"betrieb" - Traduction Allemand en Arabe

• الخدمة
• يدير
• المصنع
• تعمل
• تشغيله
• تشغيل
• عملياتها
• التشغيل
• لتشغيلها
• عمليتك
• معطّل

Die Low-Gain-Antenne ist ausgefallen. Deshalb ist er außer Betrieb und wird gewartet.
إن الاشتارة كانت ضعيفة من الهوائي لذا هو خارج الخدمة للصيانة

' 'Ja, die ist laufend außer Betrieb, weil sie Wutanfälle hat und alles überflutet!
نعم كان خارج الخدمة طيلة العام لانها تثور غاضبة دائما وتملأ المكان بالمياه

Sie benötigten 6 Jahre, um 1000 Autos in Betrieb zu nehmen.
وقد استغرقوا ٦ سنوات لإدراج ١٠٠٠ سيارة في الخدمة.

Er Betrieb eine Reifenwerkstatt und arbeitete dann in einer Druckerei.
كان يدير ورشة لإصلاح الإطارات ثم عمل بشركة طباعة.

Seit 1875 in Betrieb ist es das letzte aktive Stahlwerk in dieser Region.
المصنع الذي يعمل منذ عام 1875، يعتبر آخر مصنع فولاذ قائم في المنطقة.

Sie hat einen kleinen Betrieb aufgemacht und stellt diese kleinen Tontöpfe her.
لقد بدأت بإنشاء شركة لها تعمل على انتاج أوانٍ من الطين

Die neue Maschine wird aufgebaut, kann aber erst nach Monaten Probelauf in Betrieb genommen werden.
الجهاز الجديد يتم تثبيت ولكن لا يمكن أن يكون جلبت على تيار حتى تم تشغيله في لشهور.

Erhebliche Ressourcen werden auf den Betrieb von Informationszentren in den entwickelten Ländern verwandt, und das Amt für interne Aufsichtsdienste forderte ein neues Konzept sowie eine Umorientierung zu den Entwicklungsländern.
وقد أنفقت موارد ذات شأن على تشغيل مراكز الإعلام في البلدان المتقدمة النمو، ودعا مكتب خدمات الرقابة الداخلية إلى اتخاذ نهج مختلف وإعادة التوجه نحو البلدان النامية.

Blutsauger, Mammutpfoten. Sie haben sogar ihre eigene Slurpee Maschine: "Ausser Betrieb. Kommen Sie gestern wieder." Nunja. Ich werde etwas nach vorne springen.
العلق. قطع الماموث. حتى أن لديهم ماكينتهم الخاصة للتبول: " خارج الخدمة. تعال بالأمس." على كل حال. سأقوم بالمضي قدماً.

Diese Nummer ist ungültig oder nicht mehr in Betrieb.
هذا الرقم مفصول من الخدمة أو لم يعد في الخدمة. لو تشعر بانك وصلت هذا الرقم خطا،

Dass sie jetzt außer Betrieb ist, ist doch seltsam, oder?
إنه خارج الخدمة الآن إنه غريب,أليس كذلك؟

- Die ist doch außer Betrieb. - Sie wurde notdürftig aktiviert.
ظننتها غير جاهزة للعمل - وضعت في الخدمة بسرعة -

Der erste, zweite und dritte da drüben sind ständig in Betrieb, rund um die Uhr.
أول واحد، و الثاني والثالث هناك على الدوام في الخدمة.

Laut einer Hellseherin wird ihr Kasten für immer außer Betrieb sein.
وفقاً لكلام العرافة، صندوقها سيكون خارج الخدمة للأبد. كان علينا إخبارهم.

Die Nummer ist nicht in Betrieb und das liegt nicht am Sturm.
الرقم خارج نطاق الخدمة و ليس بسبب حالة الطوارئ.

