"beduinen" - Traduction Allemand en Arabe

• البدو
• بدو

Ich darf Ihnen sagen, es ist meine Überzeugung und die meines Stabes dass es Zeitverschwendung ist, sich mit den Beduinen zu befassen.
ويجب على ايضا ان اخبرك وهذا هو رأيى المعتَمد ؛نظرا لمسؤلياتى ان الوقت الذى نقضيه فى البدو هو وقت ضائع

Also stiegen wir aus und liefen und tatsächlich, nach 800m überquerten wir eine Hügelkuppe und dahinter war ein riesiges Treffen von Beduinen und ihren Kamelen.
لذا فقد ترجلنا للمسير حتى قطعنا, مسافة نصف ميل تمكنا بعدها من بلوغ قمة تلك التلة, وكان هناك تجمع كبير من البدو بجمالهم.

Beduinen und Göttern. Und Sie sind beides nicht.
البدو والآلهة ،وانت لست ايا منهما ولتأخذها نصيحة منى

Siehst du die Beduinen in der Sahara... und die Cowboys in der Prärie?
هـل ترى البدو في الصحارى؟ ورعـاة البقر في المروج؟

Sie wurden in der Nähe von Ras al-Ain an Beduinen übergeben.
سلموا الى عائلة بدو في رأس العين

Seit ich 13 war, habe ich mit meinem Vater bei den Beduinen gelebt.
حَسناً، قضيت وقتاً من حياتي بين البدو مَع أبي منذكنتبعمرالـ 13سنة.

Niemand in der westlichen Welt kennt das Herz der Beduinen besser als Sie.
لا أحد في الغرب لا يعرف قلب البدو أفضل مما كنت.

Die Beduinen sehen sie bis heute als einzige Fremde, von der sie wirklich verstanden wurden.
قبائل البدو وتذكر أنه باعتزاز باعتبارها الأجنبي الوحيد فهمت.

- Beduinen wie wir, Esmeralda.
البدو يحب أنفسنا، ايه، إزميرالدا؟

Ihr Beduinen kennt den Gott Abrahams?
أنت من البدو و تعرف رب إبراهيم ؟

Die Beduinen und Tuareg glauben, der Ort sei verflucht.
البدو والطوارق يعتقدون بأن "هامونابترا" ملعونه

Es gehört den Beduinen auf unserem Gebiet.
إنه مِلك البدو الذين يسكنون في منطقتنا

Wir haben bei Beduinen zu Mittag gegessen.
لقد جلسنا مع البدو و كان الأمر رائع

Die Beduinen haben das im Miniformat gespielt.
،رأيت البدو يلعبونها .ولكن أصغر بكثير

Diese Mädchen haben wir von Beduinen und Kurden freigekauft.
حررنا هؤلاء الفتيات من البدو والاكراد

Sie werden mit den Türken keine Konfrontation wegen der Beduinen anzetteln.
فلن شرارة المواجهة مع تركيا لأن البدو.

Die Beduinen nennen mich das Geschenk Gottes.
[يصف البدو الجمل على أنه هبة من الله.]

Lady Davenport hat bei den Beduinen gelebt.
السّيدة "دايفبورت" عاشتْ بين البدو.

- Das sind Beduinen, Pete.
أنهم بدو يا بيت

Für Beduinen ist das normal. Wir in Abidjan wohnen in Häusern.
رشيد) هولاء بدو وهم متعودون على الخيام) هنا في ابيدجان نسكن في بيوت اسمنتية!

Und die Beduinen zu studieren.
- بدو دراسة. - البدو؟