"beschwerde eingereicht" - Traduction Allemand en Arabe

• شكوى
• بشكوى

Jemand hat Beschwerde eingereicht. Das kam heute Morgen.
، لقد قام أحدهم بتحرير شكوى . وصلت هذا الصباح

Ich habe keine Beschwerde eingereicht, weil ich nicht das Risiko eingehen wollte, dass unsere Universität ihre Finanzierung verliert.
لم اقد اي شكوى عن ذلك بسبب اني لم اريد ان اخاطر بتعزيزات جامعتنا

Sie haben eine Beschwerde eingereicht, worin Sie lebensbedrohliche Gesundheitsprobleme unterstellen und ich möchte Ihnen dabei helfen, die Entschädigung zu erhalten, die Sie verdient haben.
لقد قدمت شكوى تزعم مشاكل صحية تُهدد الحياة, و أريد مساعدتك. لتحصل على التعويض الذي تستحقه.

Und Vic hat keine Beschwerde eingereicht, und du sagtest, der Sam Poteet Kerl erhebt keine Anklage,
و فيك لم تتقدم بشكوى و انت قلت بأن هذا الرجل سام بوتيت لم يقم بأتهامه بشئ

- Sie haben Beschwerde eingereicht.
بالرغم من ذلك فقد تقدما بشكوى

Hast du eine Beschwerde eingereicht, wegen der Sache mit Sky?
أقدمت شكوى بخصوص تصرفي اتجاهـ سكاي ؟

Wenn eine Beschwerde eingereicht werden würde, können Sie darauf wetten, dass das passiert.
إذا تم تقديم شكوى فتأكدي أنه كان ليحدث

Was, hat er Beschwerde eingereicht oder so?
ماذا، هل قدم شكوى أو شيء من ذلك القبيل؟

Ihr Mann hat Beschwerde eingereicht.
زوجها قدم شكوى ضدك.

Sie hat eine offizielle Beschwerde eingereicht,
و قامت برفع شكوى رسمية

Anscheinend hat meine Assistentin Alex Beschwerde eingereicht und mich unangebrachten Verhaltens am Arbeitsplatz beschuldigt. Oh, mein Gott, was hast du getan?
على ما يبدو، مساعدتى (اليكس) قدمت شكوى تتهمنى بتصرف غير لائق فى مكان العمل

Nun, wenn sie bereits eine Beschwerde eingereicht hat...
حسنا، إن كانت بالفعل قد قدّمت شكوى...

Deveneux hat 'ne Beschwerde eingereicht.
Deveneux حَفظَ a شكوى.