"behauptet" - Traduction Allemand en Arabe

• يدعي
• يقول
• تدعي
• يدّعي
• يزعم
• ادعى
• تدّعي
• يدعى
• إدعى
• أدعى
• تزعم
• زعم
• يصر
• يقل
• يدعون

Joshua behauptet, dass er während des Bürgerkriegs in Liberia mehr als 10,000 Menschen eigenhändig umgebracht hat.
جوشوا يدعي أنه شخصياً قتل مايزيد عن 10 اَلاف شخص خلال الحرب الأهلية فى ليبريا

Der behauptet, ein Antiker zu sein, der als Mensch herabgestiegen ist.
وهو يدعي أنه من القدماء وقد انحط ليتخذ شكلاً بشرياً

Professor Freud behauptet, der Sexualtrieb entspringe dem simplen Verlangen nach Genuss.
برفسور فرويد يقول الحاجه الجنسيه تنشأ لالحاح الحصول على المتعه

- Nichts. "Cheerleaderin behauptet sie sah Teamkameradin 50 Fuß tief in den Tod fallen."
المشجعة تدعي أنها رأت زميلتها تسقط من على ارتفاع 50 قدماً لتلقى حتفها

- Schickt den Keri hinaus. Er behauptet er sei Euer Hauswirt.
أخـرج هذا الرجل من هنا إنـه يدّعي بـأحقيته في منزلـك

Wenn jemand behauptet, ich hätte ihm eine Waffe verkauft, dann haben Sie mit einem Lügner geredet!
إن أظهرتَ رجلاً يزعم بأنّي قدّمتُ له سلاحاً من أيّ نوع فسأبرهن لكَ بأنّه كاذب

Er hat also nicht geschossen wie Jim behauptet.
وهذا معناة انة لم يطلق النار كما ادعى جيم

Wollen Sie wirklich, dass ein US-Senator fälschlicherweise behauptet, verhaftet und eingeschlossen worden zu sein?
هل تريد حقا عضوا في مجلس الشيوخ الأمريكي يدعي اعتقال غير مشروع والسجن؟

Er behauptet, dass das Universum, in dem wir leben, mathematisch sehr elegant sei.
يدعي أن الكون الذي نعيش فيه راقي رياضيًا جدًا.

Jeder Durchgeknallte, der behauptet, dass die Sonne nächsten Donnerstag erlöschen wird, hat eine überprüfbare Vorhersage.
أي مهووس يدعي أن الشمس ستخرج خارجاً في يوم الثلاثاء وقد حصل على تنبؤ قابل للإختبار

Wie Clouseau behauptet, könnte sie unschuldig sein.
ماذا إذا كانت بريئه كما يدعي كلوزو ؟ .حسناً ..

Nun, das ist interessant, denn wir kennen jemanden, der das behauptet.
،حسنٌ, ذلِكَ مُثيرٌ للإهتمام .لأن لدينا شخصٌ يقول أنهُ كذلك

Es ist dieses dumme Konzept vom Entwicklungsländern, das uns, Argentinien und Mosambik vor 50 Jahren zusammenwirft, und behauptet, dass Mosambik sich schlechter entwickelt hat.
إنه هذاا المفهوم الغبي عن الدول النامية الذي يضع الأرجنتين و موزمبيق منذ 50 عاما و يقول أن موزمبيق كانت أسوأ.

Soll ich etwa glauben, dass das Ding nach all den Jahren aufwachte... weil ein Typ behauptet, dass sie eine Romanow ist?
أه هل من المفترض أن اصدق أن هذا الأمر سيصحو بعد كل هذه السنين لأن هناك من تدعي أنها من عائلة رومانوف

Sie müssen ihr glauben, genau so wie Sie ihr glauben müssen wenn sie behauptet, dass ihr Vater Oldrich Novy heißt.
عليكم أن تصدقوها كما يجب أن تصدقوها عندما تدعي أن اسم والدها

Seit gestern Morgen behauptet er, dass der Mord auf Anordnung des britischen Geheimdienstes verübt wurde.
منذ صباح البارحة كان يدّعي أن الجريمة تم تلفيقها من قِبل جهاز المخابرات البريطاني

Er behauptet, du hättest das Video selbst gemacht und es deinen Freunden gezeigt.
منذ أن أصبحت زميله في الغرفة. يدّعي أنك قمت بتصوير الفيديو بنفسك

Ich kann dem Generalbundesanwalt keinen Bericht vorlegen in dem unerwiesene Verbindungen behauptet werden.
أنا لا أستطيع إعطاء المدعي العام تقريرا يزعم الصلات بينهما

Harold ist nicht der Einzige, der behauptet, Erscheinungen gesehen zu haben.
حتى لو أن ما تقوله صحيح, هارولد لم يكن الوحيد الذي ادعى رؤية هذه الأرواح.

Sie behauptet, ihr Vergewaltiger war unsichtbar, ein Geisterwesen.
لأن تدّعي بأنها تكون مغتصبة بكيان مخفي، روح أن تكون.

Er behauptet, nie mit diesen Männern gesprochen zu haben.
يدعى بأنه لم يتحدث الى اي احد من الرجال الذين هم على التسجيل

Schließlich behauptet Mohammed Atta's Vater am 12. September einen Anruf von seinem Sohn erhalten zu haben.
وأخيرا وليس آخرا، محمد عطا إدعى إستلام مكالمة هاتفية من إبنه فى 12 سبتمبر

Sehen Sie sich an, was die gemacht haben. Ich habe sowas nie behauptet.
إنظر , ماذا فعلوا لى لم أدعى أى شىء كهذا

Und die Polizei behauptet, meine Fingerabdrücke auf dem Hemd des Toten gefunden zu haben.
و من ثم تزعم الشرطة انها وجدت احد بصماتي على قميص الرجل الميت

Oder von einem Informanten,... der behauptet hat, ihn von damals zu kennen.
من ملف المخبر السري.. الذي زعم أنه يعرفه من ذلك الوقت

Der Pilot behauptet, wir seien nur elf Meilen vor der Küste.
سيدى، يصر الطيار الصينى أننا نبتعد 11 ميلاً عن سواحلهم

Niemand behauptet, das System sei perfekt.
حسناً ، لم يقل أحدهم أن النظام كان متكامل ، أليس كذلك ؟

Oder dass jemand behauptet, die Parkuhr sei kaputt, auch wenn's nicht stimmt.
وأصدق الأشخاص الذين يدعون أن موقف السيارات مُعطل وهو ليس كذلك.