"begünstigte" - Traduction Allemand en Arabe

• المستفيد
• المستفيدة

Eine Klausel besagt, der Begünstigte... kann nur innerhalb eines Jahres geändert werden.
ماذا تقصدين؟ البند يقول المستفيد لا يمكنه أن يغيرالا بعد السنة

"Damit der Begünstigte die auszuzahlende Summe von 1 Million Dollar erhält unterschreiben Sie das beiliegende Formular."
لإستلام الكمية الواجبة الدفع إلى المستفيد لمبلغ مليون دولار ماذا ؟

- Ja, stimmt, Alex hat Recht. Er ist doch der Begünstigte!
انه المستفيد القانوني أنا المستفيد القانوني

Wenn er eine Police kaufte und mich darin Begünstigte... bekäme ich das ganze Geld bei seinem vorzeitigen Ableben?
إذا قام بشراء أحدها،سأكون حينها أنا المستفيدة سأحصل على جميع الأموال فى حاله موته

Er hatte eine Lebensversicherung bei uns, die Sie als einzige Begünstigte benannt hat.
كان لديه بوليصة تأمين على الحياة معنا والتي تجعلكِ المستفيدة الوحيدة

Plötzlich bin ich der Begünstigte vorpubertärer rebellischer Anflüge.
اذا بلا مقدمات أنا المستفيد من فتى ثائر لم يراهق بعد

Der Nachlassverwalter kann eine Zivilklage einreichen, aber der Begünstigte muss ein Angehöriger sein.
بسبب الوصي على ممتلكاتها يمكنه طلب دعوى قضائية عن الموت الخاطئ لكن المستفيد من الدعوى يجب ان يكون قريب منها

"In Abwesenheit eines Erben..." "ist der einzige Begünstigte die Southern Baptist Church."
"في غياب وريث ذكر، المستفيد الوحيد هو الكنيسة المعمدانية الجنوبية"

Oft war ich der Begünstigte deiner Großherzigkeit.
لقد كنت المستفيد من روحك السخية

Der einzige Begünstigte?
المستفيد الوحيد؟

Ach, hier steht's. Wie's aussieht, ist der Begünstigte...
انه مثل إن المستفيد يدرج ك

- Danke. - Wer war der Begünstigte?
ـ شكرا ـ من المستفيد ؟

Birgit hinterließ ein ansehnliches Anwesen,... von dem Sie, Mr. Beneke, der alleinige Begünstigte sind.
(بيرجيت) تركت ملكية كبيرة و أنت يا سيد (بينكي) المستفيد الأول.

- Wer war der Begünstigte?
من كان المستفيد منها ؟

- Ja. Wer war der Begünstigte?
من هو المستفيد من التأمين؟

Seine Frau ist die einzige Begünstigte.
زوجته ... المستفيد الاوحد ...

Die Mission hat den Prüfern noch keine ausreichenden Belege für lokale Beschaffungsausgaben in Höhe von 2,9 Millionen Dollar und Zahlungen an Begünstigte in Höhe von 1 Million Dollar vorgelegt.
ولم تزود البعثة مراجعي الحسابات بالمستندات المناسبة المؤيدة لنفقات المشتريات المحلية البالغ قدرها 2.9 مليون دولار والمدفوعات المسددة للجهات المستفيدة وقدرها مليون دولار.

Sie ist als Begünstigte aufgeführt. Sie lebt in Seattle.
هي المستفيدة الوحيدة ''تسكُن في ''سياتل

Ich zog zu meiner Großmutter und konnte unsere erste Lagerhalle mieten, den LKW kaufen, unsere ersten Arbeiter bezahlen, weil ich mich nicht um mein Gehalt sorgen musste. Ich hatte immer genug zu essen, weil ich die direkte Begünstigte von Generationen privilegierter Weißer bin.
انتقلت للعيش مع جدتي، وتمكنت من تأجير أول مخزن لنا، وبيع أول شاحنة لنا، ودفع رواتب لموظفينا الأوائل، لأني لم أكن أقلق بشأن الدفع بنفسي، لأني لم أكن بحاجة إلى إطعام نفسي، لأني المستفيدة المباشرة من الأجيال صاحبة ميزة البشرة البيضاء.

Kelly war die alleinige Begünstigte.
و"كيلي" كانت المستفيدة الوحيدة.