"bemerkenswert" - Traduction Allemand en Arabe

• ملحوظ
• لافت للنظر
• مذهل
• استثنائية
• بصورة ملحوظة
• جديرة
• جدير بالملاحظة
• مبهر
• لافتاً

Es muss Ihnen nicht gefallen, aber ein 12 Meter hoher Hund aus Strauchwerk mitten in New York City ist bemerkenswert.
لا يجب عليك الإعجاب بها، لكن كلب بعلو 40 قدماً مصنوع من القش في منتصف مدينة نيويورك هو شئ ملحوظ.

Es sind bemerkenswert geschmeidige Exponentialkurven, welche die Preis-Performanz, Kapazität und Bandbreite lenken.
وهناك منحنيات أسية منسابة بشكل ملحوظ التي تحكم الأداء السعري،السعة، وعرض النطاق الترددي.

Das ist bemerkenswert. War jemand bei dir, als das passierte?
هذا لافت للنظر هل كان أحد معك عندما حصل كل هذا ؟

Technisch brillant, bemerkenswert gelassen.
بارعة تقنياً، وهادئة على نحو لافت للنظر.

Eine bemerkenswert präzise Serie von Ereignissen an diesem Tag wird zusammengefügt.
مختصر مذهل للأحداث في الهاتف : أتمنى ألا أراك مجددا

Eben weil wir dich bemerkenswert finden, erwarten wir mehr von dir.
لأنك استثنائية نحن نتوقع منك المزيد.

Wenn der Fonds es durch Äußerung absolut richtiger Dinge schafft, dass die großen Jungs sich beschweren, dann muss er irgendwas richtig machen. Sicher, der Währungsfonds ist in letzter Zeit bemerkenswert sanft mit den Vereinigten Staaten umgegangen und hat dabei die fortdauernden Schwächen heruntergespielt, die von den klaffenden Leistungsbilanz- und Handelsdefiziten ausgehen.
وحين يحمل البنك كبار اللاعبين على التذمر بسبب كلام منطقي ومعقول تماماً، فلابد وأن يكون ذلك هو التصرف السليم. والحقيقة أن الصندوق كان ليناً بصورة ملحوظة في التعامل مع الولايات المتحدة في الآونة الأخيرة، وذلك بتقليله من شأن التهديدات المستمرة الناجمة عن العجز الهائل في الحساب الجاري والعجز التجاري في الولايات المتحدة. وقد يتصور المرء أن هذه الفرضية المقنعة سوف تعود إلى العمل من جديد في وقت قريب.

Saundra, deine Handarbeit ist wahrhaft bemerkenswert.
ساندرا مهارتك الرائعة في النحت جديرة بالتقدير حقّاً

Wenn ich ein Glas voller Geleebohnen hätte, und ich würde Sie fragen, wie viele Geleebohnen denn im Glas sind, so wäre ihre durchschnittliche Schätzung bemerkenswert nah dran.
كما تعلمون، إذ كان بحوزتي جرة حبات الهلام و طلبت منكم تخمين عدد حبات الهلام الموجودة في الجرة فإن متوسط تخمينكم سيكون جيدا بشكل ملحوظ

Eine bemerkenswert erfolgreiche Kampagne. Sehen Sie wie gut sie wirkt.
حملة ناجحة بشكل ملحوظ. ولكن لاحظ قوتها.

Wow, Dad, das war bemerkenswert einleuchtend.
نجاح باهر، وأبي. وكان ذلك شيء واضح ملحوظ القول.

Weißt du, du bist bemerkenswert nahe an normal, in Anbetracht der Gene, die im Spiel sind.
اتضح أنّكِ أقرب للطبيعيّ على نحو ملحوظ إذا أخذنا بالاعتبار جيناتكِ في المزاح شكراً

Obwohl seine emotionale Entwicklung bemerkenswert war,... war der sofortige Abbruch... leider absolut nötig.
على الرغم من تطوره العاطفي الذي كان بالتأكيد لافت للنظر الإعدام الفوري كان مؤسفاً ولكن ضرورياً

(Gelächter) Aber wenigstens gab er dem Faultier ein bemerkenswert menschliches Gesicht. Denn Faultiere haben wirklich sehr menschliche Gesichter.
(ضحك) ولكن أعنى على الجانب الإيجابى منح الكسلان وجه لافت للنظر مثل الإنسان وبالفعل يمتلك الكسلان وجه مثل الانسان.

TEL AVIV – Es ist bemerkenswert, dass eine ernste Warnung über das Ausmaß der Bedrohung, die der syrische Bürgerkrieg für die Vereinigten Staaten darstellt, praktisch nicht beachtet wurde. Wankt die Regierung von Präsident Barack Obama auf den Abgrund zu?
تل أبيب ــ إنه لأمر لافت للنظر أن يمر التحذير القوي حول حجم التهديد الذي تفرضه الحرب الأهلية في سوريا على الولايات المتحدة دون أن يلحظه أحد تقريبا. تُرى هل تترنح إدارة الرئيس باراك أوباما نحو الهاوية؟

Und während einige dieser Experiment bittere Fehlschläge waren, waren viele andere bemerkenswert langlebig.
وبينما بعض من هذه التجارب كان فشلاً مادياً العديد منها إستطال بشكل مذهل

- Es ist bemerkenswert, aber immer noch in seinen Fähigkeiten beschränkt.
أعني، إنه أمر مذهل ولكن ما زالت إمكانياتها محدودة أفهم هذا

Es ist bemerkenswert, aber du bist fast vollständig geheilt.
إنه مذهل ولكنك بالكاد تعافيت تماماً

bemerkenswert deshalb, weil es sich niemals ereignet hat.
"استثنائية لأنه لم يحلّ كي لا يتم.

Was dieses Syndrom so bemerkenswert macht, ...war sein plötzliches Auftreten bei einem vermeintlich gesunden Körper.
ما يجعل المتلازمة جديرة بالذكر ظهورها المفاجئ في جسم صحي تماماً

bemerkenswert, wie ähnlich das Muster der Liebe dem Muster des Wahnsinns ist.
ـ إنها تحبَ ـ إنه جدير بالملاحظة كم يشبه نمط الحب

So ein traumatisches Erlebnis zu erleiden und trotzdem noch das Positive daraus mitzunehmen, ist in der Tat bemerkenswert.
أن تقوى على تحمّل تجربة صادمة كهذه، ورغم ذلك تجد الفائدة من تلك الحادثة الشنعاء، إنه لإنجاز مبهر بالفعل.

Ja. Das war bemerkenswert.
أجل , لقد كان لافتاً للنظر