"bekannt ist" - Traduction Allemand en Arabe

• معروف
• معروفة
• بروز أهميتها
• المعروف
• يُعرف

Andererseits in China aber eigentlich für Krieg und nicht Hühnchen bekannt ist.
ولكن في الصين ، هذا الرجل فعلاً معروف للحرب وليس الدجاج.

Es geschah durch ein Prinzip, das als Verwandtenselektion bekannt ist.
حدث ذلك من خلال مبدأ معروف باسم اختيار ذوي القربى.

Und dennoch, glauben sie dass ihnen eine der unseren bekannt ist.
ورغم ذلك، أنت تظن بأن إحدى من لدينا معروفة لك

Also floh die Familie in einen Stadtteil, der als Camp Yarmouk bekannt ist.
لذا سافرت العائلة إلى منطقة بدمشق معروفة باسم مخيم اليرموك.

in der Erkenntnis, dass über den vierhundert Jahre währenden transatlantischen Sklavenhandel und seine anhaltenden, weltweit spürbaren Folgen nur sehr wenig bekannt ist, und erfreut über die verstärkte Aufmerksamkeit, die der Frage mit der Begehung des Jahrestags durch die Generalversammlung zuteil wurde, insbesondere darüber, dass sie in vielen Staaten stärker wahrgenommen wird,
وإذ تعترف بضآلة ما يعرف عن تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي التي مورست على مدى أربعمائة سنة وآثارها الدائمة الملموسة في كل أنحاء العالم، وإذ ترحب بتزايد الاهتمام الذي جلبه احتفال الجمعية العامة لهذه القضية، بما في ذلك بروز أهميتها في العديد من الدول،

All das ergibt die rassistische Ideologie, die als Alt-Right bekannt ist.
‏‏كلها مبادئ أساسية ‏تصنع الفكر المتطرف المعروف باليمين البديل. ‏

Das ist ein Effekt, der als Nachthimmel-Kühlung oder Strahlungskühlung bekannt ist.
هذا تأثير يُعرف بتبريد السماء ليلًا أو التبريد الإشعاعي.

Ein Land das bekannt ist für Uhren jeder Art und für seine Schlösser.
بلد معروف بالساعات و ساعات اليد و الأقفال

Niemand ist sich darueber bewusst, dass erst alle bekannten Dinge neu definiert werden muessen, damit alles was bereits bekannt ist eine neue Ordnung finden kann.
لا أحد واعي بأنه أولاً, الأشياء السابقة يجب ترتيبها ثم ماهو معروف أصلاً يوضع في شكل منظم

bekannt ist, dass ein Flugzeug mit Walter Chaco... ..1944 über Neuguinea abgeschossen wurde.
ما هو معروف هو أن طائرة نقل تحمل والتر شاكو أُسقِطَت في عام 1944 فوق غينيا الجديدة

Für jemanden, der so bekannt ist, klingen Sie ein bisschen fatalistisch.
,تبدو كشخص معروف جداً مؤمن بالقضاء و القدر

LD: Von Indien reisten wir weiter nach Ostafrika, in eine Region, die für ihre Intoleranz gegenüber LGBTs bekannt ist.
ليزا: من الهند، اتجهنا صوب شرق أفريقيا، لمنطقة معروفة بتعصبها تجاه المثليين.

Das ist ein sehr brutaler Prozess, der kaum bekannt ist.
انها عملية عنيفة جدا والتي هي غير معروفة إلا القليل.

86 Sekunden, nachdem ihre LEDs leuchteten haben wir das hier aufgezeichnet. Das ist ein über zwei Meter langer Krake, der der Wissenschaft nicht bekannt ist und daher keiner Familie zugeordnet werden kann.
بعد ست و ثمانون ثانية بدأ عرضه الضوئي الدوار، سجلنا هذا. هذا حبار، طوله اكثر من ستة أقدام، هذا جديدعلى العلم، لايمكن ان توضع في اي عائلة علمية معروفة.

Weil wir für Sicherheit stehen, die Macht, für die unser Land bekannt ist.
لاننا الحزب الذى يمثل الامان قوة هذة الدولة معروفة للحزب

in der Erkenntnis, dass über den vierhundert Jahre währenden transatlantischen Sklavenhandel und seine anhaltenden, weltweit spürbaren Folgen nur sehr wenig bekannt ist, und erfreut über die verstärkte Aufmerksamkeit, die der Frage mit der Begehung des Jahrestags durch die Generalversammlung zuteil wurde, insbesondere darüber, dass sie in vielen Staaten stärker wahrgenommen wird,
وإذ تعترف بضآلة ما يعرف عن تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي التي مورست على مدى أربعمائة عام وآثارها الدائمة الملموسة في كل أنحاء العالم، وإذ ترحب بتزايد الاهتمام الذي جلبه احتفال الجمعية العامة لهذه القضية، بما في ذلك بروز أهميتها في العديد من الدول،

Es gibt viele verschiedene Proteine, von welchen bekannt ist, dass sie das Alter beeinflussen.
هناك العديد من البروتينات المختلفة التي من المعروف انها تؤثر في الشيخوخة

Der Link zu Höhlenmalereien bringt mich zu der ältesten Kunst, die der Menschheit bekannt ist.
يأخذني رابط رسومات الكهوف إلى بعض من الفنون المعروف للجنس البشري

Der Begriff bezieht sich auf den britischen Autor Eric Blair, der unter seinem Künstlernamen George Orwell bekannt ist.
سُمى هذا المصطلح نسبة للكاتب إريك بلير المعروف باسمه المستعار جورج أورويل.

Und die letzte Möglichkeit ist, was als Verzerrung bekannt ist, weil es Ihre Fähigkeit verzerrt macht, zu erkennen, was vor sich geht.
والإحتمال الأخير هو ما يُعرف بالإلتباس، لأنها يفند قدرتنا على معرفة ما يجري.