"beschwert sich" - Traduction Allemand en Arabe

• تشتكي
• يشتكي
• يشكو
• يتذمر
• تتذمر
• تتزمر
• تتشكى

Wenn ich es jetzt bekannt gebe, beschwert sich die Oberschwester in Washington.
ان عينتك جراحا رئيسيا بعد ما رأته الممرضة المسؤولة فسوف تشتكي لواشنطن

Sie beschwert sich immer, dass die Sicherungen rausfliegen.
هي دائماً تشتكي بشأن تفجيري للطاقة، وكُلّ ذلك

Er hat sich nie beschwert, sich nie über die Moskitos, die Hitze oder sonst etwas aufgeregt.
لم يشتكي من ذلك مُطلقاً.. لم يشتكي أبداً من البعوض أو الحرارة، أو أي شيء.

- Nein, tut es nicht. Der neue Partner beschwert sich wieder.
لا ، لن يحدث الشريك الجديد يشتكي مرة أخرى

Jeder weiß es. Mein Vater beschwert sich Ihretwegen.
الجميع يعرفك أنت الرجل الذى كان والدي يشكو منه

Er sitzt auf einer Insel voll schöner Frauen, und beschwert sich immer noch.
أنفى الرجل لجزيرة مليئة بالنساء الجميلات ومازال يتذمر ؟

Das ist neu. Sie beschwert sich normalerweise über alles, was ich mache.
هي في العادة تتذمر حول أية شيء أفعلهُ أنا

Den ersten Tag wieder da und beschwert sich.
حتى بعد الرجوع لازلت تتزمر

Nein, du schummelst. Die dicke Kranken schwester beschwert sich über dich.
أنظر، هذه الممرضة البدينة تشتكي منك

Sie hat wirklich Mumm. Sie beschwert sich noch nicht mal.
..لديها الكثير من الشجاعة ولم تشتكي حتى

Mein Nachbar beschwert sich wieder über das Hundegebell.
جيراني تشتكي من نباح الكلب مرة أخرى

Meine alte Dame beschwert sich immer.
زوجتي دائما تشتكي

Martha beschwert sich nicht, aber ich weiß, ich wecke sie auf.
(مارثا) لا تشتكي لكنني موقن أنني ما أفتأ أوقظها

Da beschwert sich keiner über deinen Gestank ... oder ist gemein zu dir.
سيكون لديك جناحك الخاص ولن يضايقك أحد أو يشتكي منك أو يعاملك بقسوة مرة أخرى

beschwert sich über zunehmende Bauchschmerzen und Kurzatmigkeit.
يشتكي من ألم بطني مترقي وضيق في التنفس.

Der Besitzer des Pubs beschwert sich über falsch geparkte Motorräder.
"مالك حانة يشتكي من دراجات موقوفة بشكل غير قانوني"

Ein 48jähriger Mann, beschwert sich über ein Engegefühl in der Brust.
ذكر في ال48 من العمر يشكو من ضيق صدري.

- Es beschwert sich ja auch keiner. - Natürlich nicht. Keine Sorge.
أنت لا تسمع أحداً يشكو - بالطبع , نحن موافقون على هذا يا (مارف)ِ -

Mr Ellis beschwert sich nicht.
لا أرى أن السيّد (إيليس) هنا يتذمر

Selbst Rene, die so reich ist, beschwert sich ständig darüber.
حتى رينيه رغم غناها ما تزال تتذمر بشأنه

Sie beschwert sich jetzt, aber wenn wir sie holen, will sie nicht weg.
إنها تتشكى الآن ، ولكن عندما نأتي لإلتقاطها فلن ترغب بالرحيل