"belegschaft" - Traduction Allemand en Arabe

• الموظفين
• طاقمي

Zu diesem Zeitpunkt musste die Belegschaft eine Entscheidung treffen.
في هذه المرحلة، كان يتوجب على الموظفين في المدرسة اتخاذ قرار.

Keiner von der Belegschaft ist AB negativ, deshalb habe ich die Häftlinge überprüft.
ولا واحد من الموظفين لديهِ زُمرَة دَم أ ب سلبي لذلكَ بدأتُ بتفقُد سِجِلات المساجين

Ist Ihnen klar, dass wir seit Entlassung der Hälfte der Belegschaft kaum das Büro verlassen haben?
هل تدرك بأنه منذ أن طردنا نصف الموظفين أنا وأنت بالكاد نترك البناية؟

Ich bin stolz darauf, sagen zu können, dass meine Belegschaft entscheidende Hinweise fand, die zu Mrs Holts Anklage geführt haben.
فخوره بأن طاقمي كان لهم دوراً فعال في اكتشاف ادلة مهمة التي ادت إلى القبص على هولت

Ich bin dankbar, dass ich nach 5 Monaten, meiner Belegschaft guten Gewissens ihre Sicherheit garantieren, und mein Versprechen einlösen kann, nicht nur unsere Gefangenen zu rehabilitieren, sondern auch die Methoden, mit denen wir hier in Wentworth arbeiten.
ممتنه أنه بعد خمس شهور مرهقة أستطيع أن أؤكد بكل ثقة على أهمية سلامة طاقمي و أن انفذ وعودي لكم بخصوص اعادة التأهيل

Was musstest du auch die halbe Belegschaft feuern?
كان حريّ بك التفكير بذلك قبل أن تفصل نصف الموظفين الأسبوع الماضي

Die Partner haben sehr selbstloserweise entschieden,... im Interesse der Belegschaft und als Belohnung Ihrer guten Arbeit auf ihren Anteil zu verzichten.
بهدف مكافأة الموظفين لبلاءهم الحسن بالعمل. ستحظون بمكافآت لعيد الميلاد ونحن لا.

Die halbe Belegschaft musste gehen. Es war nicht meine Schuld.
نصف الموظفين حصلوا على الجنس، أنه لم يكن خطأي.

Die Hälfte der Belegschaft ist nicht in Downing Street.
أراهن أن نصف الموظفين في رئاسة الوزراء لم يصلوا بعد.

Das Unternehmen verkleinert die Belegschaft und vergrößert den Profit.
الشركة تخفض عدد الموظفين فيها... وتزيد من أرباحها

Ich hab mit der Belegschaft gesprochen und sie sind
-لقد تحدثت سلفاً إلى الموظفين ورئيس عمالالمصنع.

Ich habe schon mit der Belegschaft gesprochen.
لقد تحدّثتُ بالفعل مع الموظفين

Etwa ein Drittel der Belegschaft.
حوالي ثلث الموظفين. فعالة على الفور.

Die halbe Belegschaft musste gehen.
نصف الموظفين حصلوا على الجنس، إنه ليس...

Sie haben die Hälfte der Belegschaft überzeugt. Glückwunsch!
"لقد أقنعتي نفس الموظفين أن يتخلوا عن "علاوتهم أحسنتي

Die Belegschaft hat ihm den Spitznamen "Der Zombie" verpasst.
الموظفين يطلقون عليه اسم زومبي

Lassen Sie meine Belegschaft wissen, wenn es etwas gibt, dass sie brauchen.
دع طاقمي يعلم إن كان هناك أي شيء تحتاجه.

Das letzte Mal als ich Ihren Dad sah, hielt er eine Rede vor der Belegschaft, dass sie nicht jedes Getratsche glauben sollen, dass der Queen Konzern auf keinen Fall die Produktion nach China verlegt.
آخر مرّة رأيتُ والدكَ، كان يلقي خطبةً... كان ينهي طاقمي عن تصديق كل ما يقال من إشاعات. وأنّه محال نقل خط إنتاج شركات (كوين) المدمجة إلى (الصين).