"bemerkte ich" - Traduction Allemand en Arabe

• لاحظت
• أدركت
• لاحظتُ
• بدأت ألاحظ

Ich weiß nicht, was es bedeutet, aber als ich heimkehrte, bemerkte ich, dass jemand aus dem Fenster auf die Feuertreppe kletterte.
لا أعرف ماذا يعني و لكن عندما كنت في طريق العودة لاحظت أحدهم يخرج من نافذة إلى مخرج الحريق

Alsbald bemerkte ich, dass einer ihrer Knöpfe auf dem Boden herumrollte.
في هذه اللحظة لاحظت ان احد ازرارها وقع على الارض

Dann bemerkte ich, dass es ein größeres Problem mit der Antriebsquelle ist.
ثم لاحظت أن هناك مشكلة كبيرة في مصدر الضخ.

Ich beschäftigte mich immer weiter mit diesen Gebieten und dabei bemerkte ich, dass alle Gebiete der Wissenschaft verbunden sind.
سوف استمر في الذهاب أبعد من ذلك، وبينما استمررت، أدركت أن جميع مجالات العلوم مترابطة.

Später erst bemerkte ich, dass, was ich gegessen hatte, zwei Tagesrationen seiner ganzen Familie entsprach.
أدركت لاحقاً أن ما أطعمني إياه هو طعام أسرته كاملة ليومين.

Und dann bemerkte ich den Brieföffner auf seinem Schreibtisch.
. و بعدها لاحظتُ فاتحة الرسائل على مكتبه

In den 1980ern bemerkte ich zufällig, dass man Fraktale auf Luftaufnahmen eines afrikanischen Dorfes sieht.
في الثمانينيات, لاحظت أنه اذا نظرت الى صورة جوية لقرية افريقية, سترى كسريات.

und am Empfang im Innenhof, bemerkte ich, dass sie einen Springbrunnen hatten weil sie glauben, dass Leute die in ein Museum gehen, einen Springbrunnen verdienen.
وعند الاستقبال في فناءهم لاحظت ان لديهم نافورة لانهم يعتقدون ان من يذهبون الى المتحف يستحقون نافورة.

Während ich meine Kamera nach rechts schwenkte, bemerkte ich einen Spiegel an der Wand. Ihr Bild spiegelte sich darin.
وعندما أدرتُ كاميرتي إلى اليمين، لاحظت وجود مرآة على الجدار ورأيتُ انعكاس صورتيهما في الحقيقة.

Zu dieser Zeit bemerkte ich, dass Korruption, dass großangelegte Korruption, dass systematische Korruption, alles untergrub, was wir versuchten zu tun.
في هذا الوقت, لاحظت أن الفساد, هذا الفساد الكبير الفساد المنهجي المنظم كان يضعضع أساس كل ما كنا نحاول فعله

Am Bahnsteig bemerkte ich, dass meine Handtasche weg war.
، وبينما كنا منتظرين في المحطة لاحظت أختفاء حقيبة يدي

Als der Ausschlag sich auch auf Stirn und Kopfhaut ausbreitete... bemerkte ich, dass du anfingst, mich zu meiden.
عندما انتشر الطفح في جبهتي وفروة رأسي لاحظت حينها كم كنت تتفاداني

Dann bemerkte ich, dass etwas im Griff steckte.
لم أعتقد أن بداخلها شىء فى البداية ولكن لاحظت كان يوجد لفافة بالداخل قديمة جدا

Als ihre zitternden Hände mir das Wasser gaben, bemerkte ich einen Ring an ihrem Finger, der im Licht funkelte.
بينما كانت يداها المرتجفتان تعطيني الماء لاحظت خاتمها يلمع في اصبعها

Als ich vorüberfuhr, bemerkte ich, dass niemand anhielt.
عندما تحركت بالسيارة، لاحظت أن لا أحد توقف

Beim Umhergehen bemerkte ich mit Freude, dass das Haus in hervorragendem Zustand war.
وأنا أتجول بالمكان، لاحظت بسرور أن القصر كان في حالة رائعة.

Vor ein paar Wochen bemerkte ich ungewöhnliche Aktivitäten an den Computern -
لاحظت منذ أسابيع حركة غير اعتيادية في الكمبيوترات

Und als Peter mir das zeigte, bemerkte ich, dass wir etwas außer Acht gelassen hatten, nämlich den Rest des Planeten.
وعندما أراني بيتر هذا، أدركت بأننا قد فوتنا أمرا ما، وهو بقية الكوكب.

Als mir das jemand zum ersten Mal vorschlug, dachte ich ehrlich gesagt zunächst, derjenige wäre ein bisschen verrückt, aber nach einiger Zeit bemerkte ich, dass es ganz und gar nicht verrückt war.
عندما إفترح شخص هذا لي إعتقدت في بادئ الامر انه مجنون قليلاً ولكن سرعان ما أدركت ان هذه الفكرة لم تكن مجنونة

Nachdem er starb, bemerkte ich, dass niemand mir mehr schreibt.
وبعد موته، أدركت أنه لا أحد يكتب لي بعد الآن

Vor zwei Wochen bemerkte ich mehrere Konten in den Akten unserer russischen Partner, auf die unser Firmencomputer keinen Zugriff hatte.
منذُ أسبوعين، لاحظتُ سلسلة من الحسابات فيسجلاتشركائناالروس.. التي لا يُمكن لحواسيب شركتنا إختراقها.

Dann bemerkte ich ein verändertes Muster und:
ثم بدأت ألاحظ نمطا تغير بعدد لا يحصى