"beiden enden" - Traduction Allemand en Arabe

• الطرفين
• الجانبين
• كلا الجهتين
• على طرفي

die Baltimore Firma Under Armour, die sie vielleicht kennen. Diese Sportverbundenheit fungiert als einzige Brücke zwischen den beiden Enden des Netzwerkes.
أندر آرمور، ربما سمعتم بها، شركة في بالتيمور، ومجتمع الرياضات ذاك يتصرفون كالجسر الوحيد بين هذين الطرفين من الشبكة.

Er sollte auch an beiden Enden gut rebounden können.
أريدهم أن يكونوا قادرين على التراجع في كلا الطرفين أيضاً.

- Schauen Sie. Die Knochen sind an beiden Enden glatt, als hätte man sie gekocht.
انظري إلى هذه العظام، لقد تم تلميعها من كلا الطرفين

Man zündet die Kerze an beiden Enden an und zahlt den Preis dafür.
وشمعته تحترق من كلا الجانبين هذا هو الثمن الذي تدفع من أجله

Es ist fett in der Mitte und offen an beiden Enden und trotzdem überall hart.
متينة في المنتصف ومفتوحة على الجانبين وطريقها من الداخل صعب

Wir wissen nicht, was mit ihr los ist, aber es kommt aus beiden Enden raus.
نحن لا نعرف ما مشكلتها، لكنه يخرج من كلا الجهتين.

Um ehrlich zu sein... Er wachte auf, als ich die Decke wegzog, doch ich habe mir daraus einen Spaß gemacht. Mensch, in letzter Zeit lässt er die Kerzen wirklich an beiden Enden anbrennen, oder?
لكن كان علي ان امرح يبدو انه يسهر كثيرا وكانه يشعل الشمعة من كلا الجهتين مؤخرا ؟ عاد الى المنزل الساعة الثالثة صباحا بابتسامة شريرة على وجهه

Erstens stieg die Ungleichheit an beiden Enden der Einkommensskala an. Am unteren Ende erhöhte sich der Prozentsatz jener Menschen mit einem Einkommen unter der Armutsgrenze von 13 % zu Beginn der Amtszeit der Regierung Blair auf gegenwärtig 20 %.
أولاً، سجل التفاوت نمواً على طرفي توازن الدخل. ففي القاع، ارتفعت نسبة السكان الذين يعيشون على دخل أدنى من خط الفقر من 13% حين تولت حكومة بلير إلى 20% الآن. والموقف أشد سوءاً بين الأقليات العرقية. ورغم الجهود التي تبذلها الحكومة إلا أن الفقر بين الأطفال ارتفع أيضاً أثناء ولاية بلير .

Schwarze Löcher an beiden Enden führen zu einem offenen Wurmloch.
بوجود ثقب أسود على كلا الطرفين يمكنهم الحفاظ على ثقب دودي مفتوح

An beiden Enden, obwohl ich sagen muss,... dass er seine Klienten nicht vollkommen beklauen lässt.
من الطرفين سيدعك تستفيد من أحد موكّليه إلى حد ما

Ihr Jungs, überprüft die Schalter an beiden Enden. Los.
وأنتم يا رفاق ، تحققوا من تذكرة المقصورات على كلا الطرفين.

Man knotet ihn an beiden Enden, dann befestigt man ein Ende an einen Ast.
أعقد واحدة عند كلا الطرفين ثم اربط طرفًا في فرع شجرة

Sie können nicht an beiden Enden unbrauchbar sein.
لا يمكننا السماح لك بالعجز من كلا الطرفين

Sir, dieser Flügel wurde an beiden Enden versiegelt.
سيدى أغلقوا هذا الجناح من الطرفين

Rennt er hinten vorbei und erscheint so an beiden Enden.
أحد الأولاد يجري خلف الصف لكي يظهر في كلا الجانبين

Gebrochen an beiden Enden.
إنها مكسورة من الجانبين.