"besuchern" - Traduction Allemand en Arabe

• الزائرين
• الزوّار
• الزوار
• بالزوار
• للزوار
• بالزائرين
• زائرون

Darin befanden sich alle Briefe, die er jemals von Besuchern aus dem Ausland erhalten hatte. Auf einige hatte er kleine verknickte schwarz-weiße Schnappschüsse seiner neuen ausländischen Freunde geklebt.
كان بداخله كل الرسائل التي تلقاها في حياته، من الزائرين الذين أتو من الخارج وعلى بعض منها، ألصق لقطات مهترئة، باللون الأبيض والاسود لأصدقائه الأجانب الجدد

Nach 3-wöchigen Beratungen entscheidet sich heute ob die USA diplomatische Beziehungen zu den Besuchern aufzunehmen.
بعد ثلاثة أسابيع من التقييم حول إقامة علاقات دبلوماسية مع الزائرين

Der Beschluss sichert den Besuchern volle Bewegungsfreiheit innerhalb der Grenzen unseres Landes zu.
تأسيس علاقات مع الزائرين سيضمن لهم حرية حركة واسعة داخل الوطن

Ganz abgesehen von den Besuchern,... die mit der tänzelnden Zunge deiner subtropischen Freundin kommen.
بغض النظر عن الزوّار الذين وصلوا إلى اللسان الراقص لـ صديقتك الشبه استوائية

Mit den Millionen Besuchern, die jedes Jahr nach Venedig kommen, ist es tatsächlich einer der besten Orte, um den Versuch eines Museums der Zukunft zu wagen.
مع ملايين الزوار التي تأتي كل سنة، هي في الواقع واحدة من أفضل الأماكن في محاولة لاختراع المتحف في المستقبل.

Paris ist seit einer Woche mit den Besuchern der Ausstellung total überfüllt.
ان باريس مزدحمة بالزوار الذين أتوا لكى يشاهدوا معرضنا العالمى الكبير

Ich habe auch ein interaktives Chemie-Modell für das Wissenschafts- und Industriemuseum in Chicago gebaut. Es ermöglicht Besuchern, Gegenstände zu benutzen, um chemische Elemente aus dem Periodensystem anzufassen und zusammenzubringen, um chemische Reaktionen zu simulieren.
لقد بنيت معرض كيميائي تفاعلي في المتحف العلمي والصناعي في شيكاغو، وذلك المعرض يتيح للزوار استعمال مواد مادية للإمساك بمواد كيميائية من الجدول الدوري ومزجها مع بعض وإحداث تفاعل كيميائي بينها.

Im Zuge dessen wird eine begrenzte Anzahl von Besuchern Visa beantragen können. Damit dürfen sie innerhalb der Landesgrenzen frei reisen.
كخطوة أولى، عدد محدود من الزائرين سيأخذون فيزا تمكنهم من حرية التنقل ضمن حدودنا

Diplomatische Beziehungen zu Besuchern machen unsere Aufgabe nicht leichter.
العلاقات الدبلوماسية مع الزائرين لن تجعل مهمتنا أسهل

Sie sagt immer nur, bleib von den Besuchern weg. FRAU: Du weißt nicht, wie du ihr erklären kannst, dass die Besucher dir wichtig sind?
و أنت لا تستطيع أن تخبرها عن مدى أهمية الزائرين بالنسبة لك؟

Ich wurde beauftragt, unsere Task-Force mit den Besuchern zusammenarbeiten zu lassen, um die Fünfte Säule zu bekämpfen.
فالأمر صادرٌ من الرئيس تلقّيتُ تعليمات في إنشاء قوة مهام مشتركة، و سنعمل مع الزائرين لاستئصال الرتل الخامس

Unter den Besuchern gibt es bestimmt auch überfürsorgliche Mütter, oder?
حسناً، أنا واثقة الآن أنّ الزائرين لديهم أمّهات شديدات الحماية، أيضاً، صحيح؟

...als Teil dieser möglichen historischen Einigung zwischen der katholischen Kirche und den Besuchern. Angesichts der jüngsten Anti-Besucher-Gewalt konnte dies für viele zu keinem besseren Zeitpunkt kommen.
ليكونوا جزءاً من هذا الاتّحادِ التاريخيّ المُحتمل بين الكنيسة الكاثوليكيّة و الزائرين.

Und wir geben den Besuchern die Möglichkeit, ihr riesiges Wissen mit uns zu teilen.
لنمنحَ الزائرين الفرصة من مشاركة تقنيّاتهم المتطوّرة مع البشريّة.

Es ist mir wirklich sehr wichtig, dass du nichts mit den Besuchern zu tun hast. Ich weiß, sie sind spannend und cool, aber mir wäre das sehr wichtig.
من المهم ألّا تتورط مع الزائرين أعلم أنهم مثيرون و لطيفون، لكن...

Nach wochenlangen Debatten und Spekulationen über den Regierungsbeschluss werden heute die diplomatischen Beziehungen zwischen den USA und den Besuchern aufgenommen.
بعد أسابيع من النّقاشِ الساخن و التخمين حول قرار الحكومة اليوم أقرت "أمريكا" العلاقات الدبلوماسية مع الزائرين

Es ist mir sehr wichtig, dass du nicht weiter mit den Besuchern zu tun hast.
من المهم فعلاً بالنسبة لي ألّا تتورط مع "الزائرين"

- Von Besuchern, die noch immer kommen.
من قبل الزوّار الذين يجيئون هنا ما زالوا.

Die umwerfenden Lichteffekte ändern sich stündlich, Sandexplosionen hüllen die Skulpturen in eine geheimnisvolle Wolke, die Zeit verliert an Bedeutung und der konstante Strom an neugierigen Besuchern verleiht dem Ausstellungsort etwas ganz Spezielles.
لديك مؤثرات ضوئية تتغير كل ساعة، انفجارات في الرمل تغطي المنحوتات بسحب من السحر، جودة لا يمحوها الزمان ومواكب من الزوار الفضوليين، حيث يضع كل منهم لمسة مميزة على الموقع.

Wir sind Teil einer größeren Umgebung, und vielleicht sind wir von interstellaren Besuchern umgeben, ohne es zu wissen.
نحن جزء من بيئة أكبر بكثير، وفي الحقيقة، ربما نكون محاطين بالزوار النجميين ولا نعرف ذلك حتى.

Seien Sie nächstes Mal netter zu Besuchern von anderen Planeten.
ربما المرة المقبلة، ستكون ألطف بعض الشيء للزوار الغرباء من كوكب آخر.

Jeden von denen, die Kontakt zu Besuchern hatten,
عندما أجد أيّ شيء قد يكون له علاقة بالزائرين

Die ist bestimmt auch von den Besuchern infiltriert, Jack.
ربما هناك زائرون في لجنة تقييم التهديدات