"besser wissen" - Traduction Allemand en Arabe

• أعرف أفضل
• تعرف أفضل
• أعرف أكثر
• تعرفي أكثر من
• أعقل

Denk mal darüber nach, alter Mann. Du solltest es besser wissen.
ولكن كنت أفكر بشكل أفضل، الرجل العجوز، وكنت أعرف أفضل.

- Ich sollte es besser wissen, als auch nur ein Wort aus dem Mund des Mannes zu glauben.
أنا أعرف أفضل من أن أصدق كلمـة واحدة من فم ذلك الرجل

Du hättest es besser wissen müssen, als mich zu schlagen.
يجب عليك ان تعرف أفضل من ان تضربني.

Du solltest es besser wissen, Hatcher.
أنت تعرف أفضل من ذلك يا هاتشر

Ich hätte es besser wissen müssen. Komm schon, gehen wir.
ـ كان يجب أن أعرف أكثر ـ هيا ، لنذهب

- Ich hätte es besser wissen müssen. - Lass uns gehen. Was du mir zu tun?
ـ كان يجب أن أعرف أكثر ـ هيا ، لنذهب

Sie meinen, du solltest es besser wissen. Das sind die Gerüchte.
برأيهم يجب أن تعرفي أكثر من ذلك, تلك هي الاشاعه

Ich hätte es besser wissen müssen, als auf die Zukunft zu setzen.
"يجب أن أكون أعقل من أن أعوّل على المستقبل"

Ich hätte es dieses Mal besser wissen müssen. Dieses Mal?
كان يجب أن أعرف أفضل هذه المرة - هذه المرة؟

Und Du willst mir sagen, dass ich es besser wissen müsste.
و سوف تُخبرني، أني أعرف أفضل من ذلك

Ich sollte es besser wissen, als mich an dich heranzuschleichen.
يجب أن أعرف أفضل من أن على التسلل لك.

Das solltest du besser wissen als ich.
. يجب أن تعرف أفضل مني

Und wie wir derzeit im Nahen Osten erleben, gilt dasselbe für politische Systeme. Allerdings dürften weder Wirtschaftskrisen noch politische Revolutionen etwas an der den Regierungen innewohnenden Neigung ändern, zu glauben, dass sie es besser wissen können.
إن الأسواق تعمل من خلال عملية من الاكتشاف المستمر للمعلومات. ولا شك أن خنق تدفق المعلومات يؤدي إلى التشوهات وليس الثقة. وكما نشهد الآن في الشرق الأوسط، فإن نفس الأمر ينطبق على الأنظمة السياسية. ورغم ذلك فمن غير المرجح أن تنجح الأزمات الاقتصادية أو الثورات السياسية في تغيير ميل الحكومات المتأصل إلى الاعتقاد بأنها تعرف أفضل من شعوبها.

Es ist mein Fehler. Ich sollte es besser wissen.
إنه خطأي كان يجب أن أعرف أكثر

Ich hätte es besser wissen müssen.
كان على أعرف أكثر من ذلــك

Du solltest besser wissen als jeder andere, dass das nicht wahr ist.
أنتِ من المفترض أن تعرفي أكثر من الجميع أن هذا غير صحيح.

Wenn es Warren war, der müsste es doch besser wissen.
لو كان ذلك (وارن) لكان أعقل من ذلك أقله نقص شرطي من هذا العالم