"beliebt ist" - Traduction Allemand en Arabe

• شعبية
• شعبيّة

Ihm gehört jetzt ein Restaurant, das bei einigen seiner ehemaligen Spionagekollegen beliebt ist.
يمتلك مطعما الآن شعبية مع بعض من له بات السابقين الزملاء التجسس.

(Beifall) Wenn man so beliebt ist wie ich, hat man Rechte - aber auch Pflichten.
أن أكون شعبية هذا ليس غرضي ولكنها المسئولية

Nur weil jemand beliebt ist, heißt das nicht, dass er besser ist.
تعلم, أعني ليس لأن الفلم حقق شعبية معناهُ أنه جيد

In Washington braucht man nicht mal die Zehn Gebote, wenn man beliebt ist.
في "واشنطن" لا تحتاجي حتّى للوصايا العشر إذا لكِ شعبيّة.

Ich verstehe langsam, warum dieses Spiel so beliebt ist.
بدأت أفهم سبب شعبيّة هذه اللعبة

Es lastet so viel Druck auf jemandem, der so beliebt ist wie ich.
هناك الكثير من الضغط الذي يأتي مع كونك ذو شعبية

Ich wusste, dass Amerikaner die Jagd mögen, ich hatte aber keine Ahnung, dass es so beliebt ist.
عرفت أن الأميركيين التمتع الصيد. لم يكن لدي أي فكرة كان هذا شعبية.

Ich kann nichts dafür, dass deine Tochter so beliebt ist.
لايمنكنني المساعدة اذا كانت ابنتك شعبية جدا

Doch obwohl diese Idee in ihrer derzeitigen und in ihrer traditionellen Form sehr beliebt ist, erfinden wir sie für das digitale Zeitalter neu, zum Beispiel mit der Idee, dass man seinen Körper zurück lassen kann, indem man seinen Geist, seine Essenz, sein wahres Ich in einen Computer lädt und somit als Avatar bis in Ewigkeit leben kann.
لكن حتى بصورتها الحديثة و بأقدم صورة لها قصة الروح أكثر شعبية وبالرغم من ذلك نحن مرة أخرى نعيد إبتكارها لعصر الديجيتال على سبيل المثال مع فكرة أنه بإمكانك أن تترك جسدك خلفك عن طريق تحميل عقلك وذاتك ذاتك الحقيقية إلى الكمبيوتر ثم تعيش كأيقونة في العالم الأثيري

Sie mag ihn, weil er heiß und beliebt ist.
يعجبها لأنه مثير وله شعبية

Dass die Jagd hier so beliebt ist!
هل للصيد شعبية هنا؟