"beständig" - Traduction Allemand en Arabe

• مستقر
• مستمر
• ثابت

Nichts, was beständig wäre oder dem man trauen könnte.
لا شيء فيهم مستقر لا شيء يمكن الوثوق به

Am Ende kann man Grammatik als eine Reihe sprachlicher Gepflogenheiten ansehen, die durch die gesamte Gruppe der Sprachanwender beständig ausgehandelt und neu erfunden werden.
يعتبر النحو عبارة عن عادات لغوية بشكل أساسي التي يتم نقضها ومراجعتها بشكل مستمر بواسطة جميع مستخدمي اللغة

Wenn wir unsere Fähigkeit steigern wollen, beständig wirksame Resultate vorzuweisen, sind das uneingeschränkte Engagement unserer Mitgliedstaaten sowie die Reform und die Neuausrichtung der Organisation erforderlich.
ذلك أن تعزيز قدرتنا على تحقيق النتائج على نحو مستمر وفعال يتطلب التزاما كاملا من جانب الدول الأعضاء في منظمتنا، كما يتطلب إصلاح المنظمة وإعادة توجيهها.

Diese Vorstellung, dass wir etwas sind, das nicht beständig ist, das Erfahrungen sammelt, aber praktisch bloß ein Erfahrungsbehälter ist, klingt vielleicht ein bisschen schräg.
هذه هي الفكرة الآن، وهذا ما نحن عليه، الطريقة التي نفهم بها أنفسنا ليست ككائن ثابت له خبرات، ولكنه مجموع هذه الخبرات، هذا قد يُدهشك بشكل غريب.

Das Selbst war nicht beständig.
الذات ليست شيئا ثابت.

Er bedeutet beständig.
إنه يعني مستمر

Auf der einen Seite war Lohnzurückhaltung zwar der Schlüsselaspekt, aber die Regierung konnte sie nicht anordnen. Eine beständig hohe Arbeitslosigkeit zwang Arbeitnehmer, niedrigere Löhne und längere Arbeitszeiten in Kauf zu nehmen, während die Löhne in den boomenden Ländern der Eurozonen-Peripherie um 2 bis 3 Prozent jährlich stiegen.
الواقع أن هذا التحليل نصف صادق. فمن ناحية، كان تقييد الأجور العنصر الأساسي، على الرغم من عجز الحكومة عن فرضه. فكانت معدلات البطالة المرتفعة بشكل مستمر سبباً في إرغام العمال على قبول أجور أدنى وساعات عمل أطول، في حين استمرت الأجور في الارتفاع بنسبة 2% إلى 3% سنوياً في دول منطقة اليورو الطرفية التي كانت تشهد طفرة ازدهار.

Dieses Land soll ein friedliches Paradies werden, das so beständig bleibt wie sein Name.
( امنيه (جينين هي جعل هذا البلد الجنه الهادئه التي سوف تستمر مثل اسمه ثابت تماما في المستقبل

Es läuft... langsam, aber beständig.
...إنه بطيء، لكن... لكنه ثابت

- Bin ich so berechenbar? - Ich würde sagen beständig.
-سأقول أنك "ثابت على موقفك "...

Es war beständig.
كان ثابت.