"bereuen wirst" - Traduction Allemand en Arabe

• ستندم على
• تندم

Lässt du mich hier schlecht aussehen, verspreche ich, dass du das bereuen wirst.
إذا جعلتني أبدو في صورة سيئة، أعدك، أنك ستندم على هذا الأمر

Denn falls du auch nur ein Fünkchen Liebe für mich empfindest, glaube ich, dass du es in ein paar Minuten bereuen wirst, nichts gesagt zu haben.
لأنه لو أنه هناك القليل من الحب داخلك أعتقد أنك في غضون دقائق ستندم على ما قلته

glaube ich, dass du es in ein paar Minuten bereuen wirst, nichts gesagt zu haben.
أعتقد أنك في غضون دقائق ستندم على ما قلته

Du könntest lange genug leben, um es zu bereuen, wirst du aber nicht.
و أنا سأقول أنك ستعيش لتندم عن هذا ، لكنك لن تندم

Und wie man so sagt, wenn du wütend bist, wirst du die beste Rede halten, die du jemals bereuen wirst.
وكما يقول المثل عندما تغضب .. فان سوف تقول اكثر شي سوف تندم عليه طيلة حياتك

Es ist besser zu schweigen als etwas zu sagen, dass Du später bereuen wirst.
من الافضل ان تمسك لسانك علي ان تقول اي شئ تندم عليه

Und wenn irgendetwas schief läuft, dann schwöre ich bei dem allmächtigen Gott, dass du den Tag bereuen wirst, an welchem du dich dazu entschieden hast, zu dem peinlichen Anwalt zu werden, der du jetzt bist.
و إذا حصل أي شيء خطأ أقسم لك أنك ستندم على اليوم الأسود الذي قررت فيه أن تصبح محامياً

Ich wollte dich nur davon abhalten, eine Grenze zu überschreiten, die du sicher bereuen wirst.
إنّما أحاول منعك من تجاوز حدّ قطعًا ستندم على تجاوزه.

Ich hoffe, dass du bereuen wirst, was du zu ihm gesagt hast.
لأجل مصلحتك ويومًا ستندم على ما قلته له

Komisch, dass dich das interessiert, nachdem du mich so angegangen bist, was du noch bereuen wirst.
أنا متفاجئة لإهتمامك، خصيصاً بعد ماقمت به. شيء ما أعلمه سوف يجعلك تندم.

Denn wenn du es nicht machst, dann sage ich dir, wirst du etwas tun, das du... für den Rest deines Lebens bereuen wirst.
لأنك إن لم تفعل أؤكد لك أنك ستفعل شيئاً تندم عليه لبقية حياتك

Schwing deinen Arsch hierher, bevor du etwas sagst, dass du bereuen wirst.
عُد إلى هنا قبل أن تتفوه بشيء تندم عليه

Gehen wir nicht so weit, dass du es am Ende bereuen wirst.
دعنا لا نوصل الأمور لدرجة تندم عليها.