"bestimmten grund" - Traduction Allemand en Arabe

• لسبب
• هناك سببٌ
• سبب محدد
• سبب معيّن
• لأجل سبب

Das hat wohl einen ganz bestimmten Grund oder zumindest hoffe ich das.
وأعتقد أن ذلك راجع لسبب ما، أو على الأقل، آمل ذلك.

Barkeeper, ich kann aus einem bestimmten Grund nicht hinsehen, ich kann nicht sagen warum, aber...
أيها الساقي, أنا لا أستطيع النظر لسبب ما لا أستطيع أن أخبرك به, لكن

Der Herr des Lichts lässt Beric aus einen bestimmten Grund am Leben.
آله النور ، قد أبقى باريك على قد الحياة لسبب ما.

Haben Sie aus einem bestimmten Grund angerufen? Dann reden wir besser draußen.
إن كان هناك سببٌ لاتّصالك بمكتب المأمور، أو هناك ما تريد قوله بسرعة أو في الخارج...

Gibt es einen bestimmten Grund, warum wir das nicht über die Kanäle des Bureaus laufen lassen?
هل هناك سبب محدد لما لا نقوم بهذا من خلال قنوات المكتب؟

Bist du aus einem bestimmten Grund gekommen oder willst du mich nur beleidigen?
هل أتيتِ من أجل سبب معيّن أم فقط لكي تسخري منّي.

Sie tappen im Dunkeln... und das vermutlich aus einem bestimmten Grund.
أنتِ في الظلام... ولقد تم حجبك هناك لأجل سبب ما

Er gab einen gescheiterten, trinkenden Priester die Macht, ihn zurückzuholen, aus einem bestimmten Grund.
لقد عاد كقس ثمل فاشل. لكن القوة التي اعادته ، اعادته لسبب ما.

Ich nehme an, Sie kamen aus einem bestimmten Grund her.
عنهم جميعًا هل أتيتَ هنا هذا المساء لسبب محدّد؟

Gibt es einen bestimmten Grund, warum du so etwas Melodramatisches hörst?
ـ هل تستمع إلى الموسيقى الدّراميّة لسبب معيّن؟

Das sind Geheimoperationen aus einem bestimmten Grund, Tony. -Wir werden es wohl nie erfahren.
يطلق عليهم المحترفون لسبب يا توني ولن نعرف أبدا - مكالمة التلفون -

Der Dämon greift diese Kinder also aus einem bestimmten Grund an.
إذاً من الأساس هذا الكائن الشيطاني يلاحق هؤلاء الأطفال لسبب ما

Ich verstehe es, wenn man aus einem bestimmten Grund stirbt, sein eigenes Leben für das seines Kindes zu opfern.
أتفهم الموت لسبب ما التضحية بحياتك كي يعيش ابنك

Ich denke, dass du die Elektrizität aus einem bestimmten Grund repariert hast, aber bestimmt nicht, damit der Zaun wieder tödlich wird.
يمكننا فصل الكهرباء عن اسجن لسبب ما لكن يستحيل أن نجعل ذلك السياج يئز بالكهرباء

Du hast die Elektrizität aus einem bestimmten Grund repariert. Aber bestimmt nicht, damit der Zaun wieder tödlich wird.
يمكننا فصل الكهرباء عن اسجن لسبب ما لكن يستحيل أن نجعل ذلك السياج يئز بالكهرباء

Was, wenn alles, was hier passiert ist, aus einem bestimmten Grund passiert ist?
ماذا لو كان كلّ ما جرى هنا، جرى لسبب معين؟

Und jetzt ist mir klar, dass die ganze Scheiße die passiert ist, aus einem bestimmten Grund geschehen ist.
والأن أعلم بان كل الأشياء السيئه التى حدثت حدثت لسبب

Es wird aus einem bestimmten Grund "nicht-fiktional" genannt, Leonard.
هناك سببٌ يجعلهم يسمونها ( كتباً علميةً ( لينارد

Gibt es einen bestimmten Grund, warum Anna nicht mehr essen will?
هل هُناك أي سبب محدد الذي يجعل (آنا) ترفض تناول الطعام؟

Ich wurde aus einem bestimmten Grund auf diese Erde gebracht;
لقد وضعت على الارض لأجل سبب معين