"befürchten" - Traduction Allemand en Arabe

• للقلق
• تخشاه
• تخشى
• ويخشى
• خائفون
• القلق
• يقلق
• يخشون
• يخشى
• للخوف
• تخافي
• نقلق
• مخاوف
• نخاف
• نخشى

Aber Sie haben ja nichts zu befürchten, weil Sie ein legitimes schwules Paar sind, oder?
لكن أنتم يا شباب ليس لديكم داعي للقلق لأنكم زوجان شرعيان، أليس كذلك ؟

Dann haben Sie ja nichts zu befürchten.
بما أنّك رزينٌ حقاً، إذن ليس هنالك ما تخشاه

Die Behörden befürchten, dass eine so große Explosion keine Überlebenden hinterlassen hat.
ولكن تخشى السلطات بأن انفجار بهذا الحجم لن يترك أي ناجين

Das eigentliche Ziel der republikanischen Partei ist es, sich diesen Einkommens- und Reichtumsvorteil zu sichern. Sie befürchten ganz richtig, dass früher oder später alle anderen fordern werden, das Defizit zu schließen, auch durch Besteuerung der Reichen.
وتتلخص لعبة الحزب الجمهوري الحقيقية في محاولة تثبيت ميزة الدخل والثروة هذه في مكانها الحالي. ويخشى الجمهوريون أن يبدأ الجميع عاجلاً أو آجلاً في المطالبة بخفض العجز في الميزانية جزئياً من خلال زيادة الضرائب على الأغنياء. فالأغنياء يعيشون الآن في بحبوحة من العيش أكثر من أي وقت مضى، في حين يعاني بقية أفراد المجتمع الأميركي. ومن المنطقي أن تزيد الضرائب المفروضة عليهم.

- Nein. Wir befürchten nur, er könnte noch irgendwo 'ne Bombe versteckt haben.
نحن فقط خائفون قليلاً من أنه قد تركَ قنبلة وبائية بمكان ما

Wenigstens muss ich nicht befürchten, Sie an die Staatspolizei zu verlieren.
أقلُّها لم يعُد عليّ القلق من فقدانك أثناء حلّ القضيّة

Nun, viele Leute befürchten, dass eine universelle Moral moralische Grundsätze benötigt, die keine Ausnahmen erlauben.
والعديد من الناس يقلق من ان وجود سياسة اخلاقية عالمية لان وجود مفاهيم اخلاقية .. يعني عدم وجود اي استثناءات

Zugleich aber befürchten sie, Geschwindigkeit könnte ihre kulturellen Traditionen und ihr Heimatgefühl aushöhlen.
مع أنه في نفس الوقت، يخشون من أن السرعة ربما ستزعزع عاداتهم الثقافية. وحاستهم في الاستقرار.

Daher braucht niemand in Europa zu befürchten, dass die Tschechische Republik einen nostalgischen oder eigenwilligen Plan verfolgt, den sie der EU aufzwingen will. Im Gegenteil: Die Ereignisse haben Europa einen Plan auferlegt, dem wir nicht entkommen können und für den Solidarität – wahre Einheit – vonnöten sein wird.
لذا، فلا أحد في أوروبا ينبغي له أن يخشى أن تكون لدى جمهورية التشيك أجندة خاصة تتسم بنوع من الحنين إلى الماضي وتريد فرضها على الاتحاد. بل إن الأمر على العكس من ذلك، فقد فرضت الأحداث الحالية على أوروبا أجندة لا نستطيع التهرب منها، ولسوف تتطلب هذه الأجندة قدراً عظيماً من التضامن ـ الوحدة الحقيقية.

- Ich biete ihr ein normales Leben, wo sie nicht befürchten muss, dass meine Bestie zum Vorschein kommt, wie bei dir heute.
دعني أخمن , هل هذا أنت ؟ على الأقل أستطيع أن أقدم لها حياة طبيعية حياة لا تضطر فيها للقلق

Ich bin amtlich hier, Sie haben nichts zu befürchten.
أنا هنا في مهمة رسمية لا وجود لما يدعو للقلق

Falls ein Mädchen wirklich niemand ist, hat sie nichts zu befürchten.
إذا كانت الفتاة نكرة بحق ليس لديها ما تخشاه

Wenn Ihr ihr wahrer Freund seid, habt Ihr nichts vor mir zu befürchten.
لو كنت صديقها فعلاً، فلا يوجد ما تخشاه مني

