"besorgt um" - Traduction Allemand en Arabe

• قلق
• قلقاً
• قلقة على
• قلقون
• قلقين
• قلقًا
• قلقا

Mein Kumpel Coke hat mir den Job besorgt, um Mädchen zu kriegen.
رفيقي وصديقي وفحم الكوك لديها قلق عمل لي الحصول على الفتيات.

Josh ist besorgt um dich, dein großer Kumpel.
صديقة غاضبة إنه فقط قلق عليك من العمل الكثير

Sie sind besorgt um dich.
في الحقيقة ، هم أكثر قلقاً عليك من أي شئ آخر

Wenn du so besorgt um ihn bist, warum sagst du ihm es nicht selbst.
لو كُنتَ قلقاً عليهِ هكذا، لماذا لا تُخبرهُ بنفسِك؟

besorgt um deine Wölfe, oder ist die Quelle deiner Angst vielleicht etwas weiter von Zuhause entfernt?
إنّك قلقة على مذؤوبيك، ربّما منبع قلقك بعيد قليلًا عن البيت.

Wir können nicht mal über unsere Emotionen singen, weil wir so besorgt, um ihre sind.
لا نستطيع حتى أن نغني بمشاعرنا ذلك لأننا قلقون جدا عليهم

Ich bedauere diesbezüglich so deutlich zu sein, John aber diese Leute hier sind alle sehr besorgt um dich.
يؤسفني ان اقول هذا بوضوح, جون لكن هؤلاء الناس قلقين جداً بشأنك

Er war besorgt um sie, deshalb sind wir an ihrem Appartement vorbeigegangen.
،لقد كان قلقًا بشأنها لذا مررنا على شقتها

Der König scheint wirklich besorgt um den Zustand seines Partners zu sein.
الملك يبدو قلقا بحق بخصوص صحة شريكه

Du wolltest mir kein Geld für die Zuckerwatte leihen, du nimmst Geld für medizinische Ratschläge an Fremden, und jetzt bist du besorgt um deine Hände?
لا تعطيني نقود لشراء حلوى القطن وتأخذ نقوداً من غرباء مقابل نصيحة طبية وأنت قلق بشأن يدك الآن

Du bist eifersüchtig auf Abed, weil er für uns sorgt. Nein, ich bin besorgt um Abed... denn er hört nicht mehr u.
أنا غائر من عابد لأنه يقدم لنا لا أنا قلق على عابد

Und ich bin so besorgt um dieses Boot, da kann ich mir gar keine Gedanken um die fehlenden Crewleute machen.
و أنا قلق جداً بخصوص ذلك المركب لا أستطيع التفكير في طاقمك المفقود

Sind Sie besorgt um sie und die, mit denen sie sich trifft?
هل أنت قلق عليها وعلى الأطفال التي هي بصحبتهم؟

Okay, wenn er so besorgt um sie ist, warum ist er dann bereit, ihr Leben zu riskieren?
حسناً , حسناً , إذا كان قلق للغاية بشأنها إذا لماذا هو على استعداد بأن يخاطر بحياتها ؟

Er schien besorgt um die Mädchen zu sein. Fragte, ob sie sicher seien.
وكان قلق بشأن الفتيات وسئل عما اذا كانوا أمنين

Du ließest ihn im Stich, wegen dir könnte er tot sein, er aber war besorgt um dich.
حتى بعد أن تخليت عنه بعدما كان من الممكن أن يموت جرّاء ذنبك كان لا يزال قلقاً بشأنك

Ich war besorgt um dich, und dachte mir, wir drei sollten uns noch einmal treffen, bevor wir uns für immer trennen.
كنتُ قلقاً عليكِ وقررتُ... .. أن نجتمع سوياً كلنا لمرة أخيرة قبلَ أن نفترق

Ich war sehr besorgt um dich, als alles zur Hölle fuhr.
كنت قلقاً جداً عليك عندما تأزمت الأمر

Du bist verrückt, weil Sie sind besorgt um unsere Sicherheit?
أنت غاضبة لأنك قلقة على سلامتنا؟

Ich bin sehr besorgt um meine Tante.
أنا قلقة على خالتي

Ich weiß, viele von euch sind besorgt um Freunde und Familie.
أنا أعرف الكثير منكم قلقون عن أصدقائك والأسرة، وأيضا

Denk dran, was ich dir gesagt habe. Deine Freunde sind besorgt um dich.
يجب أن تُفكر بما أخبرك به أصدقائك قلقين عليك،

Es ist in Ordnung, besorgt um seinen Freund zu sein.
لا بأس أن تكون قلقًا على صديقك

Ich tat es, weil ich besorgt um dich war.
فعلتُ ذلك لأنّي كنتُ قلقا عليكِ.