"bellen" - Traduction Allemand en Arabe

• تنبح
• النباح
• نباح
• ينبحون
• نباحها
• أنبح
• ينبح
• يعشش
• بالنباح
• نِباَح

Die Hundestaffeln bellen nicht, wenn eine Bombe da ist, Mr. President.
وحدات الكلاب لا تنبح عندما يكون هناك قنبلة سيدي الرئيس

Als ich zum ersten Mal hinein ging, hatte ich Angst, denn ich hörte Hunde bellen und ich dachte, es sind vielleicht Wachhunde.
وحينما ولجت إليه في البدء، كنت خائفة، لأني سمعت أصوات كلاب تنبح وظننتها كلاب للحراسة.

Aningaaq, lassen Sie Ihre Hunde noch mal für mich bellen, bitte, ja?
أنينغانج هل تطلب من الكلاب النباح مره أخرى من أجلي رجاء؟

Hör nur einen Tag lang mit dem bellen und Zwitschern auf.
أريدك أن تتوقف فقط عن النباح والزقزقة ليوم واحد

Ihre Nachbarn erinnerten sich nicht, dass sie zwischen unseren beiden Besuchen etwas Ungewöhnliches hörten, inklusive dem bellen Ihres Hundes.
الجيران لم يتذكروا سماع أي شيء غير طبيعي بين الزيارتين مما يتضمن نباح الكلب

Oder Hunde mit Bienen im maul, die dann beim bellen Bienen schießen?
أو كلاب بوسط أفوهها نحل ونعدما ينبحون يرمون عليك النحل؟

Der hat zwar keinen Zahn mehr, aber bellen kann er noch.
إنها لا تستطيع قضم كيكة ولكنها تنبح جيداً

Die Hunde bellen, weil irgendeine Magie in der Luft liegt, die Magie, nach der du vielleicht suchst.
لكن دعينى أساعدك كل هذه الكلاب التى تنبح ينبحون لأن هناك سحر خطير فى الهواء سحر من النوع الذى يمكن أن تكونى تبحثين عنه

Dass Hunde bellen, hink ich wo vorbei. * Lachen * (Mann:) Höret!
تنبح الكلاب اذا وقف عليها اسمعوا هذا اسمعوا هذا

Aber wissen Sie, ausgebildete Hunde bellen nicht bei Alarm.
لكن كما تعلم، الكلاب المدرّبة لا تنبح عند التّنبيه.

Wir wissen von ihnen, aber nichtsdestotrotz -- wie die alten Araber es sagen: "Der Hund mag bellen, aber die Karawane zieht weiter"
وكلنا على علم بهن ولكن--كما يقول المثل العربي القديم: يقول العرب، "الكلاب تنبح والقافلة تسير"

Soll ich ihn bellen lassen wie einen Hund?
هذا الحزب، كما تعلمون. ربما ينبغي الحصول عليه على النباح مثل كلب أو شيء من هذا.

Ihre Hunde sollen mit bellen aufhören, dann reden wir.
اخبر كلبك هذا ان يكف عن النباح لنستطيع التحدث

Hunde bellen mich nicht mehr an, und den ganzen Tag hielt mich keiner für Samuel L. Jackson!
توقفت الكلاب عن النباح في وجهي ولم يخطئ أحد ويعتقد أني صامويل جاكسون طوال اليوم

Jetzt, wo meine Zweifel und meine betrügerischen Sinne die meiste Zeit so laut in meinem Kopf bellen, kann ich nichts mehr anderes hören.
الآن شَكّي وإحساسي نباح إحتيالِ لذا بصوت عالي في رأسي الذي أغلب الوقتِ أنا لا أَستطيعُ السَمْع أي شئ آخر.

Das leichteste Ziel war der Friedensprozess und von nun an würde das ideologische iranische bellen mit einem unerwarteten Biss einhergehen, und der Iran begann damit, palästinensische islamistische Gruppierungen stark zu unterstützen, die er vorher verbannt hatte.
أسهل طريقة كانت عملية السلام، و الآن أصبح نباح الإيديولوجيا الإيرانية أصبح مصحوبا بطُعم غير تقليدي و أصبحت إيران تساند المجموعات الفلسطينية الإسلامية على نطاق واسع التي كانت تتجنّبها سابقا.

Das sind die Regeln. Kein bellen.
هذه بعض القواعد البيسطة اولا لا نباح

Etwas höher als ihr bellen bei Fremden.
إنَه... إنَه مثل نباحها عندما تشعر بوجود شخص غريب فقط إنَه أعلى بقليل

Muss ich etwa wie Lassie bellen?
هل يجب أن أنبح مثل الفتاه الصغيرة ؟

Mein Hund fing um Mitternacht das bellen an und hörte erst um sechs wieder auf.
كلبي بدأ ينبح الساعه الثانية عشر البارحه ولم يسكت حتى الساعه السادسه صباحا

Ich war dein Hund und ich kann immer noch bellen.
لقد كنتُ كلبك ، و لا يزال يعشش بداخلي الكثير من الوفاء

Willst du noch weiter bellen, keines Hündchen?
هل ستستمر بالنباح طوال اليوم ، أيها الكلب

Seit Sie hier sind, haben Sie ein bellen gehört?
هل سمعت أي نِباَح.