"benutzt wird" - Traduction Allemand en Arabe

• تستخدم
• يُستخدم
• يستعمل
• يستخدمه
• يُستعمل
• باستخدام تلك

Tatsache ist, dass keiner wirklich versteht, für welche Sachen es gerade benutzt wird.
وفي الواقع، لا أحد يفهم بالضبط كل الأشياء التي بدأت تستخدم حاليًّا.

Also sagen wir, dass finanzielle Belohnung benutzt wird, um das große Problem der Fettleibigkeit zu bekämpfen.
لذلك فنحن نرى مكافآت مالية تستخدم لمعالجة القضية الكبرى للسمنة.

Bemerken Sie, dass sie hier auf diesem Garmin Positionierungsgerät verfügbar ist, welches von Rettungsteams vor Ort benutzt wird.
أشهدوا على حقيقة أن جهاز غارمين يُستخدم بواسطة فرق الإنقاذ.

Das gleiche, dass bei OP-Handschuhen oder unseren Tatort-Handschuhen benutzt wird.
نفس مسحوق الطلق الذي يُستخدم بالقفازات الجراحيّة أو قفازات الأدلّة التي تُستخدم بمسارح الجرائم.

Trinium und andere Elemente ergeben eine Verbindung, die in tollanischen Technologien benutzt wird.
الترينيوم يركب مع عدد من العناصر لخلق مركب الذي يستعمل في الكثير من تقنيات تولان

Ich hätte nie gedacht, ich würde mal sehen, dass deine Wanne tatsächlich als Wanne benutzt wird.
لم أتوقع أبدا أن أرى حوضك يستعمل كحوض حقيقي

Typ, der von hochwertige Überwachungsausrüstung benutzt wird.
النوع الذي يستخدمه معداتالمراقبةالمتطورة.

Genau, es ist eine Fettsäurezusammensetzung eines Palmöles, das häufig zum Kochen benutzt wird.
أجل، إنّه تركيب الحمض الدهني لزيت نخيل يُستعمل غالباً في الطبخ.

Der Braune läuft ziemlich gut, ein Jammer, dass er als Packpferd benutzt wird.
أنها فرسة سريعة أنها أفضل من أن تستخدم للأحمال

CAL: Da gibt's ein Wort, das heutzutage nicht mehr viel benutzt wird.
أتعرف الكلمة التي لم تعد تستخدم كثيراً الآن؟

Bin immer glücklich, wenn mein Van für den Transport von legalen Sachen benutzt wird.
أكون سعيدة دائمــاً حينّما تستخدم شاحنتي الصغيرة لنقل الاشياء القانونية

Ein Vektor ist ein DNA-Molekül, das benutzt wird, um Zellmaterial auf genetischem Level zu ändern.
الناقل هو جزيء حمض نووي يُستخدم للتلاعب بالمواد الخلوية على المستوى الجيني

Ein Möbelpacker aus Ohio denkt, es sieht wie eine Schachtel aus, die sie zum Transport von ausziehbaren Sofas benutzen und ein Klempner aus Detroit denkt, dass es für Kupferrohre benutzt wird.
شخص من "آوهايو"، يعتقد أنه صندوق يُستخدم في نقل الأرائك القابلة لتحويل و سبّاك من "ديترويت"، يظن أنه يستخدم في نقل الأنابيب النحاسية

- wo Mr. Gross' Programm benutzt wird!
أن كانت محتجزه في نفس المكان .(حيث يُستخدم برنامج سيد (غروس

Haben sie die Symbole auf den Behältern identifiziert? Ferrocen. Das ist eine Verbindung, die in dunklen Materie-Ringen benutzt wird.
الفيروسين، مركب يستعمل في صناعة حلقات المادّة السلبية

Metallspäne, Rost und ein Reinigungsmittel, das nur auf Marineschiffen benutzt wird.
سببه أدوات معدنية حادة، و هنالك أثر لصدأ و مطهر ذلك يستعمل فقط في الطائرات الحربية.

Das ist ein Symbol, das in traditionellen Kräutergeschäften benutzt wird.
إنه رمز يستعمل في متاجر الأعشاب التقليدية

Ein Trocknungsmittel das man gewöhnlich in Nitrilhandschuhen findet, die Sorte, die von jemanden benutzt wird, der Artefakte behandelt.
مادّة مُجفّفة تُوجد عادةً في قُفّازات النايتريل، وهُو الذي يستخدمه العاملين بالآثار العتيقة.

Und hier, eine Firma, die dieses pflanzliche Pestizid lizensierte, brachte das Bild des Erfinders auf die Packung, so dass, jedes Mal, wenn es benutzt wird, es den Benutzer auffordert: "Du kannst auch ein Erfinder sein.
وهنا شركة قامت بترخيص هذا المبيد الحشري العشبي وضعت صورة المبتكر على علبة ذلك المنتج بحيث يكون في كل مرة يستخدمه فيها المستخدم كأنما المنتج يشجعه "أنت أيضًا يمكن أن تكون مبتكرًا"

Ich bin diejenige, die entscheidet, wann er benutzt wird.
سأكون صاحبة القرار حيال من يستخدمه.

Er schnappt ein einfaches, aber geniales Zahlensystem auf, das aus Indien stammt, aber in der arabischen Welt gern benutzt wird.
تبنّى نظاماً بسيطاً لكن عبقرياً للعدّ نشأ في "الهند"، لكن يُستعمل بكثافة في العالم العربي.