"beobachten können" - Traduction Allemand en Arabe

• مشاهدة

Wählen Sie einen Fuß, und sehen Sie, ob Sie beobachten können, was das Tier mit einem Zeh macht.
اختاروا قدما وحاولوا مشاهدة أصبع، وانظروا إن أمكنكم رؤية ما يقوم به الحيوان.

Natürlich gab es Entwicklungen in der Infrarot-Technik, mit der wir die Tiere bei Nacht beobachten können, und auch die Technik für Video- und Tonaufnahmen ist viel leichter und besser geworden.
وبالطبع، هناك تطورات في الأشعة تحت الحمراء، وبالتالي يمكنك مشاهدة الحيوانات في الليل، ومعدات للتسجيل عبر أجهزة الفيديو، وشريط التسجيل صار أخف وأفضل.

Stellen wir uns vor, wir wären Außerirdische, die nichts über irdische Biologie, Neurowissenschaften oder Intelligenz wissen, aber fantastische Teleskope haben, mit denen wir die Erde beobachten können, und ein erstaunlich langes Leben haben, sodass wir die Erde über Millionen, sogar Milliarden von Jahren beobachten können.
تخيل أنك من جنس فضائي لا تعلم أي شيء عن الأحياء على الأرض أو علم الأعصاب على الأرض أو الذكاء على الأرض، لكنك تمتلك مناظير رائعة و أنت قادر على مشاهدة الأرض، و لديك حياة طويلة جداً، بحيث أنك قادر على مشاهدة الأرض خلال الملايين، بل المليارات من السنين.

Ich zeige Englischsprechern etwa, wie jemand eine Vase zerbricht, und sage: "Er hat die Vase zerbrochen" statt "Die Vase ist zerbrochen". Obwohl Sie es selbst auf Video beobachten können, das "Vergehen" an der Vase mitansehen können, wählen Sie eine härtere Strafe; Sie machen stärkere Vorwürfe, wenn ich sage: "Er hat sie zerbrochen" statt "Sie ist zerbrochen".
لذلك لو أخذت متحدثي باللغة الإنجليزية وعرضت لهم شخص يكسر مزهرية، وقلت، "هو كسر المزهرية،" كنقيض ل"كسرت المزهرية،" على الرغم من أنك تشهدها بنفسك، بإمكانك مشاهدة الفيديو، باستطاعتك مشاهدة الجريمة ضد المزهرية، ستعاقب شخصًا آخر، ستلوم شخصًا آخر لو قلت، "لقد كسرها،" بدلاً، "لقد كُسرِت."