"besonders schlau" - Traduction Allemand en Arabe

• ذكياً

Da er nicht besonders schlau ist, sind ihm viele Leute suspekt."
الناس أذكى منه بما أنه ليس ذكياً هو يشتبه بالكثير من الناس

Das war nicht besonders schlau. Wenn die die Polizei holen?
أتظن أن التصرف الذي قمت به يعد تصرفاً ذكياً ؟

Man riskiert doch damit, erwischt zu werden. Das ist nicht besonders schlau.
إنّك تضع نفسك فقط في موقف تعرّضك للإعتقال، ذلك ليس أمراً ذكياً جداً.

Ich war von Leuten umgeben, die Intellekt und Engagement hochhielten, und die meine spöttische "Ganz-egal"- Einstellung weder besonders schlau noch besonders witzig fanden. Es war eher eine einfache und unspektakuläre Antwort auf sehr komplizierte, fesselnde Probleme.
وجدت نفسي محاطاً بأشخاص يحتفون بالمذهب العقلاني والمشاركة، ويعتقدون أن تهكمي وعدم المشاركة لم يكن ذكياً أو مضحكاً، ولكنه كان إجابة بسيطة وضعيفة ناتج لمشاكل قهرية ومعقدة جداً.

Aber in dieser Situation brauche ich einfach jemanden, der besonders schlau ist.
ولكن ساعدني، أريد أن أكون ذكياً جداً

Er stellt sich besonders schlau an.
لقد كان ذكياً ولا يبالى

War nicht besonders schlau.
لم يكن ذلك تصرفاً ذكياً

Du warst nie besonders schlau.
لم تكن بحياتك ذكياً جداً