Ihr Bein war nicht mehr zu retten. Sie haben doch nichts mehr zu befürchten.
انت لا ينبغى ان تخشى ان ترسل الى السجن الان

Viele befürchten, dass das arabische Erwachen einen solchen Ausgang nehmen könnte; dass die Volksbewegungen Despoten stürzen, nur um neue, demokratisch gewählte Diktatoren einzusetzen. Der einzige Weg das zu verhindern, besteht darin, sich stärker dem Prozess einer freien und fairen Regierungswahl als dem Regierungschef oder der Partei zu verschreiben, die gewählt wird, auch wenn der Sieger den eigenen Interessen offen zuwiderläuft.
ويخشى كثيرون أن تنتهي الصحوة العربية إلى مثل هذه النتيجة، حيث تطيح الحركات الشعبية بالطغاة، فقط لكي تنصب في محلهم طغاة جدد عن طريق الانتخابات. وتتلخص الوسيلة الوحيدة لتجنب هذه النتيجة في الالتزام بالانتخاب الحر النزيه للحكومات وليس الزعيم أو الحزب المنتخب، حتى ولو كان المنتصر معادياً بصراحة لمصالحك.

Vielleicht befürchten sie einen Angriff.
ربما هم خائفون من هجومنا ؛ اللعنة أنا لا أستطيع أن أكون على هذا الكرسى وأبقى ساكنا

Sie träumen davon, ihre Kinder im Schwimmbad plantschen zu sehen ohne befürchten zu müssen, dass sie mit 20 eine Totaloperation brauchen.
بل يحلمون بمشاهدة أولادهم يلهونفيمسبح... بدون أن يكون عليهم القلق بشأن ... خضوعهم لعملية استئصال الرحم في الـ 20

Also, offen gesagt befürchten viele von uns, die in der Branche arbeiten, dass die Branche durch Technologie bedroht und möglicherweise entformt wird.
تعلمون، بصراحة، إنه قطاع يقلق الكثيرون منّا ممن يعملون فيه أنه مهدد وربما على وشك التفكك بسبب التكنولوجيا.

Die Blutung von seinem Ohr hat sich verlangsamt, aber...sie befürchten, das Fieber allein könnte ihn nehmen, und bald.
النزيف في أذنه قد خف ولكنهم يخشون أن تكون الحمى لوحدها سبب لوفاته وقريباً

Einige EZB-Vertreter, die einer lockeren Geldpolitik eher kritisch gegenüber stehen, befürchten, dass die QE das Engagement der Regierungen für den Sparkurs und Strukturreformen schwächen könnte und Risiken des Moral Hazard erwachsen würden. In einer Situation, die in die Deflation und Rezession abzurutschen droht, sollte die EZB jedoch unabhängig von diesen Risiken alles Notwendige tun.
يخشى بعض المسؤولين الأكثر تشدداً في البنك المركزي الأوروبي أن يؤدي التيسير الكمي إلى نشوء خطر أخلاقي بسبب إضعاف التزام الحكومات بالتقشف والإصلاحات البنيوية. ولكن يتعين على البنك المركزي الأوروبي في حالة تقترب من الانكماش والركود أن يقوم بكل ما هو ضروري بصرف النظر عن هذه المخاطر.

Die Leute im Boot hatten nichts zu befürchten.
هؤلاء الأشخاص على القارب لم يكن لديهم أي داع للخوف على الإطلاق.

Ihr habt nichts von uns zu befürchten Lady Olenna.
ليس هناك أي داعٍ لأن تخافي منّا سيّدة أولينا

Und wir müssen nicht befürchten, dass ein Truck ihn überfährt.
و لن يكون علينا ان نقلق عليه من ان تصدمه شاحنة

Wir glauben, dass kein Überlebender in Pretty Lake noch etwas zu befürchten hat.
لا نعتقد بأن أي شخص حي في بحيرة الجمال لديه أي مخاوف

Die gute Nachricht ist, wir müssen nicht länger befürchten, in Vaters Nähe zu sein, weil er nicht mehr lange in der Nähe sein wird.
الخبر الجيد أننا لن نخاف من قربنا من أبي لأننا لن نعود بقربه بعد الآن

Darüber hinaus befürchten wir, dass Technologie unsere wesentlichen Annahmen zum kulturellen Konsum verändert hat.
علاوة على هذا، نحن نخشى الآن أن التكنولوجيا غيّرت إفتراضاتنا عن الإستهلاك الثقافي.