"besiegen" - Traduction Allemand en Arabe

• التغلب
• هزم
• هزيمتهم
• التغلّب
• نهزم
• قهر
• تهزم
• الهزيمة
• هزيمته
• يهزم
• بهزيمة
• أهزم
• هزيمتي
• نهزمهم
• هزيمتنا

Wir sind der Feuerprinz und der Avatar, ich denke wir würden jeden im Kampf besiegen.
نحن أمير النار و الأفاتار, أعتقد أننا نستطيع التغلب عليهم في القتال مهما كانوا

Vielleicht könnte ich diese Dunkelheit besiegen, wenn ich... wenn ich etwas Gutes tun würde.
ربما لأتمكن من التغلب مجدداً على تلك الظلمة يجب أن أفعل شيء جيد

Die Anschläge haben jedes Mitglied der Vereinten Nationen vor die Herausforderung gestellt, den Terrorismus, der überall auf der Welt Opfer gefordert hat, zu besiegen.
وكانت تلك الهجمات تحديا أمام كل دولة عضو لأن تنهـض بمهمـة هزم الإرهاب الذي حصد ضحايا في جميع أرجاء العالم.

Was euch dabei helfen könnte, sie zu besiegen.
والذي قد يساعد على هزيمتهم المرة القادمة

Diese Dinge haben wir bisher gesammelt. Wie können sie für den Plan genutzt werden, um die Beobachter zu besiegen?
الأشياء التي جمعناها، كيف يمكن استخدامها في خطّة التغلّب على الملاحظين؟

Wir können diesen ScheiBkerl besiegen, wir zwei, zusammen als Team.
ويمكننا أن نهزم هذا الوغد لو أننا عملنا كفريق

Unser Hauptaufgabe war im Irak und unsere genaue Mission war es, al-Qaida im Irak zu besiegen.
كان جهدنا مركزا داخل العراق، وكانت مهمتنا المحددة هي قهر القاعدة في العراق.

und denoch 492 Läufer zu besiegen. Das zweite Mysterium also: Warum ist es so, dass Frauen wettbewerbsfähiger werden
ورغم هذا استطاعت ان تهزم 492 شخصاً .. وهذا هو اللغز الاخير .. كيف النساء تغدو اقوى

Kann ich so meine Angst vor Angst vor Schlangen und Giftsumach besiegen?
أالهدف من هذا هو التغلب على خوفي من الثعابين واللبلاب السام؟

Wenn Sie vor-immunisiert sind haben Sie Kräfte in Ihrem Körper, die vor-geschult sind, bestimmte Feinde zu erkennen und zu besiegen.
و عندما تكون هناك قوى داخل جسمك مدربة للتعرف على أعداء معينة و التغلب عليها.

Wenn du mit dem einen nicht fertig wirst, wie willst du dann Tausende von ihnen besiegen?
إذا كنت غير قادر على التغلب على واحد، كيف يمكنك التغلب على الآلاف؟

Wenn wir unser Leben laut leben, können wir den Hass besiegen und jedermann's Leben offener und freier machen.
إذا ما عشنا بصوت عالي فبإمكاننا هزم الكراهية و توسيع حياة كل فرد

Nun, dies schien ein Weg für Frankreich zu sein, Deutschland beim nächsten Kampf zu besiegen.
لربما بدا أن هذه هي الطريقة التي ستستطيع بفضلها فرنسا هزم ألمانيا في المرة القادمة التي ستتقاتلان فيها.

Er lud alle Prinzen ein: anzutreten und seine Tochter im Pfeifen zu besiegen.
وقام بدعوة كل الامراء الى قصره بهدف هزم ابنته في التصفير

Wir schaffen es nicht, wir können sie nicht besiegen.
لايُمكننا القيام بذلك. لا يُمكننا هزيمتهم.

Denkst du, du wärst die Erste, die glaubt, ihn besiegen zu können?
أتعتقدين أنّكِ أوّل شخصٍ ظنّ بإمكانه التغلّب عليه؟

Wie können wir so was nur besiegen?
كيف سيكون من الممكن أن نهزم شيئاً كهذا ؟

Wir können extreme Armut, Hunger und AIDS besiegen.
نحن نستطيع قهر شّدة الفقر، المجاعات، الايدز.

Um gewalttätige Leute zu besiegen, müssen Sie ihnen ebenso rücksichtslos begegnen.
حتي تهزم العنيفون ، يجب أن تقاومهم بلا رحمة و عنف وحشي أيضاً.

Wir können diese Gruppen nicht verstehen, geschweige denn besiegen, wenn wir nicht das große Ganze sehen.
لا يمكننا فهم هذه المجموعات، أو الحاق الهزيمة بهم، إذا لم تكن الصورة كاملة لدينا.

Um ihn zu besiegen, müsste man die Fakten von der Fiktion trennen.
أتصور أن الحيلة في هزيمته تكمن في فصل الحقيقة من الخيال.

Aber er, der die Toten erweckte, war vom Tod nicht zu besiegen.
و لكن من أيقظ الموتى لا يمكن أن يهزم بالموت

Er sah eure Ankunft voraus, und dass ihr den Feind besiegen werdet.
لقد تنباء بوصلولكم , وأنكم اليد التي ستقوم بهزيمة عدونا

Ihr Sohn sagte mir, wenn ich seinen Mörder fände, könnte ich die Aliens besiegen.
هنرى ، إبنك قال إنه إذا وجدت قاتله سأعرف كيف أهزم الكائنات الفضائيه

Dann kannst du mich immer besiegen.
أنا سيء في الألعاب, تستطيعين هزيمتي طوال الوقت

Wir besiegen sie alle und retten die Welt,... ..keiner stirbt und wir leben ewig glücklich.
ودائماً نهزمهم وننقذ اليوم ولا أحد يموت أبداً وكل واحد يعيش سعيداً بعد ذلك للأبد

Er kämpft nur, um zu töten. Deswegen wird er uns nie besiegen.
إنه يحارب فقط للقتل ولهذه السبب لايمكنه هزيمتنا