"beherrschen" - Traduction Allemand en Arabe

• السيطرة
• التحكم
• تحكم
• نحكم
• يحكم
• يسيطر
• تهيمن
• للسيطرة
• يحكمون
• التحكّم
• أسيطر على
• تتحكم
• الهيمنة
• السيطره
• على مقربة حتى من

Stattdessen versuchten sie die Anwender zu kontrollieren, sie zu beherrschen und einzuschränken.
وبدلا من ذلك فإنهم يحاولون التحكم بالمستخدمين .السيطرة عليهم، وتقييد حريتهم

Und wenn wir das tun, beherrschen wir mit ihm diesen Planeten.
وعندما نفعل هذا، سننضم إليه في السيطرة على هذا الكوكب.

Aber eine böse Zauberin mit dunklen Kräften wollte den Prinz für sich haben, um Königin zu werden und das ganze Land zu beherrschen.
لكن ساحرة شريرة بقوى غامضة أرادت الأمير لنفسها كي تصبح أميرة و تحكم الإمبراطورية

Und wir, die wir ihm das Leben wiedergaben, werden mit ihm die Welt beherrschen.
و سنقف إلى يمينه و نحكم العالم معه

Ein Mann, der so dumm ist, dich als Fußbank zu benutzen, wäre nicht weise genug Ägypten zu beherrschen.
إذا كان هناك رجل غبى بما فيه الكفايه يستخدمك كمسند لقدميه فلن يكون جديرا أبدا أن يحكم مصر

Er ist böse, er will die Welt beherrschen, und er lässt sich prima im Handgepäck unterbringen.
إنه شرير, إنه يريد أن يسيطر على العالم و بالإمكان تخزينه بسهولة في صناديق التخزين العلوية

Wir prügelten mit Mutter Natur herum und haben gewonnen. Und wir gewinnen immer, weil es unser Schicksal ist, die Natur zu beherrschen.
فنحن نصفع طبيعتنا الام .. ونربح ونربح دوماً لان السيطرة على الطبيعة .. هو قدرنا

Die Symbionten sind zu schwach entwickelt, um sie zu beherrschen.
المتكافلين مازالوا غير ناضجين انهم ضعفاء ليستطيعوا السيطرة الدائمة

Wir berechneten, dass der Gegner binnen fünf Wochen den Luftraum beherrschen würde.
قمنا بحساب قوات العدو التي ستحقق السيطرة الجوية خلال الخمس أسابيع الأولى في الحرب

Sie hätte nie geglaubt, dass es ihr jetzt so schwer wurde, sich zu beherrschen.
و لم يكن مصدقاً أنه سيكون من الصعب السيطرة عليهم الأن.

Also, mein Herz will dir wehtun, aber ich kann mich beherrschen.
نعم، حسناً، قلبي يريد إيذائك لكن يمكنني التحكم في نفسي

Das ist die Fähigkeit, seine Sprache, seinen Gesichtsausdruck und seine Körpersprache zu beherrschen, sodass man überzeugend lügen kann.
وهو القدرة على التحكم في أقوالكم وتعبيرات وجوهكم ولغة أجسادكم، وبذلك يمكنكم قول كذبة مقنعة.

Doch Venus kann nur Sklaven beherrschen.
فينوس لكن بامكان فينوس ان تحكم فقط في عالم من العبيد

Du Närrin! Wir hätten gemeinsam die Welt beherrschen können!
أنت حمقاء كان يمكن أن نحكم العالم سويا

Man könnte damit das Universum beherrschen.
فالمرء يمكنه ان يحكم العالم بمثل هذه القوه

Lass dich nicht vom Hass beherrschen. Kontrolliere ihn, benutze ihn.
لا تدع الكره يسيطر عليك، اجعله خادمك، استغله

Und es ist nicht nur die Debatte um Verantwortung und die Vormachtstellung des Menschen, weil nämlich, in dieser Vormachtstellung die Verantwortung schon inbegriffen ist. Denn, wie könnte man etwas beherrschen, das man bereits getötet hat?
وليس الأمر فقط جدلاً عن السيادة والهيمنة، لأنه حقاً، الهيمنة تكمن داخل السيادة-- لأنه كيف يمكنك أن تهيمن على شيء قتلته؟

Sie wollen mir erzählen, dass Ihre Maschine das Universum beherrschen kann, aber keinen Surround-Sound hat?
أتقول أن لديك جهاز ..للسيطرة على الكون و لا تستطيع الإستماع للموسيقى بصوت محيطي؟

Wenn Amerikaner so fett, dumm und ignorant sind, meine lieben Freunde in Birmingham, warum beherrschen sie dann die Welt?
اذا كان الامريكيين مفرطي السمنة اغبياء وجاهلين يا اصدقائي الاعزاء من برمنغهام فكيف يحكمون العالم ؟

"Ihre Kraft ist eine neue Form der menschlichen Entwicklung. Werden wir sie nicht schon bald beherrschen können?"
لقد تساءل إن كانت قوّتهم هي شكل المرحلة التالية التي يأخذها التطوّر البشري، وربّما سنستطيع التحكّم بها في يومٍ ما

Er hat mich gelehrt, den Durst zu beherrschen, mir die Regeln erklärt.
علّمني كيف أسيطر على العطش في النباح . علمني القواعد .

Aber von hier unten, sind sie die Verkörperung der gewaltigen, elementaren Kräfte die unsere Atmosphäre beherrschen.
ولكن في الأسفل فهي تجسد القوة الجبارة والأولية التي تتحكم في غلافنا الجوي.

Unsere Instinkte müssen wir beherrschen, sonst werden sie uns vernichten.
لدينا غرائز الهيمنة علينا وإلا فإنها سوف تدميرنا.

Aber derjenige, der den Chip besitzt, könnte die ganze Region beherrschen.
لكن من يمتلك هذه الشريحه يستطيع السيطره على المنطقه بأكملها

Wir beherrschen diese Technik nicht.
لسنا على مقربة حتى من هذه التقنية.