"betätigt" - Traduction Allemand en Arabe

• الزناد

Es ist ein Spruch, er besagt: "Die Genetik lädt das Gewehr, aber die Umwelt betätigt den Abzug."
,و هذه المقولة تقول أن الوراثة تحشو البندقية .و البيئة تضغط على الزناد

Du hast nicht den Abzug betätigt.
أنك لست السبب لست أنت الذى ضغطت على الزناد

Wir alle haben in dem Container den Abzug betätigt. Wir alle!
كلنا ضغطنا على الزناد في ذلك الصندوق الجميع

Und von jetzt an wird das Bureau denken, dass du den Abzug betätigt und Dayle Bennet, den Direktor des FBI, getötet hast.
انا اعرف الاعتقاد وبعد دقائق من الان المكتب سوف يعتقد بانك سحبت الزناد

- aber wir haben nicht die Person, die den Auslöser betätigt hat?
و لكن ليس لدينا الشخص الذي يقوم بالضغط على الزناد ؟ صحيح

Aber stattdessen, aus irgendeinem Grund, hat er auch seine Waffe an seinen Kopf gehalten und den Abzug betätigt.
ولكن بدلًا من ذلك، لسبب ما قد صوّب السلاح إلى رأسه وسحب الزناد

Aber wir brauchen keine Studien, um das zu beweisen, denn ich frage Sie, wie viele von Ihnen heutzutage überrascht sind, wenn wir von einem Bombenanschlag oder einer Schießerei hören und später herausfinden, dass das letzte geäußerte Wort, bevor der Abzug betätigt wurde oder die Bombe detonierte, der Name Gottes war?
ولسنا بحاجة لدراسة لنثبت ذلك، لأنني سألتكم كم منا تفاجئ اليوم عند سماع قصص عن إطلاق النار أو الإنفجارات، عندما نكتشف بأن أخر كلمة لفظت قبل إطلاق الزناد أو انفجار القنبلة كانت اسم الرب؟

Und ich glaube nicht, dass er weiß, wer den Abzug betätigt hat.
ولا أعتقد أنه يعلم من سحب الزناد

Er sagt, er kann sich nur daran erinnern, wie er Mancusos Waffe in die Hand bekommen und den Abzug betätigt hat.
يقول أنه لا يتذكر شيئأَ عدا الاستحواذ على مسدس " مانكوسو " وضغط الزناد

Callen hat die Waffe auf Sams Kopf gerichtet... und den Abzug betätigt.
أشار " كولين " السلاح نحو رأس " سام " وضغط الزناد

Ich habe den Abzug bei vollem Bewusstsein dessen, was ich mache, betätigt.
اطلقت الزناد وكنت عارفا بما اقوم به

- Denkst du, er hat den Abzug betätigt?
أتعتقدين بأنه ضغط على الزناد ؟

Die Tatsache, dass du nicht den Abzug betätigt hast, spricht Bände.
حقيقة أنك لم تسحبي الزناد تعني الكثير

Aber ich war es, Mark. Als hätte ich selbst den Abzug betätigt.
(لكني فعلتُ ، يا (مارك فعلتها كما لو كنتُ أنا من ضغطت على الزناد بنفسي

Die Sicherheitsaufzeichnung, die aufgenommen hat als Lincoln den Abzug betätigt hat...
شريط الأمن، الذي به (لينكولن) يجذب الزناد

Ich habe nur den Abzug betätigt.
فقط ,سحبت الزناد

Meine verehrten Freunde aus Deutschland, bei jedem Schuss, den die chinesische Regierung auf uns abfeuert, betätigt Ihr Geld den Abzug.
أعزائي المندوبين الألمان، كُلّ مرّة حكومة (كينغ) تُطلق النار علينا، مالكم يَضغط الزناد.

Ich springe, als er den Abzug betätigt.
قفزت حالما ضغط على الزناد.

Wussten Sie, dass er in seinen Filmen jedes Mal blinzelt, wenn er den Abzug betätigt?
(شون والكر) أتعرف أنه يرمش كل مرة يطلق الزناد

Er hat gesagt, Ava Hessington hätte seinen Abzug betätigt, und willst von mir, dass ich ihn dazu bringe, seine Geschichte zu ändern?
ويقول أن (ايفا هسنغتون) سحبت الزناد و أنت تريد مني ان اجعله يغير روايته؟ هو فقط يصّوب نحو (ايفا)