Wer hat bereits für einen Betrieb Kalkulationsblätter per Hand geführt, so wie mein Vater in seiner kleinen Druckerei in Philadelphia?
الآن، كم منكم أدار عملاً باستخدام جدول حسابات تقليدي، كما فعل والدي حينما كان يدير مطبعة صغيرة في فيلاديلفيا؟

Tuddy Betrieb den Taxistand, die Pizzeria Bella Vista... und andere Läden für seinen Bruder Paul, der der Boß im Quartier war.
كان يدير تودي موقف سيارات الأجرة ومطعم بيلا فيزتا ... ... وأماكن أخرى لأخيه، بول الذي كان رئيساً للحي

Morgen Früh bring ich dich auf dem Weg zum Betrieb zum Flughafen.
صباح الغد, أثناء طريقي الى المصنع سأوصلك الى المطار

Es wurde gebaut, es funktioniert und heute hat sie einen Betrieb gegründet, wo sie anderer Leute Wäsche wäscht.
تم بناؤها، وهي تعمل وقد بدأت تجارتها اليوم وذلك لغسل ملابس الناس.

Ich habe verstanden, aber in seinem 200 jährigen Betrieb, - konnte noch niemand erfolgreich fliehen...
أستوعبه، لكن خلال تشغيله لـ 200 سنة، لم ينجح أحد بالفرار منه

Jedesmal wenn Sie einen Muskel anspannen, sendet er etwas Elektrizität aus die Sie mit Antennen oder Elektroden messen können und für den Betrieb der motorisierten Prothese verwenden können.
ففي كل مرة تنقبض فيها العضلات ، ترسل إشارات كهربائية صغيرة جداً بإمكاننا إلتقاطها بواسطة هوائي أو أقطاب كهربائية وبالتالي إستعمالها في تشغيل محركات الطرف الإصطناعي.

Zu diesem Zeitpunkt plane ich, im Benehmen mit den Mitgliedstaaten mehrere kleinere Knotenpunkte in den wichtigsten Medienzentren der Entwicklungsländer einzurichten, wobei die Standorte so gewählt und die Ressourcen so zugewiesen werden sollen, dass der Betrieb dieser Knotenpunkte weder durch Entfernungen noch durch Sprachbarrieren beeinträchtigt wird.
وفي هذه المرحلة، أتوخى القيام، بالتشاور مع الدول الأعضاء، بإنشاء عدد كبير من المحاور الأصغر في مراكز وسائط إعلام رئيسية في أنحاء العالم النامي، مع اختيار مواقعها وتخصيص مواردها بحيث تكفل ألا تعرقل المسافات والتنوع اللغوي عملياتها.

Autopilot-Funktion wurde zerstört. FEHLER AUTOPILOT NUR MANUELLE ÜBERBRÜCKUNG Nur manueller Betrieb.
وظيفة الطيار الآلي تم تدميرها التشغيل اليدوي هو المتاح

Obwohl Atomkraftwerke jede Menge Strom produzieren, benötigen sie für ihren Betrieb auch Elektrizität aus anderen Quellen. Ohne externe Energie funktionieren die Kühlpumpen nicht mehr, und der Wasserfluss, der die Hitze vom Reaktorkern abtransportiert – und auch noch beim Schließen des Reaktors erforderlich ist – hört auf.
فانقطاع الطاقة من خارج الموقع على سبيل المثال، قد يكون حدثاً شديد الخطورة. فبرغم أن المحطات النووية تنتج الطاقة بغزارة فإنها أيضاً تحتاج إلى طاقة كهربائية من مصدر خارجي لتشغيلها. وفي حال غياب الطاقة الواردة، تتوقف مضخات التبريد عن العمل ويتوقف معها تدفق المياه التي تحمل الحرارة بعيداً عن قلب المفاعل ــ والمطلوبة حتى عندما يكون المفاعل في وضع إيقاف التشغيل.

Da ich Ihren Betrieb kenne, rate ich Ihnen darauf einzugehen.
مع ما أعرف عن عمليتك , إن كنت مكانك , لرغبت في ارضائي

FAHRSTUHL AUSSER Betrieb BITTE TREPPENHAUS BENUTZEN
"المصعد معطّل لطفاً، اسلك السلّم"