"begleiten" - Traduction Allemand en Arabe

• مرافقتك
• مرافقة
• ترافقني
• الإنضمام
• الانضمام
• يرافقك
• ترافقيني
• مرافقتي
• ترافق
• مرافقتنا
• مرافقتها
• الذهاب مع
• أرافقك
• ارافقك
• تنضم

Nein! Nein. Ich bin nur überrascht, dass du nicht mich gebeten hast, dich zu begleiten.
لا لا ، أعني ، أنني متفاجئة قليلا لأنكِ لم تطلبي مني مرافقتك أولا

Aber ich hatte das Glück, in Kenia aufzuwachsen und meine Eltern zum Turkana-See zu begleiten, um nach menschlichen Überresten zu suchen.
لكني كنت محظوظة جدا لأنني ترعرتُ في كينيا، وخاصة مرافقة والدي إلى بحيرة توركانا في عمليات البحث عن بقايا البشر.

Und noch etwas. - Könnten Sie mich nach Augsburg begleiten?
شيء آخر سيساعدني هل يمكن أن ترافقني إلى اوجسبرج

Wir wollten gerade etwas essen gehen. Wollen Sie uns begleiten?
للتو كننا سنذهب للغداء, هل تودان الإنضمام إلينا ؟

Es wäre mir eine Ehre, wenn du in Betracht ziehen würdest uns zu begleiten bei unserem Streben.
سيكون شرفاً لي لو فكرت في الانضمام إلينا في سعينا

Ich muss unten noch etwas erledigen, aber man wird Sie begleiten...
عندما نصل إلى نهاية الدَرَج، علي القيام بشيء، سوف يرافقك...

Mrs. Moore... würden Sie mich durch einen dieser Kühltunnel begleiten?
السيدة موور، ما رأيكِ أن ترافقيني إلى أنفاق التبريد ؟

Fürs Erste könnten Sie mich begleiten zu einem netten Abend mit Nachtangeln?
كتمهيد، أتود مرافقتي في أمسية صيد سارّة؟

Teal'c, begleiten Sie Colonel O'Neill zu dem Jungen.
تيلوك , اود ان ترافق العقيد اونيل لتراة.

Sie haben Ihre Kutsche genommen, gestatten Sie mir, Sie zu begleiten?
اراه كما ارى كَمْ شخص ما هُرُوب مع عربتكَ هل يمكنني أن أحظى بامتياز مرافقتك إلى المنزل؟

Wenn Sie Dr. Bishop Fragen stellen wollen, dann finden Sie einen Angehörigen und lassen sich von ihm hinein begleiten.
تريدين التكلم مع البروفسور بيشوب، جدي أحد أعضاء عائلته واطلبي منه مرافقتك

So ist es viel sicherer, als die Kutsche zu begleiten.
لا تقلقي هذا أكثر آمنا من مرافقة القافلة

Wenn Sie die Leiche begleiten wollen... Bin gleich da.
ـ اذا كنت تريد مرافقة الجثة ـ ساكون هناك خلال دقيقة

begleiten Sie mich zum Polizeirevier, wo Sie mir Rede und Antwort stehen werden.
لذا اطلب منك ان ترافقني إلى مركز الشرطة للإجابة على عدة تساؤلات جّدية.

Ich habe ein Treffen mit dem Direktor vereinbart... und du sollst mich begleiten, um wenigstens Zusammenhalt zu zeigen.
دبرت اجتماعًا مع المدير وأريدك أن ترافقني لنظهر أننا سوية في هذا، على الأقل.

Dein Bruder dachte, du würdest uns gern begleiten, aber vielleicht magst du diesen Laden lieber, als du sagst.
حسنًا ، قال أخوك أنك ربما تودّ الإنضمام إلينا لكن ربما تحبّ متجر البقالة هذا أكثر مما قلت أنك تفعل

Und ich bitte Sie nun mich und diese großartige Firma zu begleiten, zusammen wandeln wir über diese zerbrechliche Haut dieser weiten Welt.
الآن أطلب منكـم الإنضمام لـي في هـذا المشــروع الضخــم حيــث نعبـر صعـوبــة

Wenn Du uns begleiten willst, können wir vielleicht mal reden.
اذا اردت الانضمام الينا.. ربما نتحدث اكثر

Wenn dich drei begleiten dürfen, möchte ich dabei sein.
طالما يتعيّن أن يرافقك ثلاثة أفراد فأودُّ أن أكون منهم

Chère Madame, wenn Sie die Wahrheit über Norma Restarick erfahren wollen, begleiten Sie mich auf eine Reise.
سيدتي العزيزة ، إن كنتِ تودين معرفة الحقيقة الصافية بشأن الآنسة نورما ريستارك فعليك أن ترافقيني في رحلة

Ich würde gerne die Gelegenheit wahrnehmen und Sie fragen, ob Sie mich zu einer Naturstudie heute Nachmittag begleiten würden?
أريد اغتنام هذه الفرصة لأسألك إن أردت مرافقتي لتأمّل الطبيعة عصر اليوم.

Reginald Dyer, ich muss Sie bitten, mich zum Polizeirevier zu begleiten.
سيد "ريجنالد داير" أنا أطلب منك مرافقتنا إلى مركز الشرطة

Auch gewöhnliche Libyer haben sich dafür eingesetzt, Frauen an der kurzen Leine zu halten. Der Vater einer Libyerin im Studentenalter hat dieser kürzlich die Gelegenheit verwehrt, ein Stipendium des US-Außenministeriums für ein Ausbildungsprogramm in Washington, DC, anzunehmen, da er sie nicht nach Übersee begleiten konnte.
وقد دعا ليبيون عاديون أيضاً إلى إحكام السيطرة على النساء. فمؤخراً حَرَم والد فتاة ليبية في سن الجامعة ابنته من الفرصة لقبول منحة دراسية من وزارة الخارجية الأميركية لحضور ورشة عمل تدريبية في واشنطن العاصمة، لأنه لم يستطع مرافقتها إلى الخارج.

Warum musste Mr. Carpenter Mr. Brady begleiten?
ماذا سيفعل السيد كاربنتر يريد الذهاب مع السيد برادي؟

Tja, womöglich könnte ich Sie begleiten. Ich spiel Klavier und Sie Cello.
ربما يمكنني أن أرافقك أنا على البيانو و أنت على التشيلو

Ich werde dich begleiten, bis ich dein Leben gerettet habe und du das meine verschont hast.
انه شرف لي ان ارافقك حتي انقذ حياتك لانك اعفيت عني

Ich hatte gehofft, du würdest mich morgen auf die Jagd begleiten.
انا كنت اتمني حقا ان تنضم لي في الصيد الصباحي