"betäubung" - Traduction Allemand en Arabe

• تخدير
• مخدر
• المخدر
• المخدّر
• الصعق
• من التخدير

35 Millionen Operationen werden jedes Jahr ohne sichere Betäubung in Angriff genommen. Mein Kollege, Dr. Paul Fenton,
35 مليون عملية جراحية يتم اجراؤها في كل عام بدون تخدير آمن. زميلي الدكتور باول فينشين،

Und somit kann bei Bob sehr schnell durch einen Einstich und örtliche Betäubung diese Entnahme ambulant durchgeführt werden.
وبذلك، وبسرعة كبيرة، يمكن لبوب أن يحصل على ثقب واحد، تخدير موضعي وعمل هذا الحصد كمريض خارجي

Die Kastration erfolgt auch ohne Schmerzmittel oder Betäubung und soll angeblich ein fetteres Fleisch ergeben.
ويتم أيضا الإخصاء دون تخدير أو مسكنات ألم، وسوف من المفترض أن تنتج أكثر درجه دهنية من اللحوم.

Ich gebe ihm eine örtliche Betäubung, damit ich die Wunde desinfizieren kann.
حسنا، سأعطيه مخدر موضعي حتي يمكنني أن أنظف الجرح.

Eine ähnliche Prozedur, das Ohrclip- Anbringen, erfolgt genauso ohne Betäubung.
قطع الأذن هو إجراء مماثل، وتدار أيضا من دون مخدر.

Ich warte mit der Betäubung, bis wir sie dem Patienten und diesem Wesen gleichzeitig verabreichen können.
لقد أوقفت المخدر حتى يمكن إعطاؤه إلى كلا المريض والمخلوق بنفس الوقت

Klingt, als würde die Betäubung langsam nachlassen. Aber andererseits schreib ich doch lieber den Brief zuerst.
يبدو أنّ المخدّر بدأ بالزوال، بيدَ أنّي سأكتب تلك الرسالة أوّلاً

Das niederländische Parlament hat den Vertretern dieser Verbände ein Jahr eingeräumt, um zu beweisen, dass die in ihren Religionen vorgeschriebenen Schlachtmethoden nicht mehr Schmerzen verursachen als die Schlachtung mit vorheriger Betäubung. Gelingt ihnen dieser Beweis nicht, wird die Auflage vor dem Schlachten zu betäuben in Kraft gesetzt.
ولقد أعطى البرلمان الهولندي هؤلاء الزعماء عاماً كاملاً لكي يثبتوا أن الطرق التي تقررها دياناتهم للذبح لا تسبب ألماً أكثر مما يسببه الذبح بعد الصعق. وإذا عجزوا عن هذا فسوف يتم تنفيذ شرط الصعق قبل الذبح.

Ihm wurden auf einem Parkplatz zwei Backenzähne ohne Betäubung gezogen.
والذي خلع له ضرسين من اضراسه الخلفية بدون تخدير في موقف للسيارات

Tja, ich habe zwei Zähne ohne Betäubung und Erlaubnis gezogen.
نعم ، حسنا ، انا خلعت اثنين من الاسنان دون تخدير او اذن

Zumal die meisten Abtreibungen in Ermangelung von Ressourcen nur unter örtlicher oder gar keiner Betäubung stattfinden.
لأن معظم عمليات الإجهاض في العالم بسبب نقص الموارد تحدث فقط تحت تخدير موضعي أو بدون تخدير أصلاً

Ein Theaterstück über die Betäubung der moral.
انها تدور عن تخدير الحس الاخلاقي

Ich sagte keine Betäubung! Das ist nicht "Keine Betäubung"!
لقد قلت ، لا تخدير فأذن لا تخدير

Ein Kardiologe kann Ihnen den unter einer lokaler Betäubung implantieren.
طبيب القلب يستطيع وضعه تحت تخدير خفيف

-Die Betäubung! -Geben Sie sie ihr, ok?
اعطني مخدر ايمبدرول اعطها مخدر ايمبدرول الآن ,حسنا ؟

Für eine Betäubung ist es zu spät. Ok?
لقد تجاوزنا هذه مرحلة مخدر ايمبدرول ,حسنا ؟

Nein, ich will eine Betäubung! Wir haben noch Zeit!
لا , جديا اريد مخدر ايمبدرول اعرف انه مازال هناك وقت

Entschuldige die Betäubung, Süße. Wir haben uns rangeschlichen. Superschnell.
معذرة على المخدر يا جميلتي، لقد أثر بك بسرعة نوعاً ما.

Ihr Bein droht Wundbrand zu bekommen. Es benötigt Behandlung und keine weitere Betäubung!
ساقك في خطر الغرغرينا , وتحتاج الى علاج , وليس المزيد من المخدر

Es scheint, wir müssen warten, bis die Betäubung nachlässt.
يبدو أن علينا إنتظار زوال المخدّر.

Teaser auf Betäubung.
خذوا أسلحة الصعق

Aber wenn es perkutan gemacht wird, mit minimaler Betäubung...
إذا كانت عن طريق إبرة ثقب الجلد تحت الحد الأدنى من التخدير..