles zerstört, was mir am meisten bedeutet hat.
أنتَ دمّرت كلّ ما عزّ عليّ

Aber, egal wie hart ich arbeite, egal, wie viele lange Stunden, ich komme nicht los von dem, was ich getan habe und was es bedeutet hat...
مهما كانت قسوة العمل، مهما طالت الساعات، لا أستطيع الهرب مما فعلت، وما عناه ذلك،

Mr. Haas, Angel weiß wieviel Ihnen Ihre Frau bedeutet hat ...
سيّد (هاس)... يعلم (أنجل) بمقدار معزّة زوجتكَ عندكَ...