"bekannt geben" - Traduction Allemand en Arabe

• إعلان
• أعلن
• لإعلان
• نعلن

Diane, glauben Sie mir, so wollte ich das nicht bekannt geben.
ديان ، هذه ليست الطريقة التى أردت بها إعلان الأمر

Ich hätte ihre Nominierung bekannt geben sollen, ohne sie vorher zu fragen.
وكان علي إعلان ترشحها للمنصب قبل أن أطلب منها حتى

Vielleicht habe ich einen Tunnelblick angesichts der Feiertage, aber in 2 Tagen werden wir einen der größten Zusammenschlüsse der Geschichte bekannt geben.
حسناً , ربما أكون قد ضيقت عليكم الخناق في هذه الأجازة لكن خلال يومين ,سوف يتم إعلان واحداً من أكبر الإندماجات في تاريخ الشركات الأمريكية

Weil wir in die Schlacht ziehen und die Lieben vielleicht nicht wieder sehen, möchte ich bekannt geben, dass ich morgen heirate.
ولأننا في حالة حرب، وربما لن نري أحباءنا مرة أخري، فأريد أن أعلن نويت أن أتزوج غداً

Ich möchte meinen Rückzug vom Wettkampf offiziell bekannt geben.
أود أن أعلن رسمياً عن تقاعدي من مسابقات كمال الأجسام

Denn ich freue mich, bekannt geben zu können... dass ihm gerade angeboten wurde, Partner zu werden... in der Firma Abbott Abbott in New York.
لأننا مسرورون لإعلان أنه قد تمت دعوته ليكون شريك أساسى فى مؤسسة أبوت فى نيويورك

So entwickelten sie eine Plattform, die wir heute bekannt geben. Sie wird uns erlauben, Wähler zu vereinen, die sich dieser Reformidee verschrieben haben.
فقاموا بإنشاء منصة، والتي نعلن عنها اليوم، تسمح لنا بجذب المصوّتين الملتزمين بفكرة هذا التعديل.

Dürfen sie das im Stowaway bekannt geben?
...كنت آمل أنه يمكننا إعلان ذلك في الحانة

Bevor wir anfangen, möchte ich etwas bekannt geben.
لدي إعلان صغير أدلي به قبل أن نبدأ

- Können wir ihre Verlobung bekannt geben?
-نعم ، هل يمكننا إعلان خطبتها إلى (بول)؟

Ich muss etwas bekannt geben:
لدي إعلان إخرسي

Verzeihen Sie die Unterbrechung, aber ich muss was bekannt geben.
(آسف للمقاطعة يا أخت (ماري لكن لدي إعلان

- Ich muss etwas bekannt geben.
لدي إعلان

Außerdem möchte ich bekannt geben, dass Nadia ab sofort zur APO gehört.
أنا أحبّ أيضا أن أعلن ذلك قبل نادية عرضي للإنضمام إلى أي بي أو.

Die Militärische Führung hat bekannt geben, dass sie streng und untolerant mit dieser Kriese umgehen werden..
فقد أعلن القادة العسكريين بأنّهم سيتصرفون بصرامة وأنّه لا يوجد نهج تسامح لهذه الأزمات

Doch morgen früh, wenn ich meine Kandidatur bekannt geben werde, werden wir einen Fehdehandschuh auf den Boden werfen.
عندما أعلن ترشيحي غداً صباحاً -سنواجه تحدي

Morgen früh werden sie ihren Rücktritt bekannt geben.
أعلن استقالتك غداً صباحاً

Also, wir haben die Stimmzettel ausgezählt und werden jetzt das diesjährige Königspaar des Abschlussballs bekannt geben.
مما يعني أنّ الوقت قد حان لإعلان ملك وملكة حفل هذا العام

Da wir nun ein Verteidigungssystem gegen die Goa'uld haben,... ..wird der Präsident die Existenz des Stargate öffentlich bekannt geben.
حسنا ، بما أننا أصبح بمقدورنا الآن الدفاع عن أنفسنا ضد الجواؤلد فالرئيس فى طريقه لإعلان حقيقة وجود بوابة النجوم على الملأ

Wollte es gerade dem Vorstand bekannt geben.
كنت أجتمع مع مجلس الإدارة لإعلان ذلك.

Also, das Essen ist um 8:00 Uhr und wenn wir die Verlobung bekannt geben, bitte tut so als wärt ihr überrascht.
لذا ، سيكون العشاء في تمام الساعه الثامنه وعندما نعلن الزواج رجاءاً اَوهمو الكل انكم مُتفاجؤون