"beschämt" - Traduction Allemand en Arabe

• بالعار
• محرجة
• بالإحراج
• بالخجل
• بالخزي
• أخجل
• العار
• خجلان
• عار
• خجلاً
• الخزيّ
• بالحرج
• يحرج
• محرج
• خجلانُ

- Unsere Eltern wären beschämt. - Unsere Eltern kannten keine Scham.
ـ كان آبائنا ليشعرون بالعار ـ آبائنا ليس لديهم عار

Sie hat einemal mit ihm geschlafen und Sie log, weil sie beschämt war.
لقد ضاجعته مرة وكذبت بهذا الشأن لأنها كانت محرجة

Mein halber Müßiggang beschämt Sie, geben Sie es zu.
أنت تشعر بالإحراج من قراراتي .التي تأتي بعد تفكير طويل، إعترف بذلك

Ich glaubte die einzige Geschichte über Mexikaner und ich konnte nicht beschämt genug über mich sein.
لقد وقعت في نظرة آحادية تجاه المكسيكيين ولا يمكن أن أشعر بالخجل أكثر من نفسي.

Es beschämt mich, was aus meiner Tochter wurde.
أشعر بالخزي لما آلت إليه إبنتي

Richtig, Mylady. beschämt geb ich es zu.
هذا صحيح يا سيدتى إننى أخجل و لكنى أعترف به

Seine Eltern enterbten ihn und warfen ihm vor, die Königsfamilie beschämt zu haben.
تبرأ منه والداه واتهماه بأنه ألحق العار بالعائلة الملكية.

Eine Sünde habe ich nie gebeichtet, so sehr beschämt sie mich!
هناك خطيئة لم اعترف بها قط أنا خجلان للغاية

Du verbirgst dich beschämt... wie wunderbar du bist.
أنت تخبيء نفسك خجلاً لكنك لا تستطيع أن ترى كم أنت جميل

Glaub mir, keiner ist mehr überrascht oder beschämt als ich es bin.
هذا لن يحدث صدقيني لا أحد متفاجأ ويشعر بالعار مثلي؟

Zu viele Jahre lang glaubten wir beschämt, wir wären Bürger zweiter Klasse.
لسنوات عدة كنا نشعر بالعار لإعتقادنا بأننا مواطنون درجة ثانية.

Okay, ganz einfach ausgedrückt, die Regierung war beschämt wegen des Blagojevich-Fiaskos, und sie haben es auf jeden Chicagoer Politiker abgesehen, den sie finden können.
حسناً ، الامر بسيط جدا ان الحكومة محرجة من الاخفاق الذريع لـ بلاغوجيفيتش وانهم يسعون الى اية

Ich bin in meinem ganzen Leben nie so beschämt gewesen.
لم يسبق لي أن شعرت بالإحراج أكثر من هذا في حياتي كلها

Ihre Güte gegenüber der armen Witwe hat mich zutiefst beschämt.
شهامتك مع تلك الأرملة جعلتنى أشعر بالخجل من نفسى

Ich war schon immer ... vom ersten Tag an ... beschämt, dass sie ja gesagt hat, als ich sie bat, mich zu heiraten.
أنا لطالما... منذ اليوم الأول, شعرت بالخزي عندما وافقت على طلبي للزواج

Wie intim. Mein Französisch reicht gerade aus, um beschämt zu sein.
هذه حميمية ملتهبة أنا أعرف ما يكفى من اللغة الفرنسية لكى أخجل

Die Erinnerung an die letzten acht oder neun Jahre beschämt mich sehr.
بالفعل , أنه لمن العار علىّ أن أتذكر حياتنا البائسة خلال الثمانية أشهر الآخيرة

Ich sage Ihnen was, wenn Sie nicht wegen irgendwas hier drinnen beschämt sind, können Sie die Polizei rufen.
لو انتَ غير خجلان من أيّ شيء بداخله، حسنٌ ، يمكنكَ الأتصال بالشرطة.

Und Mom, beschämt und verlegen, wie junge Verliebte nun mal so sind, wurde zur Komplizin seines Betruges.
وامى تشكل وصمة عار فى احراجها لكريس, اصبحت شريكة فى الخداع.

Und falls es dich interessiert, sie ist weniger auf ihn sauer als wegen ihres Vaters beschämt zu sein.
و لعلمك إنها أقل غضباً منهُ و أكثرُ خجلاً من والدها

Mr. Sloan, wenn ich traurig sage, meine ich beschämt.
حينما أقول "حزيناً"، فهذا يدلل على "الخزيّ".

Nein, ich bin zu müde und beschämt.
.. لا، أنا متعبة جداً وأشعر بالحرج طابت ليلتك

Ich versuche gerade die Geschichte zu stoppen, bevor es Alicia beschämt.
أحاول أن أنهي هذه القصة فحسب "قبل أن يحرج الأمر "أليشيا

Er ist wohl zu beschämt, um zu sprechen.
اخشى انه محرج لدرجة الا يستطيع التحدث

Ich bin zutiefst beschämt.
أَنا خجلانُ جداً.