"bestand darauf" - Traduction Allemand en Arabe

• أصر
• أصرّت
• أصرت
• أصرّ
• اصر
• اصرت
• أصررت على
• أصريت
• ألح
• يصر
• وأصر
• مصرا
• مصراً

John Bubber bestand darauf, zu Allen zu sprechen obwohl die Ärzte davon abrieten da der Junge Bubbers ermutigende Worte doch nicht hören könne.
جون بابار أصر على أن يتحدث إلى الطفل على الرغم اصرار الأطباء له على إحباطه قائلين أن الطفل لا يمكنه سماعه

Er bestand darauf, dass wir seine gesamte Ernte auf einem Bild festhielten, und dazu mussten wir weit heraus zoomen.
لكن أتدرون، لقد أصر على أن يظهر كل محصوله في الصورة لذلك اضطررنا نوسع مجال الصورة كثيرًا

Die Familie der Frau bestand darauf, dass sie ein Opfer eines Verbrechens war, aber es wurde als Selbstmord behandelt.
أصرّت عائلة المرأة على أنّها كانت ضحيّة جريمة مدبّرة ولكنّه اعتبر انتحاراً لا يعني ذلك شيئاً

Herr Vizepräsident, Präsident Roslin bestand darauf, dass Sie sich umsehen.
.السيد نائب الرئيسة , لقد أصرت الرئيسة على أخذك لهذه الجولة

- Er ist sehr überzeugend. - Er bestand darauf zu gehen.
أوه ، انه رجل مقنع جدا لقد أصرّ على الذهاب

Aber Mather bestand darauf, mich zu begleiten, um den Bestattungsort der Opfer zu untersuchen.
ولكن ماذر اصر على ان يصحبني للتحقق من الضحايا فى ارض الجحيم تلك

Sie bestand darauf, dass ein obligatorischer Ruhetag verordnet wird.
لقد اصرت على نوع ما من يوم الاجازة الاجباري.

Aber Jonathan bestand darauf zu zahlen, und ging in den Laden und kaufte etwas, das er nicht brauchte um Wechselgeld zu bekommen.
ولكن جوناثان أصر على الدفع، فذهب إلى المتجر وأشترى شيئاً لم يكن يحتاجة للحصول على الفكة.

Ich wollte es nicht, er bestand darauf.
أنا لم أريد توريطه .. هو الذى أصر على ذلك

Ich wollte nicht, dass er mitgeht. Er bestand darauf.
لم أريده أن يأتي معى فى هذه العملية ولكنه أصر

Ich sagte Jonathan, dass ich mich nicht zum Mittagessen aufdrängen möchte, aber er bestand darauf.
لقد أخبرت جوناثان أنني لا أريد إزعاجكم على الغداء لكنه أصر

Er bestand darauf. Keine Einbalsamierung, ein offener Sarg, kein Begräbnis.
أصر ألاّ يكون هناك تحنيط أو تابوت أو جنازة

Er bestand darauf, besser trainiert zu sein, als sie es waren.
لقد أصر أن كان لديه تدريب أفضل من تدريبهم

Nein, das tun wir gerne. Meine Frau bestand darauf.
لا، إننا نريد ذلك حقاً وزوجتي أصرّت

Ich bin ja nicht der Typ für Spiele, aber meine Frau bestand darauf.
بينما لست أكون من النوع الذي يشارك بألعاب حفل هدايا الزفاف... إلا أن زوجتي أصرّت

- Rosie bestand darauf, Essen zu machen. - Rose, geh nach nebenan.
ـ روزي أصرت أن نعد العشاء ـ روز ، أريدك أن تذهبي إلى الغرفة المجاورة

Sie huldigte mich mit keiner. Sie bestand darauf, dir die Botschaft selbst zu überbringen.
لم تفضل أن تسلمني إياها، لقد أصرت أن تحضر رسالتك بنفسها

Ich wollte nicht in diese Einrichtung kommen, aber mein Bruder bestand darauf.
لم أرد المجيء إلى هذه المؤسسة، لكن أخّي أصرّ

Er machte den Antrag, Ich sagte ich brauche Zeit darüber nachzudenken, und er bestand darauf daß ich den Ring trotzdem tragen sollte
مجريات القصه كالتالي, هو اقترح علي, ,اخبرته انه يجب ان افكر في الموضوع وهو أصرّ ان اضع الخاتم على اية حال

Er gab zu, die Akten bekommen zu haben, aber er bestand darauf, dass seine Leute sie anonym bekommen hatten und dass sie lediglich danach gehandelt hätten.
لقد اعترف باستلامة الملفات ولكنه اصر على انه وصل الى العاملين معه من شخص غيرمعروف وانهم بالكاد تصرفو على اساس ما وصلهم

Maggie bestand darauf, dass wir Sammy neue Fische bringen.
اصرت (ماجى) على ان نحضر لـ(سامى) اسماك جديدة

Und ich bestand darauf, dass die erste Regel des Codes lautet: lass dich nicht erwischen.
وأنا أصررت على أن أول قاعدة من القانون أن لايقبضَ عليك.

Ich bestand darauf, dass sie natürliche Windeln nimmt.
كنت أنا الذى أصريت أن تستخدم حفاضات طبيعيه بدبابيس مؤمنه

Aber er bestand darauf.
أولاً قلت له لا، لكنه ألح علي

So ist der Regisseur bestand darauf, dass, wer die Rolle spielen Authentisch sein, anatomisch Nicht jüdisch.
إذاً, يصر المخرج على انه ...من سيؤدى الدور يجب أن يكون ... أصيلاً, فى طبيعته ... ليس يهوديا.

Er war früh auf und bestand darauf, für die Unterkunft hier zu arbeiten.
نهض منذ الفجر وأصر على العمل مقابل مأواه

Er bestand darauf, dass dies genau die Art Text sei, die Ihnen für Ihr Jahrbuch vorschwebe.
لقد بدا مصرا على أن هذا هو النوع الذي تبحث عنه لكتابك السنوي

Er bestand darauf, dass wir euch alle drei adoptieren, und das war natürlich unmöglich.
كان مصراً على أن نتبناكم جميعاً و هذا كان مستحيلاً كما تعلمون