"beteiligt war" - Traduction Allemand en Arabe

• متورط
• متورطة
• كان متورطاً
• كان مشتركاً

Dass Clay Shaw an einer Verschwörung beteiligt war, erfordert erst den Beweis, dass mehrere Täter den Anschlag verübt haben.
لإثبات أن هناك مؤامرة متورط فيها كلاي شو يجب أن نثبت أن هناك أكثر من رجل واحد متورط في عملية الاغتيال

Wenn es einen 2. Schützen gab, muss es eine Verschwörung gegeben haben, an der unserer Meinung nach Clay Shaw beteiligt war.
و إذا كان هناك رامي ثاني إذن حسب التعريف لابد أن تكون مؤامرة التي نعتقد أن المتهم, كلاي شو متورط فيها

Es gibt Hinweise darauf, dass er an dem Angriff auf die Bahn beteiligt war.
لدينا أدلة تشير إلى أنه متورط في الهجوم على ليف.

Die Gerichtsmedizin geht in der Tat davon aus, dass ein Tier beteiligt war.
بَدأ معمل الطب الشرعي بالشُعُور بوجود نوع من الحيوانِات متورطة بذلك أنها حقيقة

Joe hat gesagt, dass Dr. Wells vielleicht irgendwie am Tod und der Ermordung von Barrys Mutter beteiligt war.
قال جو أنه ربما كان الدكتور ويلز متورطة بشكل ما في وفاة الأم باري ل وقتلها.

Wir sind politisch ganz anderer Meinung, aber ich glaube kaum, dass er daran beteiligt war.
أنا وابني لدينا اراء سياسية مختلفة تماماً ولكني لا أصدق أنه كان متورطاً

Aber wir wissen noch nicht, ob er am Raub beteiligt war.
لكننا لا نعرف حتى الآن ما إذا كان متورطاً بعملية السطو

Wir wissen, dass Sie nicht alleine hier gewesen sind, also wenn Sie nicht die nächsten zehn Jahre im Gefängnis verbringen möchten, müssen Sie mir sagen, wer noch beteiligt war und wie Sie an Ihre Infos gekommen sind.
نعلم أنك لم تأتي إلى هنا لوحدك,لذا ما لم تكن تريد أن تمضي السنوات العشر القادمة في السجن, عليك أن تخبرني من كان مشتركاً في هذا أيضاً

Dann töte ich jeden einzelnen Menschen, der nur im entferntesten daran beteiligt war.
ثم سأقتل أي شخص متورط في هذا ولو من بعيد

Sie sagt, sie hätte eine Augenzeugin, die schwört, dass Federov beteiligt war.
وتقول بأن لديها شاهد عيان يقسم بأن فيدوروف متورط

Ich wusste nicht, dass er am Unfall deiner Tochter an diesem Pot beteiligt war.
لم أكن أعلم بأنه متورط في حادث ابنتك عند تلك النقطة.

Wir wissen, dass Acker beteiligt war, was bedeutet, jetzt sind auch Sie beteiligt.
نحن نعلم ان اكر متورط مما يعنى الان انت متورط

Wenn jemand anderes beteiligt war, könnte das erklären, wie Damian den weiten Weg dorthin zurückgelegt hat.
أذا ما كان شخص آخر متورط هذا ربما يفسر كيف أن داميان قطع كل تلك المسافة للوصول الى هناك

Wir müssen ihn daran erinnern, dass noch ein anderes Opfer beteiligt war, das kleine Mädchen, das er getötet hat.
يجب علينا تذكيره ان هنالك ضحية أُخرى متورطة هنا الطفلة الصغيرة التي قتلها

Wenn wir das versuchen, müssen wir vor Gericht beweisen, dass die Behörden nicht alle Akten über die Punisher-Falle offenlegten und Reyes beteiligt war.
لو نزلنا إلى هذه الفكرة الآن علينا إثبات ذلك في المحكمة أن الحكومة تنوي إخفاء دليل يبريء المعاقِب ورايز متورطة

Es gab den Verdacht, dass "Le Milieu" beteiligt war.
اشتبهو أنا منظمة ميلو كانت متورطة

Also, wenn ich beteiligt war... warum sollte das Gefängnis mich aufhalten?
لذا، لو أنني كنت متورطة... فلما ليمنعني السجن؟

Während ich glaube, dass Gift beteiligt war, haben sie ganz gewiss nicht ihr eigenes Leben beendet.
بينما أعتقد حقاً أن السم كان متورطاً, إنهم بكل تأكيد لم ينهوا حياتهم بأنفسهم.

Aber wenn du mir sagst, wer noch beteiligt war, sorge ich vielleicht dafür, dass alles etwas angenehmer wird.
و لكن إن قلت لي من غيرك كان متورطاً. فقد أتمكن من جعل الوضع مريحاً أكثر لكِ.

Sir, ich habe Grund zur Annahme, dass James Darmody am Massaker im Wald beteiligt war. Darmody.
أن (جيمس دارمودي) كان متورطاً في المجزرة

Das beweist, dass Deric Hughes bei dem Kopenhagener Anschlag beteiligt war.
هذا يثبت بأن "ديريك هيوز" كان متورطاً في هجوم (كوبنهاجن) ذلك

Wir wissen, dass er am Überfall... beteiligt war.
(اسم السائق كان (لوكاس فندر نعلم أنه كان مشتركاً في العملية نعلم أنه كان مشتركاً في العملية