"beinah" - Traduction Allemand en Arabe

• كدت
• كاد
• تقريباً
• كادت

Ich wär beinah gestorben und du willst nicht mal mit mir reden?
إذاً, ماذا؟ كدت أموت وأنت وحسب لن تتحدث معي مرة أخرى؟

Gestern Nacht hätte ich dich beinah besucht, aber ich war dann doch zu müde zum Fahren.
كدت آتي إليك لأفاجئك ليلة أمس. لكنني كنت متعبة على أن أقود كل هذه المسافة.

Es ist wie damals, als Sie beinah rausgeflogen sind.
إنه يذكرني بالحادثة التي كدت أن تُطرد فيها

Es war beinah jenseits der Vorstellungskraft. Und wenn Sie es erreichen, sind Sie schockiert, dass Sie tatsächlich zu so etwas fähig sind.
كاد يكون أبعد من الخيال. وحين تصل لذاك تُصدم لاكتشافك ما أنت قادرٌ عليه حقيقةً.

Dobby hätte beinah schlecht von seiner Familie gesprochen, Sir.
كاد دوبي أن يتكلم بالسوء عن عائلته، يا سيدى ـ عائلتك؟

Und die Art Mathematik, die wir für die vorige Haut hatten ist beinah die gleiche wie jene, die wir für die nächste Haut brauchen.
ونوع الرياضيات التي أستخدمناها في القشرة السابقة هي تقريباً نفسها التي نحتاجها للقشرة التالية.

Dass sie mich beinah umgebracht haben oder dass sie es nicht taten?
جميل مالجميل ؟ أنها كادت تقتلني أم لأنها لم تقتلني ؟

Hören Sie zu, Miss Roadkill, Sie hätten uns beinah umgebracht.
اسمعى.. أيتها القاتله على الطريق كدت تتسببين بموتنا

Ich hab einmal rebelliert und beinah alles verloren.
,لقد جنحت للسلطة ذات مرة وتقريباً كدت أفقد كل شيء

Ich hätte beinah im Studentenwohnheim schlafen müssen. Oh. Hey.
كدت أعلق بالعيش في سكن الجامعة هل هذه آني الشهيرة؟

Ich war die ganze Nacht wach, und beinah hätte mich ein Waschbär gebissen.
ظلت مستيقظا طوال الليل كدت اتعرض للعض من راكون

Weißt du noch, Shawns Reaktion, als ich beinah einen erwischt hab?
هل تتذكر فعل شون طبعاً عندما كدت أن أصيب واحدة منها؟

Das hätte ich beinah vergessen.
نعم, لقد كدت ان انسى هذا الأمر

Welch wundervolle Nachricht. Ich war beinah beunruhigt.
يالهذه الأخبار الجيدة لقد كاد قلبي أن يقع بين قدمي

Ist mir beinah einmal passiert. Ich saß nur in dem Auto...
كاد أن يحصل لس مرةً لقد كنت فقط أجلس في سيارة .

Ich hatte beinah einen Herzanfall, als Carl an der Tür klopfte.
يا إلهي ...كاد قلبي يتوقف عندما طرق "كارل" الباب...

Und der unterhaltsame Abschnitt dieses Experiments ist, während wir einige unserer Ideen überprüft haben hinsichtlich der Auswirkungen eines supermassiven schwarzen Lochs am Mittelpunkt unserer Galaxie, war beinah jede einzelne unvereinbar mit unseren Beobachtungen.
و الجزء الممتع في هذه التجربة هو أنه بينما كنا نقوم بامتحان أفكارنا حول نتائج الثقب الأسود العملاق الموجود في مركز مجرتنا تقريباً كل واحد كان متناقضاً مع ما نراه حقاً

beinah mein erster Steifer seit einem Monat.
تقريباً, كنت سأحصل على المتعة الكبيرة من شهر

- Nein, ich denke das reicht. Ich könnte aber. Ich bin beinah durch mit der Liste.
ربما، كما أنني تقريباً على نهاية القائمة

Diese Frau war knallhart, sie hätte mich beinah fertiggemacht.
هذا المرأة يمكنها القتال أقصد، كادت أن تتغلب عليّ

Das Mädchen stach ihm beinah das Auge mit einem Penis-Strohhalm aus.
كادت الفتاة أن تقتلع عينه بقضيب القش

Sie hätten beinah die Vorderfront ruiniert.
كادت المقدمة تتحطم